Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+rapture

  • 1 rapture

    noun
    1) (ecstatic delight)

    [state of] rapture — Verzückung, die

    2) in pl.

    be in raptures — entzückt sein (over, about über + Akk.)

    go into raptures — [überschwänglich] schwärmen (over, about von)

    * * *
    ['ræp ə]
    (great delight.) das Entzücken
    - academic.ru/60287/rapturous">rapturous
    - rapturously
    - in raptures
    * * *
    rap·ture
    [ˈræptʃəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. no pl (bliss) Verzückung f, Entzücken nt
    his supporters greeted his speech with \rapture seine Anhänger begrüßten seine Rede mit wahren Begeisterungsstürmen
    2. (expression of joy)
    ▪ \raptures pl:
    to be in \raptures about [or over] sth entzückt [o außer sich dat vor Freude] über etw akk sein
    to go into \raptures [richtig] ins Schwärmen geraten
    * * *
    ['rptʃə(r)]
    n
    (= delight) Entzücken nt; (= ecstasy) Verzückung f

    to be in raptures — entzückt sein (over über +acc, about von)

    she was in raptures when she heard he was returning — sie war außer sich vor Freude, als sie hörte, dass er zurückkommt

    to go into raptures (about sb/sth) — (über jdn/etw) ins Schwärmen geraten

    to send sb into raptures — jdn in Entzücken versetzen

    * * *
    rapture [ˈræptʃə(r)] s
    1. Entzücken n, Verzückung f, Begeisterung f:
    be in raptures hingerissen oder verzückt sein (at, about, over von);
    go ( oder fall) into raptures in Verzückung geraten (at, about, over über akk);
    rapture of the deep ( oder depth) Tiefenrausch m (eines Tauchers)
    2. meist pl Ausbruch m des Entzückens, Begeisterungstaumel m, Ekstase f
    3. Entrückung f
    4. Anfall m:
    * * *
    noun

    [state of] rapture — Verzückung, die

    2) in pl.

    be in raptures — entzückt sein (over, about über + Akk.)

    go into raptures — [überschwänglich] schwärmen (over, about von)

    * * *
    n.
    Begeisterung f.
    Entzücken n.
    Taumel - m.
    Verzückung f.

    English-german dictionary > rapture

  • 2 rapture of the depths

    Tiefenrausch, Druckluftvergiftung

    English-German dictionary of labour protection > rapture of the depths

  • 3 utter

    I attributive adjective
    vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

    utter fool — Vollidiot, der (ugs.)

    II transitive verb
    1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]
    2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

    the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

    * * *
    I adjective
    (complete or total: There was utter silence; utter darkness.) äußerst
    - academic.ru/79533/utterly">utterly
    II verb
    (to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) äußern
    * * *
    ut·ter1
    [ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]
    adj attr, inv vollkommen, total, völlig
    to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein
    in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt
    in \utter disbelief völlig ungläubig
    \utter drivel dummes Geschwätz
    \utter fool Vollidiot(in) m(f) fam
    \utter nonsense absoluter Blödsinn
    in \utter rapture total hingerissen
    an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde
    a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung
    ut·ter2
    [ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]
    vt
    ▪ to \utter sth
    1. ( liter: make a noise) etw von sich dat geben
    no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen
    to \utter a cry einen Schrei ausstoßen
    to \utter a groan/grunt/laugh stöhnen/grunzen/auflachen
    2. ( liter: put into words) etw sagen [o äußern]
    to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen
    to \utter a curse/threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen
    to \utter a diatribe eine Schmährede halten
    to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen
    to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen
    to \utter an oath einen Eid schwören
    to \utter a prayer ein Gebet sprechen
    to \utter a warning eine Warnung aussprechen
    without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen
    3. LAW ( liter form) etw verbreiten, etw in Umlauf [o Verkehr] setzen
    to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen
    to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen
    * * *
    I ['ʌtə(r)]
    adj
    total, vollkommen; rogue, drunkard unverbesserlich; disgust, misery grenzenlos; disbelief total; despair total, absolut

    with utter certainty/conviction — mit absoluter Sicherheit/Überzeugung

    an utter stranger — ein Wildfremder m, eine Wildfremde

    what utter nonsense! — so ein totaler Blödsinn! (inf)

    II
    vt
    1) (= say) von sich (dat) geben; word sagen; word of complaint äußern; cry, sigh, threat ausstoßen; libel verbreiten
    2) (form) forged money in Umlauf bringen; cheque ausstellen
    * * *
    utter [ˈʌtə(r)]
    A adj (adv → utterly)
    1. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es), völlig (Durcheinander etc):
    utter impossibility reine Unmöglichkeit;
    utter strangers wildfremde Leute
    2. endgültig, entschieden (Ablehnung etc)
    3. pej vollendet, ausgesprochen (Unsinn etc);
    utter rogue Erzgauner(in)
    4. utter barrister JUR Br Anwalt, der kein Kronanwalt ist
    B v/t
    1. Gedanken etc äußern, ausdrücken, -sprechen
    2. einen Schrei etc von sich geben, ausstoßen
    3. WIRTSCH Noten, besonders Falschgeld in Umlauf setzen, verbreiten
    4. a) bekannt machen
    b) enthüllen
    * * *
    I attributive adjective
    vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

    utter fool — Vollidiot, der (ugs.)

    II transitive verb
    1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]
    2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

    the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

    * * *
    v.
    äußern v. adj.
    äußerst adj.

    English-german dictionary > utter

См. также в других словарях:

  • The Rapture — Datos generales Origen Nueva York, Estados Unidos Estado …   Wikipedia Español

  • The Rapture — Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten Alben …   Deutsch Wikipedia

  • The Rapture — est un groupe de rock américain basé à New York City. Le groupe joue un mélange de plusieurs influences post punk, dance punk, new wave, acid house, disco, electro, rock and roll, et plus encore …   Wikipédia en Français

  • The Rapture — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/18 апреля 2012. Дата постановки к улучшению 18 апреля 2012 …   Википедия

  • The Rapture (Album) — The Rapture Album par Siouxsie and the Banshees Sortie 16 janvier 1995 Durée 54 min 13 s Genre Alternative Rock Producteur John Cale, Si …   Wikipédia en Français

  • The Rapture (película) — Saltar a navegación, búsqueda The Rapture Título El despertar de Sharon (España) Ficha técnica Dirección Michael Tolkin Ayudante de dirección Josh King Dire …   Wikipedia Español

  • The Rapture (band) — For the Finnish band, see Rapture (band). The Rapture Background information Origin NYC, New York United States …   Wikipedia

  • The Rapture (film) — Infobox Film name = The Rapture caption = Theatrical release poster amg id = 1:40330 imdb id = 0102757 director = Michael Tolkin writer = Michael Tolkin producer = Karen Koch Nancy Tenenbaum Nick Wechsler Laurie Parker (executive producer)… …   Wikipedia

  • The Rapture (Doctor Who audio) — Bigfinishbox title=The Rapture series=Doctor Who number=36 featuring=Seventh Doctor Ace writer=Joseph Lidster director=Jason Haigh Ellery producer=Gary Russell Jason Haigh Ellery executive producer=Jacqueline Rayner production code=7V set between …   Wikipedia

  • The Rapture (album) — Infobox Album | Name = The Rapture Type = Album Artist = Siouxsie the Banshees Released = 16 January 1995 Recorded = 1993 1994 Genre = Alternative rock Length = 54:13 Label = Geffen (USA) Polydor (UK) Producer = Siouxsie the Banshees, John Cale… …   Wikipedia

  • The Rapture (Left Behind) — infobox Book | name = The Rapture title orig = translator = image caption = First edition edition author = Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Left Behind series genre …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»