Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

the+rattle

  • 1 rattle

    1. n
    1) тріск; гуркіт; деренчання; перестукування
    2) галаслива балаканина, тріскотня; метушня
    3) невгамовний балакун, торохтій; цокотун, цокотуха; базікало
    4) дитяче брязкальце
    6) кільця на хвості гримучої змії
    7) хрип, хрипіння; передсмертний хрип
    8) (the rattles) розм. круп (хвороба)
    9) амер., розм. ставлення

    alarm rattle — мор. клаксон для подачі сигналу тривоги

    2. v
    1) тріскотіти, торохтіти; гуркотіти, гриміти; деренчати; гучно стукати; брязкати
    2) рухатися з гуркотом
    3) мчати, гнати (тж rattle along)
    4) трясти
    5) говорити без угаву, базікати, торохтіти (звич. rattle on, rattle away, rattle along)
    6) відбарабанити, відтарабанити (урок, промову) (звич. rattle away, rattle along, rattle on)
    7) квапливо робити щось
    8) розм. бентежити; хвилювати, турбувати; лякати, страхати

    don't get rattled! — не хвилюйтеся!, спокійно!

    10) шпетити; давати прочухана
    11) мисл. сполохати (звіра); переслідувати, гнати

    rattle along (off, on) — відтарабанити; говорити без угаву

    rattle away — відкотити, відкинути з гуркотом

    rattle down — а) з гуркотом звалитися; б) з гуркотом скинути

    rattle through — підштовхувати, прискорювати, квапливо робити

    rattle up — а) розштовхати, розворушити; б) з гуркотом (швидко) піднімати

    * * *
    I [`rʒtl] n
    1) тріск; гуркіт; деренчання; перестук; тріскотня, балаканина; метушня
    2) брязкальце ( дитяче); тріскачка (сторожа, уболівальника); брязкальце ( гримучої змії); торохтій, базіка ( про людину); пустомеля
    3) хрип, хрипіння; передсмертний хрип; ( the rattles) круп ( хвороба)
    4) aмep.; cл. ставлення, поводження
    5) гipн. грохот; барабанний млин
    II ['rʒtl] v
    1) тріщати; гуркотіти, грюкати; гриміти (посудом, ключами); деренчати; бриньчати, бряжчати; голосно стукати
    2) рухатися з гуркотом ( rattle along); мчати, нестися ( rattle along); трясти
    3) базікати, торохтіти, говорити без угаву (rattle on, rattle away, rattle along)
    4) схвилювати, збентежити; вивести з себе; злякати, залякати; приголомшити
    6) миcл. підняти (звіра, птаха); сполохати; переслідувати, гнати ( лисицю)

    English-Ukrainian dictionary > rattle

  • 2 rattle

    I [`rʒtl] n
    1) тріск; гуркіт; деренчання; перестук; тріскотня, балаканина; метушня
    2) брязкальце ( дитяче); тріскачка (сторожа, уболівальника); брязкальце ( гримучої змії); торохтій, базіка ( про людину); пустомеля
    3) хрип, хрипіння; передсмертний хрип; ( the rattles) круп ( хвороба)
    4) aмep.; cл. ставлення, поводження
    5) гipн. грохот; барабанний млин
    II ['rʒtl] v
    1) тріщати; гуркотіти, грюкати; гриміти (посудом, ключами); деренчати; бриньчати, бряжчати; голосно стукати
    2) рухатися з гуркотом ( rattle along); мчати, нестися ( rattle along); трясти
    3) базікати, торохтіти, говорити без угаву (rattle on, rattle away, rattle along)
    4) схвилювати, збентежити; вивести з себе; злякати, залякати; приголомшити
    6) миcл. підняти (звіра, птаха); сполохати; переслідувати, гнати ( лисицю)

    English-Ukrainian dictionary > rattle

  • 3 rattle

    ['ræt(ə)l] 1. v
    1) тріскоті́ти, гуркота́ти, торохті́ти; гримі́ти (посудом, ключами тощо); деренча́ти; ду́же сту́кати
    2) ру́хатися (мча́ти, па́дати) з гу́ркотом (down, over, along, past)

    the train rattled past — по́їзд (по́тяг) з гу́ркотом промча́в ми́мо

    3) говори́ти шви́дко (го́лосно); ляща́ти, торохті́ти, цокоті́ти (on, away, along, off); відбараба́нити, відтараба́нити (урок, промову, музичну п'єсу; out, away, off, over)
    4) прошто́вхувати, просува́ти ( законопроект у парламенті)
    5) розм. бенте́жити, хвилюва́ти, турбува́ти, ляка́ти
    6) переслі́дувати ( здобич)
    2. n
    1) тріск, гу́ркіт; сту́кіт; деренча́ння
    2) галасли́ва балакани́на, весе́лощі, метушня́
    3) заст. балаку́н, торохті́й
    4) дитя́че бря́зкальце
    5) кі́льця на хвості́ гриму́чої змії́

    English-Ukrainian transcription dictionary > rattle

  • 4 sabre

    1. n
    1) шабля
    2) (the sabre) перен. військова сила; військова влада
    3) кавалерист
    4) pl кавалерійська частина
    5) фехтування на шаблях

    sabre knot — військ. темляк

    2. v
    1) рубати шаблею
    2) фехтувати на шаблях
    * * *
    I n
    1) шабля, шашка
    2) кавалерист; pl кавалерійська частина
    II v
    1) рубати шашкою, шаблею

    English-Ukrainian dictionary > sabre

  • 5 sabre

    n військова сила, військова влада
    - to rattle the sabre брязкати зброєю

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > sabre

См. также в других словарях:

  • RATTLE — is an award winning poetry magazine based in Los Angeles, California. Founded in 1994, the magazine is published by the Frieda C. Fox Family Foundation [ [http://fcfox.org/] Web page titled Media Projects at the Frieda C. Fox Family Foundation… …   Wikipedia

  • Rattle — Rat tle, n. 1. A rapid succession of sharp, clattering sounds; as, the rattle of a drum. Prior. [1913 Webster] 2. Noisy, rapid talk. [1913 Webster] All this ado about the golden age is but an empty rattle and frivolous conceit. Hakewill. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rattle River — The Rattle River is a convert|4.1|mi|km|lk=on|adj=on [ [http://www.granit.sr.unh.edu New Hampshire GRANIT state geographic information system] ] river in the White Mountains of New Hampshire in the United States. It is a tributary of the… …   Wikipedia

  • The Best American Poetry 2006 — a volume in The Best American Poetry series , was edited by David Lehman (general editor), and poet Billy Collins, guest editor.The volume received some negative reviews. Ray McDaniel in The Constant Critic wrote that Collins’s introduction to t …   Wikipedia

  • rattle — rat|tle1 [ˈrætl] v [Date: 1300 1400; Origin: Probably from Middle Low German ratelen] 1.) [I and T] if you rattle something, or if it rattles, it shakes and makes a quick series of short sounds ▪ Dan banged on her door and rattled the handle. ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • Rattle and Hum — Infobox Album Name = Rattle and Hum Type = Studio Longtype = with live tracks Artist = U2 Released = 10 October 1988 Recorded = Sun Studio, Memphis, Tennessee, 1987–1988 Genre = Rock, roots rock [cite web | url =… …   Wikipedia

  • rattle — 1 verb 1 (I, T) to shake, or make something shake, with quick repeated knocking noises: The windows rattled in the wind. | The beggar was rattling coins in an old mug. 2 (I) to move quickly, making a rattling noise (+ along/past/over etc): The… …   Longman dictionary of contemporary English

  • rattle — 1. verb 1) hailstones rattled against the window Syn: clatter, patter; clink, clunk 2) he rattled some coins Syn: jingle, jangle, clink, tinkle 3) the bus rattled along …   Thesaurus of popular words

  • The Joshua Tree Tour — infobox concert tour concert tour name = Joshua Tree Tour artist = U2 locations=North America, Europe album= The Joshua Tree start date = April 2, 1987 end date = December 20, 1987 number of legs = 3 number of shows = 111 last tour = A Conspiracy …   Wikipedia

  • rattle — 1. noun a) a sound made by loose objects shaking or vibrating against one another I wish they would fix the rattle under my dashboard. b) a babys toy designed to make sound when shaken, usually containing loose grains or pellets in a hollow… …   Wiktionary

  • The Navy Lark — For the 1959 film, see The Navy Lark (film). The Navy Lark Genre Comedy Running time 30 minutes Country United Kingdom Home station BBC Light Programme …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»