-
1 бразды правления
-
2 бразды правления
Русско-английский словарь по общей лексике > бразды правления
-
3 бразды правления
Русско-английский военно-политический словарь > бразды правления
-
4 бразды
-
5 бразды
-
6 redine
redine s.f. (spec. pl.) rein (anche fig.): le redini di un cavallo, the reins of a horse; abbandonare le redini, to drop the reins; tenere le redini, to hold the reins; tirare le redini, to draw rein (o to rein in) // lasciare le redini sul collo, to give free rein.* * *['rɛdine]sostantivo femminile rein (anche fig.)tenere le -i — to hold the reins (anche fig.)
prendere le -i del governo — fig. to take over the reins of government
* * *redine/'rεdine/sostantivo f.rein (anche fig.); tenere le -i to hold the reins (anche fig.); allentare le -i to slacken the reins; prendere le -i del governo fig. to take over the reins of government. -
7 rêne
rêne [ʀεn]feminine noun* * *ʀɛnnom féminin rein* * *rêne nf rein; tenir les rênes lit, fig to hold the reins; rendre les rênes à un cheval Équit to give a horse its head; lâcher les rênes lit to slacken the reins; fig to let go; prendre les rênes du gouvernement to take over the reins of government; prendre les rênes d'une affaire to assume control of a business.[rɛn] nom féminin[courroie] rein -
8 Б-195
БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ elev, occas. humor NP subj or obj fixed WOgoverning power, rule, leadershipthe reins of government (of power).«Он (Людовик Святой) вздумал пойти в Иерусалим и передал бразды правления своей матери» (Толстой 2). "Не (Louis the Pious) took it into his head to go to Jerusalem and handed over the reins of government to his mother" (2b).Первая (женщина), которая замыслила похитить бразды глуповского правления, была Ираида Лукинична Палеологова... (Салтыков-Щедрин 1). The first (woman) who contrived to seize the reins of power in Glupov was one Iraida Paleologova (1b). -
9 бразды правления
• БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ elev, occas. humor[NP; subj or obj; fixed WO]=====⇒ governing power, rule, leadership:- the reins of government < of power>.♦ "Он [Людовик Святой] вздумал пойти в Иерусалим и передал бразды правления своей матери" (Толстой 2). " Не [Louis the Pious] took it into his head to go to Jerusalem and handed over the reins of government to his mother" (2b).♦ Первая [женщина], которая замыслила похитить бразды глуповского правления, была Ираида Лукинична Палеологова... (Салтыков-Щедрин 1). The first [woman] who contrived to seize the reins of power in Glupov was one Iraida Paleologova (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бразды правления
-
10 В-162
У ВЛАСТИ бытье, стоять, продержаться и т. п. PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv(to be, remain etc) in a position of leadership, (to be) a rulerX (стоит) у власти = X is in power (in control, at the helm)X is holding the reins the government (power etc) is in X's handsX стал у власти - X took power (control, the helm, the reins of government)X took over....Строительству этих ресторанов Абесаломон Нартович уделял особенно большое внимание, когда был у власти (Искандер 4).... Abesalomon Nartovich had devoted particular attention to the construction of these restaurants when he was in power (4a).«Крымов принимает меня, а так как он знает, кого из офицеров к нему посылают, то прямо заявляет следующее: „У власти люди, сознательно ведущие страну к гибельному концу..."» (Шолохов 3). "Krymov receives me and, since he knows what kind of officers are being sent to him, he comes straight out with the following statement: The government is in the hands of men who are deliberately leading the country to destruction'" (3a).Несомненно, будет правительственный переворот, у власти станет Корнилов» (Шолохов 3). "There will certainly be a coup d'etat and Kornilov will take over" (3a). -
11 у власти
• У ВЛАСТИ быть, стоять, продержаться и т. п.[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv]=====⇒ (to be, remain etc) in a position of leadership, (to be) a ruler:- the government <power etc> is in X's hands;- X took over.♦...Строительству этих ресторанов Абесаломон Нартович уделял особенно большое внимание, когда был у власти (Искандер 4).... Abesalomon Nartovich had devoted particular attention to the construction of these restaurants when he was in power (4a).♦ "Крымов принимает меня, а так как он знает, кого из офицеров к нему посылают, то прямо заявляет следующее: "У власти люди, сознательно ведущие страну к гибельному концу..." (Шолохов 3). "Krymov receives me and, since he knows what kind of officers are being sent to him, he comes straight out with the following statement: The government is in the hands of men who are deliberately leading the country to destruction'" (3a).♦ "Несомненно, будет правительственный переворот, у власти станет Корнилов" (Шолохов 3). "There will certainly be a coup d'itat and Kornilov will take over" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > у власти
-
12 бразды правления
1) General subject: helm of state, in the driving seat (АД), the helm of state, the reins of government, reigns of power, reins of power2) Diplomatic term: reins of government -
13 брать бразды правления
книжн.assume the reins of government; take over the reins; take the helmУм пытался взять в свои руки бразды правления, пытался противопоставить ясность аргументации, простоту своей насмешки - другим общественным силам. (А. Луначарский, Джонатан Свифт и его "Сказка о бочке") — Wit tried to take over the reins; it tried to set its clear argumentation and the simplicity of its mockery in opposition to the other social forces.
Собственно, не старый Рудаев беспокоил его, а молодой. Как он поведёт себя, получив бразды правления? (В. Попов, Обретёшь в бою) — The fact was he was not as uneasy about the father as about the son. How would Rudayev junior behave now that the reins were in his hands?
Русско-английский фразеологический словарь > брать бразды правления
-
14 правление
1. direction2. directory3. executive board4. government; board of directors; managing; executive; committee; administration5. board of directorsправление; совет директоров — board of directors
правление, дирекция — board of directors
дирекция; правление — board of directors
6. board7. directorate8. ruleСинонимический ряд:управление (сущ.) управление -
15 ste|r
m (G steru) 1. Żegl. helm- stanąć przy sterze to take the helm- stać za sterem to stand at the helm- przejąć ster(y)/zdać stery to take over/hand over the helm2. Lotn. rudder- ster wysokości an elevator- blokada sterów a rudder stop3. przen. (władza) helm, reins- stanąć u steru rządu to assume the reins of government- oddać/powierzyć komuś ster państwa to hand over/entrust the helm of the state to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ste|r
-
16 член правления
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > член правления
-
17 захватить власть
1) General subject: dominate, seize the power, take over, win power, seize the reins of government, seize the reins (of)2) Military: seize power3) Diplomatic term: take power -
18 захватить бразды правления
General subject: seize the reins of power, seize the reins of governmentУниверсальный русско-английский словарь > захватить бразды правления
-
19 правление
с.1. governing, government2. ( учреждение) board of administration, board (of directors)правление колхоза — kolkhoz management (board); ( помещение) kolkhoz office
быть, состоять членом правления — be on the board
♢
бразды правления — the reins of government -
20 правление
с.1) (руководство, управление) governing ['gʌ-], government ['gʌ-]о́браз правле́ния — form of government
2) ( коллективный орган) board of administration; managementбыть / состоя́ть чле́ном правле́ния — be on the board
••бразды́ правле́ния — the reins of government
См. также в других словарях:
the reins of government — restrains created by government, control of government … English contemporary dictionary
take over the reins — to take control of something, especially an organization or a country. He took up the reins of government immediately after the coup. (often + of) … New idioms dictionary
take up the reins — to take control of something, especially an organization or a country. He took up the reins of government immediately after the coup. (often + of) … New idioms dictionary
take the reins — seize the reins of government, reign … English contemporary dictionary
seized the reins of government — governed, led, took leadership … English contemporary dictionary
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Netherlands — The Netherlands † Catholic Encyclopedia ► The Netherlands (Germ. Niederlande; Fr. Pays Bas). The Netherlands, or Low Countries, as organized by Charles V, under whom the Burgundian era ended, comprised practically the territory… … Catholic encyclopedia
loosen the reins — loosen/relax the reins tighten the reins to start to control something or someone more carefully. The Government has relaxed the reins on wage control to boost consumer spending. (often + on) … New idioms dictionary
relax the reins — loosen/relax the reins tighten the reins to start to control something or someone more carefully. The Government has relaxed the reins on wage control to boost consumer spending. (often + on) … New idioms dictionary
To take the reins — Rein Rein (r?n), n. [F. r[^e]ne, fr. (assumed) LL. retina, fr. L. retinere to hold back. See {Retain}.] 1. The strap of a bridle, fastened to the curb or snaffle on each side, by which the rider or driver governs the horse. [1913 Webster] This… … The Collaborative International Dictionary of English
hold the reins — verb To be in charge, to be in control, as of a business, political organization, or other group. These terms . . . will place the future behavior of Germany at the dictation of the associated powers regardless of what form of provisional… … Wiktionary