-
61 неофициально
1) General subject: off-the-record, officiously, socially, informally2) Colloquial: off the record3) Law: privately4) Diplomatic term: in officious capacity5) Jargon: of the cuff6) Astronautics: informal7) Metrology: basis on an informal base8) Business: off the books (буквально: не проводя по бухгалтерским книгам) -
62 игла звукоснимателя трется о грампластинку
Универсальный русско-английский словарь > игла звукоснимателя трется о грампластинку
-
63 приобщать к делу
1) General subject: file2) Law: adduce (о доказательствах), enter (о документах), enter upon the record3) Economy: enter on the record5) Business: be filed6) EBRD: admit as evidence7) leg.N.P. attach to the case (dossier) -
64 снять судимость
1) General subject: expunge a conviction2) Law: remove conviction from official records, expunge the record of someone's conviction, have the record of someone's conviction expunged3) leg.N.P. quash the case -
65 приобщать к делу
* * *enter... upon the record -
66 заносить в протокол
to enter (place) in the minutes (on record); make an entry in the minutes (in the record) -
67 приобщать к делу
* * *enter... upon the record -
68 записывать
1) General subject: book, chalk, chalk out (долг), chronicle (в летопись, дневник), debit, deed, enter, enter up, get down, list, make notes, mark (очки в игре), mark down, minute, minute down, nick down (что-либо), note, note down, notify, paint out, pencil, place on record, put down, record, register, ring up, stick up (to; за кем-л.), take down, trace, transfer, write down, put on paper, set down, take down (под диктовку), copy down, take note, take a note2) Computers: burn ("прожигать" CD или DVD), capture (поток данных, звука, изображения)3) Colloquial: can (на пленку, пластинку), canner (на пленку, пластинку), stick down4) American: spread5) Engineering: inscribe, inscrible (напр. информацию), log, read in, write in7) Law: item, report (судебное дело)8) Economy: enter on the record10) Diplomatic term: minute (тж. minute down), note (тж. note down), take notes11) Polygraphy: track, transcribe (на ленту, плёнку)12) Information technology: log (информацию), save13) Oil: write14) Business: pass15) Network technologies: store16) Programming: document17) Makarov: enrol (в члены организации и т.п.), enroll (в члены организации и т.п.), inscribe (напр. информацию), mark up (очки и т.п.), transcribe, check in, commit to paper, commit to writing, enter for (для участия в чем-л.) -
69 занесение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > занесение
-
70 Хочу официально заявить, что ...
General subject: For the record,... ("For the record, I am truly sorry about my hair; it's always been that way." Conan O'Brien)Универсальный русско-английский словарь > Хочу официально заявить, что ...
-
71 в неофициальном порядке
1) General subject: off the record, off-the-record2) Diplomatic term: in unofficial capacity, on an informal basis, privately3) Politics: in an unofficial capacityУниверсальный русско-английский словарь > в неофициальном порядке
-
72 вычеркнуть из протокола
1) General subject: (что-л.) expunge from the record2) Law: strike from the recordУниверсальный русско-английский словарь > вычеркнуть из протокола
-
73 изъять из протокола
1) Law: strike from the record2) Diplomatic term: expunge from the recordУниверсальный русско-английский словарь > изъять из протокола
-
74 конфиденциальный
1) General subject: closet, confidential, fiduciary, off-the-record, private, privy, sub-rosa, sensitive3) Religion: auricular4) Diplomatic term: privileged6) Business: off the record7) Makarov: restricted (о переписке и т.п.) -
75 не брать на себя авторство
Cliche: take the record for (Ex: I don't take the record for this expression. - Я не беру на себя авторство за это высказывание)Универсальный русско-английский словарь > не брать на себя авторство
-
76 не подлежащий разглашению
1) General subject: confidential, hush hush, off the record2) Colloquial: hush-hush3) Law: undisclosable4) Diplomatic term: privileged5) Patents: classified, off-the-recordУниверсальный русско-английский словарь > не подлежащий разглашению
-
77 открытый для печати
Универсальный русско-английский словарь > открытый для печати
-
78 расставить всё на свои места
General subject: set the record straight (There has been speculation about my going to another company but, to set the record straight, I currently have no other offer.), get sth. straightened out, align all behind a directionУниверсальный русско-английский словарь > расставить всё на свои места
-
79 расставить все на свои места
General subject: set the record straight (There has been speculation about my going to another company but, to set the record straight, I currently have no other offer.), get sth. straightened out, align all behind a directionУниверсальный русско-английский словарь > расставить все на свои места
-
80 улучшить репутацию
1) Mass media: put the record straight2) Makarov: clean up the recordУниверсальный русско-английский словарь > улучшить репутацию
См. также в других словарях:
The Record — may refer to:Printed publications: * The Record (Bergen County), a daily newspaper in Bergen County, New Jersey, United States * The Record (Waterloo Region), a daily newspaper in Waterloo Region, Ontario, Canada * The Record (Sherbrooke), a… … Wikipedia
The Record of Singing — is the most important compilation of singing from the first half of the 20th century, the era of the 78 rpm record.It was published by EMI, successor to the British company His Master s Voice (better known as HMV), the leading organization in the … Wikipedia
The Record of the Year — is an award voted by the UK public. It was given in conjunction with a television programme of the same name. It became one of the highest rated music TV shows in the UK, boosting sales of CD s in the crucial fortnight before Christmas every year … Wikipedia
The Record of a Tenement Gentleman — Directed by Yasujiro Ozu Written by Tadao Ikeda Yasujiro Ozu Starring Chouko Iida Hohi Aoki Cinematography … Wikipedia
The Record (Troy) — The Record (also known as The Troy Record ) is a tabloid style daily newspaper published in Troy, New York. The paper has been published regularly since 1896. It covers all of New York s Capital Region and specifically the city of Troy, which is… … Wikipedia
The Record of Tea — (Chinese: 茶录; pinyin: Chá Lù) is a Chinese tea classic by Cai Xiang written in AD 1049. Reputed as one of the greatest calligraphers of the Song dynasty, Cai Xiang was also a great tea connoisseur. During the Qingli period of the Renzong emperor… … Wikipedia
The Record Music Magazine — The Record is a popular monthly music magazine in India. Featuring must read news, in depth profiles on your favourite artists bands, intelligent reviews and exclusive engaging interviews with the hottest bands around, it’s the gospel of every… … Wikipedia
The Record (Bergen County) — This article is about newspaper in Bergen County. For other uses, see The Record (disambiguation). The Record The March 5, 2007 front page of The Record Type Daily newspaper … Wikipedia
The Record (Stockton) — Infobox Newspaper name = The Record caption = The July 27, 2005 front page of The Record . type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1895 ceased publication = price = $.50 Daily $1.50 Sunday owners = Ottaway Newspapers, Inc.… … Wikipedia
The Record (Sherbrooke) — Infobox Newspaper name = type = Daily newspaper format = Compact foundation = 1897 owners = TriCube Media political = Canadian Federalism, has both Conservative and Liberal columnists headquarters = 1195 Galt St. East, Sherbrooke, Quebec, Canada… … Wikipedia
The Record of John — Infobox Song Name = The Record of John Border = Caption = Type = verse anthem Artist = Orlando Gibbons alt Artist = Album = Published = Released = track no = Recorded = Genre = Language = Length = Writer = Composer = Label = Producer = Tracks =… … Wikipedia