Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

the+races

Толкование Перевод

1 carrera

f.

1 race.

carreras races, racing

¿echamos una carrera? shall we race each other?

carrera armamentística o de armamentos arms race

carrera de caballos horse race

carrera de coches motor race

carrera contrarreloj time trial (en ciclismo)

la carrera espacial the space race

carrera de fondo long-distance race

carrera de obstáculos steeplechase

carrera de relevos relay (race)

2 university course (estudios).

hacer la carrera de derecho/físicas to study law/physics (at university)

cuando acabes la carrera when you finish your studies

3 career.

hacer carrera to succeed (in life) (triunfar)

4 route (trayecto).

5 ride.

¿cuánto es la carrera a la estación? what's the fare to the station?

6 ladder (British), run (United States).

7 stroke (Tec) (de émbolo).

8 run.

9 parting (en el pelo). (Colombian Spanish, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish)

10 run in stocking, run in hose, run, ladder.

11 travel, sliding gap.

* * *

carrera

► nombre femenino

1 (acción) run

2 (trayecto - de desfile) route; (- de taxi) ride, journey; (- de planeta) course

3 (camino) road

4 DEPORTE race

■ ganó la carrera she won the race

5 (estudios) degree course, university education

■ hacer la carrera de medicina to study medicine

■ ¿qué carrera hiciste? what did you study at University?, US what did you major in?

6 (profesión) career

■ quiere una carrera en el teatro he wants a career in the theatre

■ es una mujer de carrera she's a career woman

7 (de media) ladder, US run

8 (calle) street, avenue

\

FRASEOLOGÍA

a la carrera in a hurry

dar carrera a alguien to pay for somebody's studies

darse una carrera to hurry, run as fast as one can

de carrera figurado parrot fashion

hacer carrera figurado to get on

hacer carrera en la vida figurado to succeed in life

hacer la carrera eufemístico to walk the streets

no poder hacer carrera con/de alguien not to be able to do a thing with somebody

■ Mariano es muy cabezota y no se puede hacer carrera de él Mariano is so stubborn that you can't get anywhere with him

tomar carrera to take a run

carrera contra reloj race against the clock

carrera de armamentos / carrera armamentística arms race

carrera de caballos horse race

carrera de coches / carrera de automóviles car race

carrera de fondo long-distance race

carrera de medio fondo middle-distance race

carrera de relevos relay race

carrera de vallas hurdle race

carrera diplomática diplomatic career

* * *

noun f.

1) run

2) race

3) course

4) career

* * *

SF

1) (=acción) (tb Béisbol) run

tuvimos que pegarnos una carrera para no perder el tren — we had to run for it so as not to miss the train

emprendí una loca carrera en dirección a la salida — I made a mad dash o rush for the exit

¿nos echamos una carrera hasta el muro? — race you to the wall!

nos fuimos de una carrera y llegamos en cinco minutos — we ran for it o rushed over and got there in five minutes

- a la carrera

consiguieron escapar a la carrera — they managed to make a quick getaway

siento tener que dar explicaciones tan a la carrera — I'm sorry to have to explain in such a rush

tuvo que hacer el trabajo a la carrera — he had to rush through the job o do the job in a rush

- a carrera tendida

carrera de aterrizaje — landing run

carrera de despegue — take-off run

carrera del oro — gold rush

2) (=competición) race

las carreras de Fórmula 1 — Formula 1 races

carrera armamentista, carrera armamentística — arms race

carrera campo a través — cross country race

carrera ciclista — (bi)cycle race

carrera contrarreloj — (lit) time trial; (fig) race against time

carrera corta — dash, sprint

carrera de armamentos — arms race

carrera de caballos — horse race

carrera de coches — motor race

carrera de ensacados — Cono Sur sack race

carrera de fondo — long-distance race

carrera de galgos — greyhound race

la Carrera de Indias — ( Hist) the Indies run

carrera de medio fondo — middle-distance race

carrera de obstáculos — (Atletismo, Equitación) steeplechase; [para niños] obstacle race

carrera de relevos — relay, relay race

carrera de resistencia — long-distance race

carrera de sacos — sack race

carrera de vallas — (Atletismo) hurdles; (Equitación) steeplechase

carrera espacial — space race

carrera pedestre — walking race

carrera popular — fun run

3) (tb: carrera universitaria) (university) course

no sabe qué hará cuando termine la carrera — he doesn't know what he'll do after university o when he finishes his course

está en primero de carrera — she's in her first year (at university)

quiere que sus hijos estudien una carrera — she wants her children to go to university

había comenzado a estudiar la carrera de Medicina — she had started studying medicine

• dar carrera a algn — to pay sb through college

• hacer una carrera, estoy haciendo la carrera de Económicas — I'm doing a degree in economics

• tener carrera — to have a (university) degree

carrera de ciencias — science degree

carrera de letras — arts degree

4) (tb: carrera profesional) career

tuvo una brillante carrera como actriz — she had an outstanding career as an actress

se encuentra en uno de los momentos más difíciles de su carrera política — this is one of the most difficult moments of her political career

• diplomático de carrera — career diplomat

militar de carrera — career officer

• hacer carrera — to advance one's career, pursue a career

quiso hacer carrera en el partido — he tried to pursue a career o advance his career in the party

muchos prefieren hacer carrera en el extranjero — many prefer to pursue careers abroad

- hacer carrera de o con algn

no hago carrera con este niño — I can't make any headway o I'm getting nowhere with this child

- hacer la carrera

carrera artística — [de actor] career as an actor; [de pintor, escultor] artistic career

carrera cinematográfica — film career

carrera literaria — literary career, career as a writer

carrera militar — career as a soldier, military career

carrera política — political career, career as a politician

5) [en medias] run, ladder

6) (=recorrido) [de desfile] route; [de taxi] ride, journey; [de barco] run, route; [de estrella, planeta] course

la carrera del sol — the course of the sun

7) (=avenida) avenue

8) (Mec) [de émbolo] stroke; [de válvula] lift

carrera ascendente — upstroke

carrera descendente — downstroke

9) (=hilera) row, line; [de ladrillos] course

10) (=viga) beam, rafter

11) (Mús) run

* * *

femenino

1) (Dep) ( competición) race

carrera de caballos — horse race

las carreras — the races

la carrera de los 100 metros vallas — the 100 meters hurdles

te echo or (RPl) te juego una carrera — I'll race you

- carrera armamentista or -tística

- carrera contra reloj

- carrera de armamentos

- carrera de fondo

- carrera de obstáculos

- carrera de postas or de relevos

- carrera de sacos or de costales or de embolsados or de ensacados

- carrera espacial

2)

a) (fam) ( corrida)

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren — we'll have to run if we want to catch the train (colloq)

darse or pegarse una carrera — to run as fast as one can

me fui de una carrera a su casa — I tore o raced o rushed round to her house (colloq)

a la(s) carrera(s): siempre anda a la(s) carrera(s) she's always in a hurry o rush; hice la última parte a la(s) carrera(s) — I really rushed through the last part

b) (Esp fam)

hacer la carrera — to turn tricks (AmE sl), to be on the game (BrE sl)

3)

a) (Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria — to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho — he's doing a degree in law

tiene la carrera de Física(s) — she has a degree in physics

dejó la carrera a medias — he dropped out halfway through college (AmE) o (BrE) university

les dieron (una) carrera a sus hijos — they put their children through college (AmE) o (BrE) university

b) (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera — she's a career woman

un diplomático/militar de carrera — a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático — he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera — to carve out a career

no poder hacer carrera de or con alguien: no puedo hacer carrera de este hijo mío — I can't do a thing with this son of mine

- carrera media/superior

4) ( recorrido)

a) ( de taxi) ride, journey

b) (AmL) ( en baloncesto)

hacer carrera — to travel

- carrera ascendente/descendente

5) ( en la media) run, ladder (BrE); ( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)

6) ( en nombres de calles) street

* * *

femenino

1) (Dep) ( competición) race

carrera de caballos — horse race

las carreras — the races

la carrera de los 100 metros vallas — the 100 meters hurdles

te echo or (RPl) te juego una carrera — I'll race you

- carrera armamentista or -tística

- carrera contra reloj

- carrera de armamentos

- carrera de fondo

- carrera de obstáculos

- carrera de postas or de relevos

- carrera de sacos or de costales or de embolsados or de ensacados

- carrera espacial

2)

a) (fam) ( corrida)

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren — we'll have to run if we want to catch the train (colloq)

darse or pegarse una carrera — to run as fast as one can

me fui de una carrera a su casa — I tore o raced o rushed round to her house (colloq)

a la(s) carrera(s): siempre anda a la(s) carrera(s) she's always in a hurry o rush; hice la última parte a la(s) carrera(s) — I really rushed through the last part

b) (Esp fam)

hacer la carrera — to turn tricks (AmE sl), to be on the game (BrE sl)

3)

a) (Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria — to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho — he's doing a degree in law

tiene la carrera de Física(s) — she has a degree in physics

dejó la carrera a medias — he dropped out halfway through college (AmE) o (BrE) university

les dieron (una) carrera a sus hijos — they put their children through college (AmE) o (BrE) university

b) (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera — she's a career woman

un diplomático/militar de carrera — a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático — he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera — to carve out a career

no poder hacer carrera de or con alguien: no puedo hacer carrera de este hijo mío — I can't do a thing with this son of mine

- carrera media/superior

4) ( recorrido)

a) ( de taxi) ride, journey

b) (AmL) ( en baloncesto)

hacer carrera — to travel

- carrera ascendente/descendente

5) ( en la media) run, ladder (BrE); ( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)

6) ( en nombres de calles) street

* * *

carrera¹

¹ = race.

Ex: Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.

* bicicleta de carreras = racing bike.

* bici de carreras = racing bike.

* carrera a pie = foot race.

* carrera armamentista, la = arms race, the.

* carrera contra el tiempo = race against time, race against the clock.

* carrera contra reloj = race against time, race against the clock.

* carrera de coches improvisados sin motor = soapbox derby race, soapbox derby.

* carrera de entrenamiento = training run.

* carrera de motocross = motocross race.

* carrera de motos = motorcycle racing.

* carrera de obstáculos = steeplechase.

* carrera de relevos = relay race, relay race.

* carrera de sacos = sack race, potato sack race.

* carrera de tres piernas = three-legged race, three-legged race.

* carrera informal = fun run.

* carrera pedestre = foot race.

* carrera presidencial = presidential race.

* carreras = racing.

* carreras de caballos = horse-racing.

* carreras de galgos = greyhound racing.

* circuito de carreras = race track.

* coche de carreras = competition car.

* corredor de carreras = race driver.

carrera²

² = career, career pattern, course of study.

Ex: She began her career at Central Missouri State University where she was Head of the Documents Depository.

Ex: Non-traditional career patterns include part-time work; job share, flexitime, freelance and services by consultants and information brokers.

Ex: The notion that a course of study, whether academic or vocational/technical, prepares a person for a lifetime career is outdated and dangerous.

* avanzar en una carrera profesional = further + a career.

* carrera académica = academic career.

* carrera política = political career.

* carrera profesional = career choice, professional career.

* carrera universitaria = university career, degree programme, academic major.

* primer año de carrera = freshman year.

* * *

carrera

feminine

A ( Dep) (competición) race

carrera de caballos horse race

las carreras the races

la carrera de los 100 metros vallas the 100 meters hurdles

carrera ciclista cycle race

todavía quedan en carrera 124 competidores there are still 124 competitors in the race

te echo or ( RPl) te juego una carrera I'll race you

Compuestos:

● carrera armamentista or armamentística

arms race

● carrera contra reloj

( Dep) time trial

una carrera contra reloj para salvar el monumento a race against time o against the clock to save the monument

● carrera de armamentos

arms race

● carrera de costales

( Col) sack race

● carrera de embolsados

( RPl) sack race

● carrera de ensacados

( Chi) sack race

● carrera de fondo

long-distance race

● carrera de obstáculos

( Equ) steeplechase; (en atletismo) steeplechase; (para niños) obstacle race

● carrera de persecución

pursuit race

● carrera de relevos or ( AmL tb) de postas

relay race

● carrera de regularidad

rally

● carrera de resistencia

long-distance race

● carrera de sacos

sack race

● carrera de tres pies

three-legged race

● carrera de trotones

sulky o harness race

● carrera espacial

space race

● carrera pedestre

footrace

● carrera popular

fun run

● carreras cuatreras

fpl gaucho horse races (pl)

B

1 ( fam)

(corrida): tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train ( colloq)

darse or pegarse una carrera to run as fast as one can, run like the clappers ( BrE colloq)

me fui de una carrera a casa de la abuela I tore o raced o rushed round to my grandmother's house ( colloq)

a la carreraor a las carreras: siempre anda a las carreras she's always in a hurry o rush

se llevó el dinero y huyó a la carrera he took the money and ran

hice la última parte a las carreras I really rushed through the last part

tomar carrera to take a run-up

2

( Esp fam): hacer la carrera to work as a prostitute, turn tricks ( AmE sl)

hace la carrera por las Ramblas she works her beat o turns tricks along the Ramblas (sl)

C

1 ( Educ) degree course

seguir or hacer una carrera universitaria to do a degree course, to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho he's doing a degree in law o a law degree

tiene la carrera de Físicas she has a degree in physics

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

dejó la carrera a medias he dropped out halfway through college ( AmE), he dropped out halfway through university o through his degree course ( BrE)

muy pocos podían dar carrera a sus hijos very few people could afford to put their children through college ( AmE) o ( BrE) university

2 (profesión, trayectoria) career

es una mujer de carrera she's a career woman

un diplomático/militar de carrera a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera to carve out a career

empieza a hacer carrera en el cine she is beginning to make a name for herself in movies

no poder hacer carrera de or con algn: no puedo hacer carrera de este hijo mío I can't do a thing with this son of mine

Compuestos:

● carrera media

three-year university course

● carrera superior

five-year university course

D (recorrido)

1 (de taxi) ride, journey

el importe de la carrera hasta el aeropuerto the fare to the airport

2 (de un desfile) route

3 ( Astron) course

4

( AmL) (en baloncesto): hacer carrera to travel

5 ( Auto, Mec) (del émbolo) stroke

Compuestos:

● carrera ascendente

upstroke

● carrera descendente

downstroke

E

1 (de puntos) row; (en la media) run, ladder ( BrE)

2 (Col, Ven) (en el pelo) part ( AmE), parting ( BrE)

¿de qué lado te haces la carrera? which side do you part your hair on?

F ( Arquit, Const) joist

G

1 (en nombres de calles) street ( that was once a main route out of town)

2 (en Col) street ( which runs from north to south)

* * *

carrera sustantivo femenino
1 (Dep) ( competición) race;
◊ carrera de caballos horse race;

la carrera de los 100 metros vallas the 100 meters hurdles;
te echo una carrera I'll race you;
carrera de armamentos arms race;
carrera contra reloj (Dep) time trial;
carrera de fondo long-distance race;
carrera de postas o relevos relay race
2 (fam) ( corrida): darse or pegarse una carrera to run as fast as one can;
◊ me fui de una carrera a su casa I raced o rushed round to her house (colloq);

a la(s) carrera(s) in a rush
3
a) (Educ) degree course;

◊ está haciendo la carrera de Derecho he's doing a degree in law

b) (profesión, trayectoria) career;

◊ un diplomático de carrera a career diplomat;

carrera media/superior three-year/five-year university course
4 ( en la media) run, ladder (BrE);
( en el pelo) (Col, Ven) part (AmE), parting (BrE)
carrera sustantivo femenino
1 (en una media) run, ladder
2 (competición) race: te echo una carrera, I'll race you
carrera contrarreloj, race against the clock
carrera de armamentos, arms race
(de caballos) horse race
3 (estudios universitarios) degree
carrera técnica, technical degree
4 (profesión) career, profession
5 (trayecto en taxi) journey
♦ Locuciones: a la carrera, in a hurry
' carrera' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- acabar
- año
- antepenúltima
- antepenúltimo
- comprometer
- conquistar
- cumbre
- disputar
- Ecuador
- hacer
- obstáculo
- plenitud
- relevo
- rutilante
- sprint
- terminar
- trayectoria
- truncar
- ventaja
- vivir
- abandono
- accidentado
- acortar
- ascender
- auge
- auto
- automovilístico
- cima
- clasificar
- contrarreloj
- cross
- culminación
- culminante
- descolgar
- diplomacia
- diplomático
- eliminatoria
- encabezar
- enfermería
- estudiar
- fondo
- huincha
- largar
- llenar
- magisterio
- mentalizar
- participante
- peleado
- regata
English:
academic
- arms race
- blow
- career
- chequered
- circuit
- climax
- clock
- competitor
- course
- dash
- exert
- fall behind
- fortuitous
- fourth
- grandstand
- grueling
- gruelling
- hesitation
- high
- horse
- ladder
- leg
- mad
- obstacle race
- outright
- peak
- prep
- promising
- race
- relay
- run
- sack race
- scramble
- start
- stay
- steeplechase
- win
- drop
- early
- graduate
- hold
- junior
- late
- low
- move
- part
- parting
- professional
- racing

* * *

carrera nf

1. [acción de correr]
me acerqué a la tienda en una carrera I ran down to the shop;

tuve que dar una carrera para atrapar el autobús I had to run to catch the bus;

me di o [m5] pegué una carrera y lo alcancé I ran and managed to catch it;

a carrera abierta o [m5] tendida at full speed;

a la carrera [corriendo] running, at a run;
[rápidamente] fast, quickly; [alocadamente] hastily;
ir a un sitio de una carrera to run somewhere;

tomar carrera to take a Br run-up o US running start

2. [competición] race;

carreras races, racing;

un caballo de carreras a racehorse;

un coche de carreras a racing car;

sólo quedan diez motos en carrera only ten motorbikes are left in the race;

echaron una carrera hasta la puerta they raced each other to the door;

¿echamos una carrera? shall we race each other?;

varias empresas han entrado en la carrera por ganar el concurso a number of firms have joined the race to win the competition

Comp
carrera armamentística arms race;
carrera de armamentos arms race;

carrera de caballos horse race;

me gustan las carreras de caballos I like horseracing;

carrera ciclista cycle race;

carrera de coches Br motor o US auto race;

carrera contrarreloj [en ciclismo] time trial;
Fig race against the clock; RP carrera de embolsados sack race; Méx carrera de encostalados sack race;
la carrera espacial the space race;

carrera por etapas [en ciclismo] stage race;

carrera de fondo long-distance race;

carrera de fondo en carretera [en ciclismo] road race;

carrera de galgos greyhound race;

carrera hípica horse race;

carrera de medio fondo middle-distance race;

carrera de motos motorcycle race;

me gustan las carreras de motos I like motorcycle racing;

carrera de obstáculos steeplechase;
Fig
este proyecto se ha convertido en una carrera de obstáculos it has been one problem after another with this project;

carrera popular fun run;

carrera de relevos relay (race);

carrera de sacos sack race;

carrera de vallas hurdles race;

carrera de velocidad [en atletismo] sprint

3. [en béisbol, críquet] run

Comp
carrera completa home run
4. [estudios] university course;

hacer la carrera de derecho/físicas to study law/physics (at university);

tengo la carrera de Medicina I'm a medicine graduate, I have a degree in medicine;

¿qué piensas hacer cuando acabes la carrera? what do you want to do when you finish your studies?;

dejar o [m5] abandonar la carrera a medias to drop out of university o US college;

darle (una) carrera a alguien to pay for sb's studies;
Fam Fig
¡vaya carrera lleva tu hijo! your son's got quite a record!

Comp
carrera media = three-year university course (as opposed to normal five-year course);
carrera superior = university course lasting five or six years;

carrera técnica applied science degree

5. [profesión] career;

eligió la carrera de las armas she decided to join the army;

de carrera [de profesión] career;

es diplomático/militar de carrera he's a career diplomat/soldier;

hacer carrera [triunfar] to get on;

está haciendo carrera en el mundo periodístico she's carving out a career for herself as a journalist;
Esp
con estos niños tan rebeldes no se puede hacer carrera you can't do anything with these badly behaved children

6. Comp
Fam
hacer la carrera [prostituirse] to walk the streets

7. [trayecto] route

8. [de taxi] ride;

¿cuánto es la carrera a la estación? what's the fare to the station?

9. [en medias] Br ladder, US run;

tener una carrera to have a Br ladder o US run

10. [calle] street, = name of certain streets

11. Náut route

Comp
Hist la Carrera de (las) Indias the Indies run, = trade route between Seville and Spain's American colonies
12. Astron course

13. [hilera] row, line;
[de ladrillos] course
14. Tec [de émbolo] stroke

Comp
carrera ascendente upstroke;
carrera de compresión compression stroke;

carrera descendente downstroke

15. Arquit girder, beam

16. Col, Méx, Ven [en el pelo] Br parting, US part

17. RP [tejido] row

18. ver carrero

* * *

carrera

f

1 race;

a las carreras at top speed; con prisas in a rush;

hacer la carrera fam

de prostituta turn tricks fam, Br

be on the game fam

2 EDU degree course;

dar carrera a alguien put s.o. through college, Br put s.o. through university

3 profesional career;

hacer carrera pursue a career;

militar de carrera professional soldier

4 en béisbol run

5 Méx

en el pelo part, Br

parting

* * *

carrera nf

1) : run, running

a la carrera: at full speed

de carrera: hastily

2) : race

3) : course of study

4) : career, profession

5) : run (in baseball)

* * *

carrera n

1. (competición deportiva) race

¿quién ha ganado la carrera? who won the race?

2. (estudios universitarios) degree

hace la carrera de derecho he's doing a law degree

3. (profesión) career

tuvo mucho éxito a lo largo de su carrera de cantante he was very successful during his singing career

4. (en una media) ladder

llevas una carrera en la media you've got a ladder in your tights

carrera de obstáculos obstacle race

carrera de relevos relay race

carreras de caballos horse racing

Spanish-English dictionary > carrera
2 eso

intj.

that's it.

pron.

1 that (neutro).

eso es la Torre Eiffel that's the Eiffel Tower

eso es lo que yo pienso that's just what I think

eso que propones es irrealizable what you're proposing is impossible

eso de vivir solo no me gusta I don't like the idea of living on my own

¡eso, eso! that's right!, yes!

¡eso es! that's it

¿cómo es eso?, ¿y eso? how come? (¿por qué?)

para eso es mejor no ir if that's all it is, you might as well not go

por eso vine that's why I came

a eso de (at) about o around

a eso del mediodía round about midday

en eso just then, at that very moment

y eso que even though

2 it.

* * *

ESO

► abreviatura

1 EDUCACIÓN ( Enseñanza Secundaria Obligatoria) compulsory secondary education up to 16

* * *

pron.

that

* * *

SF ABR Esp
= Enseñanza Secundaria obligatoria compulsory secondary education for 12 to 16 year-olds ESO As a consequence of the 1990 education reform law, LOGSE, secondary education in Spain is now divided into two stages. The first stage, ESO, or Educación Secundaria Obligatoria, is for 12- to 16-year-olds. It is free and compulsory and includes both vocational and academic subjects. Students are awarded the Título de Graduado en Educación Secundaria on successful completion at age 16 and can leave school at this point. If they choose to continue their education they go on to the second stage, which consists of either the academically orientated Bachillerato or the vocational Formación Profesional Específica.
See:

ver nota culturelle LOGSE

* * *

femenino ( en Esp) = Educación Secundaria Obligatoria

* * *

= that sort of thing

Ex. There will always be differences between the races and the genders and all that sort of thing.

* * *

femenino ( en Esp) = Educación Secundaria Obligatoria

* * *

= that sort of thing

Ex: There will always be differences between the races and the genders and all that sort of thing.

* * *

ESO

feminine

ESO - Educación Secundaria Obligatoria (↑ ESO a1)

(en Esp) = Educación Secundaria Obligatoria

* * *

Multiple Entries:
ESO
eso
eso pron dem
a) ( neutro) that;

◊ no digas eso don't say that;

eso que te contaron what they told you
b) ( en locs)

◊ a eso de (at) around o about;

en eso: en eso llegó su madre (just) at that moment her mother arrived;
¡eso es! that's it!;
y eso que … even though …;
por eso that's why
c)

◊ ¡eso! ( interj) exactly!

eso pron dem neut that: eso de los fantasmas es una tontería, this whole thing about ghosts is nonsense
¡eso es!, that's it!
no me dio ni eso, she didn't give me even that
por eso nos vamos, that's why we are leaving
♦ Locuciones: a eso de, around: a eso de la medianoche, around midnight
' ESO' also found in these entries:
Spanish:
advertir
- alcance
- amargarse
- aparte
- así
- bajeza
- bastarse
- broma
- caer
- calumnia
- característica
- característico
- chistar
- chupada
- chupado
- colmo
- cómo
- con
- conducir
- cosa
- cuento
- dar
- deberse
- derecha
- derecho
- diferenciar
- discutible
- doler
- educación
- empezar
- entrar
- ser
- escribirse
- eso
- excusa
- falsa
- falso
- faltar
- ir
- hacer
- harina
- importar
- interesar
- jorobar
- llevar
- luego
- malpensada
- malpensado
- marcha
- menos
English:
about
- absolutely
- affair
- all
- anything
- ball
- ball game
- care
- careful
- common
- debate
- defy
- deliberately
- design
- dig
- do
- done
- dwell on
- enough
- failing
- feel
- fit
- fortunate
- go for
- grab
- harp on
- head
- here
- however
- it
- joke
- just
- kick up
- labour
- like
- mean
- most
- move
- mud
- nasty
- need
- no
- none
- nowhere
- objection
- occasion
- ocean
- of
- offence
- ominously

* * *

ESO ['eso] nf (abrev de Educación Secundaria Obligatoria)

= mainstream secondary education in Spain for pupils aged 12-16

ESO

Mandatory secondary education or ESO (“Enseñanza Secundaria Obligatoria”) in Spain lasts four years, from the age of twelve to sixteen. This is divided into two two-year cycles. At the end of the second cycle (equivalent to junior year in high school), students can either go on to two years of further study if they want to go to college, or take vocational and technical courses.

* * *

ESO

f abr Esp

(= educación secundaria obligatoria) compulsory secondary education

* * *

eso pron, (neuter)

1) : that

eso no me gusta: I don't like that

2)

¡eso es! : that's it!, that's right!

3)

a eso de : around

a eso de las tres: around three o'clock

4)

en eso : at that point, just then

* * *

ESO n secondary education

Spanish-English dictionary > eso
3 ese tipo de cosas

= that sort of thing

Ex. There will always be differences between the races and the genders and all that sort of thing.

* * *

= that sort of thing

Ex: There will always be differences between the races and the genders and all that sort of thing.

Spanish-English dictionary > ese tipo de cosas
4 polla

f.

1 cock, prick (vulgar). (peninsular Spanish)

¡una polla! no fucking way! (no)

2 young hen, pullet.

3 penis, chopper, phallus, dong.

4 national lottery.

5 horse race.

* * *

polla

► nombre femenino

1 ZOOLOGÍA young hen

2 tabú (órgano sexual) prick, cock

\

FRASEOLOGÍA

polla de agua moorhen

* * *

noun f.

cock

* * *

SF

1) (Orn) pullet; (=polluelo) chick

polla de agua — moorhen

2) *** (=pene) prick ***

- ¡una polla!

- ¡ni qué pollas!

- ¿qué pollas quieres?

- ¡qué duquesa ni que pollas en vinagre!

- dejarse de pollas

3) LAm (Naipes) stakes pl, pool

4) Cono Sur (=lotería) lottery

* * *

femenino

1) (Esp vulg) ( pene) cock (vulg), prick (vulg)

2)

a) (AmL) ( apuesta) bet

b) (Per) ( quiniela) ≈sports lottery ( in US), ≈ pools ( in UK)

c) (Chi) ( lotería) lottery; ver tb pollo
•• Cultural note:
polla

In Chile and Peru a word for an official lottery, whose proceeds go to charity. In some Latin American countries, a polla is a private bet on soccer games, horse races etc

* * *

= cock, dick, knocker, pecker.

Ex. She loves taking a cock in the twat and another in the ass.

Ex. I did what she wished obediently and touched the electrified fence with the head of my dick.

Ex. And as soon as he whipped out his knocker, Rose's rosy lips was already all over it in seconds!.

Ex. No matter how much I shake my pecker after a piddle, I still end up with yellow stains on my Y-fronts.

----

* la polla = the dog's bollocks, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* * *

femenino

1) (Esp vulg) ( pene) cock (vulg), prick (vulg)

2)

a) (AmL) ( apuesta) bet

b) (Per) ( quiniela) ≈sports lottery ( in US), ≈ pools ( in UK)

c) (Chi) ( lotería) lottery; ver tb pollo
•• Cultural note:
polla

In Chile and Peru a word for an official lottery, whose proceeds go to charity. In some Latin American countries, a polla is a private bet on soccer games, horse races etc

* * *

= cock, dick, knocker, pecker.

Ex: She loves taking a cock in the twat and another in the ass.

Ex: I did what she wished obediently and touched the electrified fence with the head of my dick.

Ex: And as soon as he whipped out his knocker, Rose's rosy lips was already all over it in seconds!.

Ex: No matter how much I shake my pecker after a piddle, I still end up with yellow stains on my Y-fronts.

* la polla = the dog's bollocks, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* * *

polla

feminine

polla (↑ polla a1)

A ( Esp vulg) (pene) cock ( vulg), prick ( vulg)

B

1 ( AmL) (apuesta) bet

2 ( Per) (quiniela) ≈ sports lottery ( in US), ≈ (football) pools ( in UK)

3 ( Chi) (lotería) national lottery ver tb pollo

CULTURAL NOTE

polla

In Chile and Peru a word for an official lottery, whose proceeds go to charity. In some Latin American countries, a polla is a private bet on soccer games, horse races etc.

* * *

polla sustantivo femenino
1 (Esp vulg) ( pene) cock (vulg), prick (vulg)
2
a) (AmL) ( apuesta) bet

b) (Per) ( quiniela) ≈ sports lottery ( in US), ≈ pools ( in UK)

c) (Chi) ( lotería) lottery;

ver tb
◊ pollo

' polla' also found in these entries:
English:
football

* * *

polla nf

1. Esp Vulg [pene] cock, prick;

comer la polla a alguien to suck sb's cock;

Comp

¡una polla! [no] no fucking way!;

Comp

¡qué sopa ni qué pollas! to hell with soup!;

Comp

ser la polla to be the absolute end;

Comp

porque me sale de la polla because I Br bloody o US goddamn well want to;

Comp

¡me suda la polla! I couldn't give a fuck o Br toss!;

Comp

pollas en vinagre: ¡ni excusas ni pollas en vinagre! no excuses or that kind of shit!

2. polla de agua [ave] moorhen

3. Arg [carrera] horse race

4. Chile [lotería] state lottery

5. ver pollo

* * *

polla

f vulg

prick vulg, cock vulg

* * *

polla nf

apuesta: bet

Spanish-English dictionary > polla
5 conquista

f.

1 conquest.

2 pickup, casual acquaintance made in hope of having a sexual relationship, casual sexual acquaintance, bit of stuff.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: conquistar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: conquistar.

* * *

conquista

► nombre femenino

1 conquest

\

FRASEOLOGÍA

hacer una conquista (amorosa) to make a conquest

* * *

noun f.

conquest

* * *

SF conquest

ir de conquista — (fig) to be dressed to kill

* * *

femenino

1) ( acción)

a) (de territorio, pueblo) conquest

la conquista del espacio — the conquest of space

ir or salir a la conquista de algo — to set out to conquer something

lanzarse a la conquista del mercado — to set out to capture the market

b) (de victoria, fama)

se lanzó a la conquista del éxito/de la medalla — she set out to achieve success/to win the medal

c) la Conquista (Hist) the Spanish conquest ( of America)

la Conquista de México — the conquest of Mexico

2) ( logro) achievement

3) (fam) ( amorosa) conquest

salir de conquista — to go out on the make (AmE) o (BrE) pickup (colloq)

4) (AmS period) (Dep) goal

* * *

= conquest, bedroom conquest.

Ex. It is said that Alexander perfected the staff concept during his conquest of Macedonia.

Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

----

* conquista amorosa = bedroom conquest.

* * *

femenino

1) ( acción)

a) (de territorio, pueblo) conquest

la conquista del espacio — the conquest of space

ir or salir a la conquista de algo — to set out to conquer something

lanzarse a la conquista del mercado — to set out to capture the market

b) (de victoria, fama)

se lanzó a la conquista del éxito/de la medalla — she set out to achieve success/to win the medal

c) la Conquista (Hist) the Spanish conquest ( of America)

la Conquista de México — the conquest of Mexico

2) ( logro) achievement

3) (fam) ( amorosa) conquest

salir de conquista — to go out on the make (AmE) o (BrE) pickup (colloq)

4) (AmS period) (Dep) goal

* * *

= conquest, bedroom conquest.

Ex: It is said that Alexander perfected the staff concept during his conquest of Macedonia.

Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

* conquista amorosa = bedroom conquest.

* * *

conquista

feminine

A (acción)

1 (de un territorio, un pueblo) conquest

ir or salir a la conquista de nuevas tierras/del Everest to set out to conquer new territories/Everest

la conquista del espacio the conquest of space

lanzarse a la conquista del mercado to set out to capture the market

2

(de una victoria, la fama): el equipo salió a la conquista de la medalla de oro the team set out to win the gold medal

se lanzó a la conquista del éxito/de la fama she set out to achieve success/fame

3

la Conquista ( Hist) the Spanish conquest ( of America)

la Conquista de México/del Perú the conquest of Mexico/Peru

B (logro) achievement

C

1 ( fam) (de un amante) conquest

siempre está alardeando de sus conquistas amorosas he is always boasting about his conquests

salieron de conquista they went out trying to pick up women ( colloq)

2 ( fam) (persona) conquest

D ( AmS period) ( Dep) goal

* * *

Del verbo conquistar: ( conjugate conquistar)

conquista es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
conquista
conquistar
conquista sustantivo femenino
a) (de territorio, pueblo) conquest;

◊ la Cconquista (Hist) the Spanish conquest ( of America)

b) ( logro) achievement

c) (fam) ( amorosa) conquest

conquistar ( conjugate conquistar) verbo transitivo
a) ‹territorio/pueblo/montaña› to conquer;

‹ mercado› to capture
b) ‹victoria/título› to win;

‹éxito/fama› to achieve
c) ‹simpatía/respeto› to win;

‹persona/público› to captivate;
‹ corazón› to capture;
◊ acabó conquistándola he won her heart in the end

conquista sustantivo femenino
1 (dominación de un territorio) conquest: la conquista del espacio, the conquest of space
2 (logro mediante esfuerzo y habilidad, un ligue) conquests, seduction, success in love: son sus conquistas de verano, they're her summer conquests
conquistar verbo transitivo
1 (territorios) to conquer: conquistamos la cima al atardecer, we reached the summit at dusk
2 (a una persona) to win over: la conquisté con mi gran encanto, I seduced her with my great charm
3 figurado (puesto, título) to win: conquistó el título después de una carrera impresionante, he achieved the position after an impressive career
' conquista' also found in these entries:
Spanish:
consagración
- conquistador
- levante
English:
conquest
- capture

* * *

conquista nf

1. [de tierras] conquest;
[de castillo] capture;
la conquista del poder the winning of power;

la conquista de nuevos clientes the winning of new customers

Comp
la conquista de América the conquest of America;
la conquista del espacio the conquest of space

2. [de libertad, derecho] winning;

la conquista del voto the winning of the vote;

una de las grandes conquistas de los sindicatos one of the great achievements of the trade unions

3. [premio, medalla, título] victory;

lucharon por la conquista del segundo puesto they battled for second place;

una nueva conquista del Libertadores another victory for Libertadores

4. [amorosa] conquest;

va presumiendo de sus conquistas amorosas he goes around boasting about his conquests;

llegó a la fiesta con su última conquista he arrived at the party with his latest conquest

* * *

conquista

f conquest

* * *

conquista nf

: conquest

* * *

conquista n conquest

Spanish-English dictionary > conquista
6 jarana

f.

1 rumpus, shindy (alboroto).

2 noise, racket, din.

3 spree, revel, high jinks, jinks.

* * *

jarana

► nombre femenino

1 familiar (juerga) wild party, spree

2 (jaleo) racket, din

\

FRASEOLOGÍA

armar jarana to make a racket

irse de jarana to go out on the town

* * *

SF

1) * (=juerga) binge *

andar/ir de jarana — to be/go out on the town

2) Méx (Mús) small guitar

3) Perú (=baile) dance

4) Caribe (=banda) dance band

5) CAm (=deuda) debt

6) And (=embuste) fib

7) LAm (=broma) practical joke, hoax

la jarana sale a la cara — CAm a joke can come back on you

* * *

femenino

1) (fam)

a) ( bromas)

basta de jarana — that's enough fun and games o fooling around (colloq)

b) ( juerga)

salir de jarana — to go out on the town o out partying (colloq)

2) ( instrumento) type of small guitar

3)

a) ( baile) folk dance from south-east Mexico

b) (Per) ( fiesta) party ( with folk music)

* * *

= fireworks, high jinks [hijinks], horseplay, hijinks [high jinks], revels, partying, beano.

Ex. 'You know, Tom, if I ever find another job -- and I'm already looking -- there will be some fireworks around here before I leave, I can guarantee you that!'.

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

Ex. Virtually all of the revels at court and many of the temporary, purpose built banqueting houses used to celebrate diplomatic occasions between 1543 and 1559 were produced and built under the supervision of Sir Thomas Cawarden.

Ex. The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.

Ex. Things take a turn for the unexpected, however, when Herman suggests that the three of them head off for a beano by the sea.

----

* de jarana = out on the town, a (late) night out on the town.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* * *

femenino

1) (fam)

a) ( bromas)

basta de jarana — that's enough fun and games o fooling around (colloq)

b) ( juerga)

salir de jarana — to go out on the town o out partying (colloq)

2) ( instrumento) type of small guitar

3)

a) ( baile) folk dance from south-east Mexico

b) (Per) ( fiesta) party ( with folk music)

* * *

= fireworks, high jinks [hijinks], horseplay, hijinks [high jinks], revels, partying, beano.

Ex: 'You know, Tom, if I ever find another job -- and I'm already looking -- there will be some fireworks around here before I leave, I can guarantee you that!'.

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

Ex: Virtually all of the revels at court and many of the temporary, purpose built banqueting houses used to celebrate diplomatic occasions between 1543 and 1559 were produced and built under the supervision of Sir Thomas Cawarden.

Ex: The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.

Ex: Things take a turn for the unexpected, however, when Herman suggests that the three of them head off for a beano by the sea.

* de jarana = out on the town, a (late) night out on the town.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* salir de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* * *

jarana

feminine

A ( fam)

1

(bromas): basta de jarana that's enough fun and games o larking around o fooling around ( colloq)

2

(juerga): salir de jarana to go out on the town ( colloq), to go out partying ( colloq)

B (instrumento) type of small guitar

C

1 (baile) folk dance from south-east Mexico

2 ( Per) (fiesta) party ( with folk music)

* * *

jarana sustantivo femenino
1 (fam)
a) ( bromas):

◊ basta de jarana that's enough fun and games o fooling around (colloq)

b) ( juerga):

◊ salir de jarana to go out on the town o out partying (colloq)

2
a) ( baile) folk dance from south-east Mexico

b) (Per) ( fiesta) party ( with folk music)

jarana f fam (juerga) binge, spree
' jarana' also found in these entries:
Spanish:
pachanga
English:
revelry

* * *

jarana nf
Fam
1. [juerga]
estar de jarana to party;

irse de jarana to go out on the town

2. [alboroto] rumpus;

se organizó una gran jarana all hell broke loose

3. Méx [guitarra] small guitar

4. Méx [baile] = traditional dance of the Yucatan

5. CAm [deuda] debt

* * *

jarana

f fam

1 partying fam ;

irse de jarana go out on the town fam, go out partying fam

2 ( alboroto) racket

* * *

jarana nf

1) fam : revelry, partying, spree

2) fam : joking, fooling around

3) : small guitar

Spanish-English dictionary > jarana
7 travesuras

f.pl.

1 antics, fun and games, lively behavior.

2 monkey business, monkey tricks.

* * *

= high jinks [hijinks], horseplay, antics, hijinks [high jinks], shenanigans, wheelings and dealings, playfulness, goings-on.

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

Ex. This is a pressure group dedicated to open government and the uncovering of official shenanigans.

Ex. It was finally decided that the Public Auditor should look into these highly questionable partisan wheelings and dealings that involved public funds.

Ex. Behind the playfulness of the text, there is a poetic evocation of the Island of Guernsey, the port, the sea smells, and the cry of the seagulls.

Ex. I often think that observing the goings-on in a back-garden pond is more exciting than watching boring lions on an exotic holiday.

* * *

= high jinks [hijinks], horseplay, antics, hijinks [high jinks], shenanigans, wheelings and dealings, playfulness, goings-on.

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

Ex: This is a pressure group dedicated to open government and the uncovering of official shenanigans.

Ex: It was finally decided that the Public Auditor should look into these highly questionable partisan wheelings and dealings that involved public funds.

Ex: Behind the playfulness of the text, there is a poetic evocation of the Island of Guernsey, the port, the sea smells, and the cry of the seagulls.

Ex: I often think that observing the goings-on in a back-garden pond is more exciting than watching boring lions on an exotic holiday.

Spanish-English dictionary > travesuras
8 quiniela

f.

1 pools coupon (boleto). (peninsular Spanish)

quinielas (football) pools (apuestas) (British), sports lottery (United States)

hacer una quiniela to do the pools (British), to play the sports lottery (United States)

echar una quiniela to hand in one's pools coupon o (British) sports lottery ticket (United States)

quiniela hípica = gambling pool based on the results of horse races

2 lottery. (Mexican Spanish, River Plate)

3 sport lottery ticket, pools coupon.

4 sports lottery.

* * *

quiniela

► nombre femenino

1 football pools plural

\

FRASEOLOGÍA

hacer la/una quiniela to do the pools

* * *

SF

1) (=boleto) pools coupon

echar la quiniela — to hand in one's coupon

2) (=juego) football pool(s)

jugar a la quiniela o a las quinielas — to do the (football) pools

quiniela hípica — horse-racing totalizator
QUINIELA The quiniela is the Spanish equivalent of the football pools and coupons are available from estancos. Players can predict a home win (1), a draw (X) or an away win (2) for most premier and first division matches. 15 correct forecasts gets the biggest prize but 10 or more correct forecasts also wins some money. The sums won vary from week to week depending on the takings or recaudación. There is also a version for horse racing known as the quiniela hípica.
See:

ver nota culturelle ESTANCO in estanco

* * *

femenino

a) (Esp) ( boleto) sports lottery ticket (AmE), pools coupon (BrE); ( juego)

la quiniela or las quinielas — the sports lottery (AmE), the football pools (BrE)

b) (RPl) betting on the last two or three figures of the lottery

* * *

femenino

a) (Esp) ( boleto) sports lottery ticket (AmE), pools coupon (BrE); ( juego)

la quiniela or las quinielas — the sports lottery (AmE), the football pools (BrE)

b) (RPl) betting on the last two or three figures of the lottery

* * *

quiniela

feminine

quiniela (↑ quiniela a1)

1 ( Esp) (boleto) sports lottery ticket ( AmE), pools coupon ( BrE)

¿echaste or sellaste la quiniela? did you send/hand in the pools coupon?

2

( Esp) (juego): la quinielaor las quinielas the sports lottery ( AmE), the football pools ( BrE)

jugar a las quinielas to play the sport's lottery, to do the pools

3 ( RPl) betting on the last two or three figures of the lottery

Compuesto:

quiniela hípica

( Esp) pools system based on horseracing results

CULTURAL NOTE

quiniela

A soccer lottery in Spain. Players predict the results of fourteen games. Thirteen or fourteen correct results qualify for a share of the prize money.

Variants of quiniela exist in Latin America: polla in Peru, polla-gol in Chile, prode in Argentina, and totogol in Colombia.

* * *

quiniela sustantivo femenino (Esp) ( boleto) sports lottery ticket (AmE), pools coupon (BrE);
( juego):
◊ las quinielas the sports lottery (AmE), the football pools (BrE)

quiniela sustantivo femenino (football) pools pl

' quiniela' also found in these entries:
Spanish:
acertar
- mariscada
- polla
English:
coupon

* * *

quiniela nf

1. Esp [boleto] pools coupon;

quiniela(s) [apuestas] Br (football) pools, US sports lottery;

jugar a las quinielas Br to do the pools, US to play the sports lottery;

echar una quiniela to hand in one's Br pools coupon o US sports lottery ticket;

hacer una quiniela Br to do the pools, US to play the sports lottery;

le tocó la quiniela she won the Br pools o US sports lottery;
Fig
ser una quiniela to be a lottery

Comp
quiniela hípica = gambling pool based on the results of horse races
2. Méx, RP [juego de azar] lottery

* * *

quiniela

f lottery where the winners are decided by soccer results, Br

football pools pl

* * *

quiniela nf

: sports lottery

Spanish-English dictionary > quiniela
9 andanzas

f.pl.

1 adventures.

2 wanderings, walkabouts.

* * *

andanzas

► nombre femenino plural

1 adventures

* * *

femenino plural adventures (pl)

* * *

= wanderings, high jinks [hijinks], hijinks [high jinks], antics.

Ex. But I do believe that the research data indicate that the people who do now go into libraries could be helped more in their wanderings amongst the books.

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

* * *

femenino plural adventures (pl)

* * *

= wanderings, high jinks [hijinks], hijinks [high jinks], antics.

Ex: But I do believe that the research data indicate that the people who do now go into libraries could be helped more in their wanderings amongst the books.

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

* * *

andanzas

fpl

adventures (pl)

* * *

andanzas sustantivo femenino plural
adventures (pl)
andanzas fpl adventures: mi abuelo nos divertía relatándonos sus andanzas de juventud, we enjoyed hearing my grandfather's tales of his adventures as a young man
' andanzas' also found in these entries:
Spanish:
novelesco

* * *

andanzas nfpl
[peripecias] adventures
* * *

andanzas

fpl adventures

* * *

andanzas nfpl

: adventures

Spanish-English dictionary > andanzas
10 francachela

f.

1 party (informal) (fiesta).

2 banquet, big meal, big feed.

* * *

francachela

► nombre femenino

1 familiar feast

* * *

femenino (Esp) (fam)

ir de francachela — ( de juerga) to go out on the town; ( de comilona) to have a blow-out (colloq)

* * *

= high jinks [hijinks], horseplay, hijinks [high jinks].

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

* * *

femenino (Esp) (fam)

ir de francachela — ( de juerga) to go out on the town; ( de comilona) to have a blow-out (colloq)

* * *

= high jinks [hijinks], horseplay, hijinks [high jinks].

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

* * *

francachela

feminine

( fam)

1 (juerga) binge ( colloq)

ir de francachela to live it up, to go out on a binge o on the town

2 (comilona) feast, blow-out ( colloq)

* * *

francachela nf
Fam
1. [juerga]
se gastaron el premio en una francachela they blew the prize on a party;

estuvieron toda la noche de francachela they were out partying all night

2. [comilona] spread

* * *

francachela

f fam

binge fam

Spanish-English dictionary > francachela
11 casta

f.

1 stock, lineage (linaje).

de casta le viene al galgo it runs in the family

2 breed.

3 caste.

4 Casta.

* * *

casta

► nombre femenino

1 (grupo social) caste

2 (linaje) lineage, descent

3 (de animales) breed

4 figurado (calidad) quality

■ esta carne es de buena casta this meat is good quality

\

FRASEOLOGÍA

de casta (persona) of breeding, of good stock 2 (animal) thoroughbred, purebred

de casta le viene al galgo familiar it runs in the family

* * *

noun f.

1) caste

2) lineage, stock

* * *

SF

1) (=clan) caste

el sistema de castas de la India — the Indian caste system

2) (=estirpe) stock

es de casta de aristócratas — she is of aristocratic stock

eso me viene de casta — it's in my blood

- de casta le viene al galgo

3) (=grupo social) class

la casta militar — the military class

4) (=calidad) class

el equipo jugó con casta — the team played with class

un toro de casta — a thoroughbred bull

un torero de casta — a top class bullfighter

5) Méx (Tip) font

* * *

femenino caste

le viene de casta — it's in his blood

de casta — < toro> thoroughbred; < torero> top-class

* * *

= caste.

Ex. School libraries have a vital role to play for national understanding among the different races, religions, castes, creeds and languages of India.

----

* nombre de casta = caste name.

* sistema de castas = caste system.

* * *

femenino caste

le viene de casta — it's in his blood

de casta — < toro> thoroughbred; < torero> top-class

* * *

= caste.

Ex: School libraries have a vital role to play for national understanding among the different races, religions, castes, creeds and languages of India.

* nombre de casta = caste name.

* sistema de castas = caste system.

* * *

casta

feminine

caste

eso le viene de casta it's in his blood

de casta ‹toro› thoroughbred;

‹torero› top-class, top-ranking

* * *

casta sustantivo femenino
caste;
◊ de casta ‹ toro› thoroughbred;

‹ torero› top-class
casto,-a adjetivo chaste
casta sustantivo femenino
1 (división social) caste
2 (raza, pedigrí) breed
de casta, thoroughbred, purebred
3 (ascendencia, linaje) lineage, descent
' casta' also found in these entries:
Spanish:
intocable
English:
born
- caste

* * *

casta nf

1. [linaje] caste;

Comp

de casta le viene al galgo it runs in the family;

Comp

él y todos los de su casta him and all his sort o ilk

2. [especie, calidad] breed;

un toro de casta a pedigree bull;

es de buena casta [persona] he's from good stock

3. [en la India] caste

* * *

casta

f caste;

de casta thoroughbred

* * *

casta nf

1) : caste

2) : lineage, stock

de casta: thoroughbred, purebred

3)

sacar la casta Mex : to come out ahead

Spanish-English dictionary > casta
12 galgo

m.

greyhound.

carreras de galgos greyhound races

galgo afgano Afghan hound

* * *

galgo

► nombre masculino,nombre femenino

1 greyhound

\

FRASEOLOGÍA

¡échale un galgo! familiar don't count on it

salir como un galgo familiar to shoot out, shoot off

* * *
I
galgo, -a
SM / F greyhound
- ¡échale un galgo!

- ¡vete a espulgar un galgo!

galgo afgano — Afghan (hound)

galgo ruso — borzoi, Russian wolfhound
II
* ADJ
=galgón * ADJ And sweet-toothed, fond of sweets
* * *

masculino y femenino greyhound

correr como un galgo — to run like the wind

salir como un galgo — (fam) to shoot out/off (colloq)

* * *

= greyhound, grayhound.

Nota: Escrito greyhound en inglés británico.

Ex. Canzone seems to be less afraid when there are other greyhounds around him, the more the better.

Ex. Grayhounds can sit altough it is strenuous for them to do so and they perfer to lay.

----

* carreras de galgos = greyhound racing.

* * *

masculino y femenino greyhound

correr como un galgo — to run like the wind

salir como un galgo — (fam) to shoot out/off (colloq)

* * *

= greyhound, grayhound.

Nota: Escrito greyhound en inglés británico.

Ex: Canzone seems to be less afraid when there are other greyhounds around him, the more the better.

Ex: Grayhounds can sit altough it is strenuous for them to do so and they perfer to lay.

* carreras de galgos = greyhound racing.

* * *

galgo

masculine and feminine

greyhound

correr como un galgo to run like the wind

¡échale un galgo! ( fam); you can kiss that goodbye! ( colloq)

salir como un galgo ( fam); to shoot out/off ( colloq)

Compuestos:

● galgo afgano

Afghan hound

● galgo español

Spanish greyhound

● galgo inglés

whippet

● galgo ruso

borzoi

* * *

galgo sustantivo masculino y femenino
greyhound
galgo m Zool greyhound
♦ Locuciones: ¡échale un galgo! not a hope!
' galgo' also found in these entries:
English:
greyhound
- grey

* * *

galgo nm

greyhound;

carreras de galgos greyhound races;

Comp

correr como un galgo to run like the wind;

Comp

¡échale un galgo! [cualquiera lo alcanza] you'll never catch him now!;
[olvídate de ello] you can forget it!;
Comp
Fam
que no se lo salta un galgo: tengo un hambre que no se la salta un galgo I'm absolutely ravenous;

me comí un filete que no se lo salta un galgo I had an absolutely huge steak

Comp
galgo afgano Afghan hound;
galgo inglés greyhound

* * *

galgo

m, galga f greyhound

* * *

galgo nm

: greyhound

* * *

galgo n greyhound

Spanish-English dictionary > galgo
13 jugarretas

= high jinks [hijinks], horseplay, hijinks [high jinks].

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

* * *

= high jinks [hijinks], horseplay, hijinks [high jinks].

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

Spanish-English dictionary > jugarretas
14 barrabasadas

= high jinks [hijinks], hijinks [high jinks].

Ex. The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

* * *

= high jinks [hijinks], hijinks [high jinks].

Ex: The novel has a striking emphasis on matters such high jinks, horseplay, capers, and antics.

Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

Spanish-English dictionary > barrabasadas
15 carrera de coches improvisados sin motor

(n.) = soapbox derby race, soapbox derby

Ex. Soapbox derby races have been taking place atop Bernal Hill since the 1970s.

Ex. Soapbox derbies attract scores of loyal, serious competitors who appreciate gravity, engineering and the art of making things go fast.

* * *

(n.) = soapbox derby race, soapbox derby

Ex: Soapbox derby races have been taking place atop Bernal Hill since the 1970s.

Ex: Soapbox derbies attract scores of loyal, serious competitors who appreciate gravity, engineering and the art of making things go fast.

Spanish-English dictionary > carrera de coches improvisados sin motor
16 influencia electoral

(n.) = coattails, political coattails, electoral coattails

Ex. One way to measure that mandate is to estimate Obama's ' coattails', that is, the degree to which members of Congress feel that their own election depended in part on voters who came to the polls to support Obama.

Ex. Obviously, too, how well his Republican colleague does on Election Day will depend to a degree on how long Mr. Bush's political coattails are.

Ex. There are also elections where a presidential candidate has long electoral coattails that pull many members of his party to victory in congressional races.

* * *

(n.) = coattails, political coattails, electoral coattails

Ex: One way to measure that mandate is to estimate Obama's ' coattails', that is, the degree to which members of Congress feel that their own election depended in part on voters who came to the polls to support Obama.

Ex: Obviously, too, how well his Republican colleague does on Election Day will depend to a degree on how long Mr. Bush's political coattails are.

Ex: There are also elections where a presidential candidate has long electoral coattails that pull many members of his party to victory in congressional races.

Spanish-English dictionary > influencia electoral
17 conquista amorosa

(n.) = bedroom conquest

Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

* * *

(n.) = bedroom conquest

Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

Spanish-English dictionary > conquista amorosa
18 pasar de largo rápidamente

(v.) = race + past

Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

* * *

(v.) = race + past

Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

Spanish-English dictionary > pasar de largo rápidamente
19 pasar por alto rápidamente

(v.) = race + past

Ex. Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

* * *

(v.) = race + past

Ex: Again and again, the author races past important events in Evans' life in order to dwell on all his bedroom conquests and juvenile hijinks.

Spanish-English dictionary > pasar por alto rápidamente
20 correr

v.

1 to run (persona, animal).

me gusta correr todas las mañanas I like to go for a run every morning

¡corre a pedir ayuda! run for help!

a todo correr at full speed o pelt

María corrió hacia la casa Mary ran towards the house.

El agua corre libremente Water runs free.

Ellos corren riesgos They run risks.

Pedro corre el programa en su computadora Peter runs the program on his...

2 to drive fast.

3 to flow.

4 to pass, to go by (time).

esta última semana ha pasado corriendo this last week has flown by

5 to spread (noticia).

corre el rumor de que… there's a rumor that…

Los rumores corren sin tregua Rumors circulate relentlessly.

6 to cover (recorrer) (una distancia).

corrió los 100 metros he ran the 100 meters

7 to move or pull up (mover) (mesa, silla).

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can't see

Ricardo corrió los muebles Richard moved the furniture.

8 to run (informal) (computing) (programa, aplicación).

9 to operate, to run.

Los programas corren sin problema The programs run without a problem.

10 to fire, to dismiss, to boot out.

María corrió al jardinero Mary fired the gardener.

11 to expand, to propagate, to spread.

El fuego corrió por toda la selva The fire spread throughout the jungle.

* * *

correr

► verbo intransitivo

1 (gen) to run

■ se marchó corriendo she ran off

2 (darse prisa) to rush, hurry

■ ¡corre, es tarde! hurry up, it's late!

3 (viento) to blow

4 (agua) to flow, run

5 (tiempo) to pass, fly

6 (noticias) to spread, circulate

■ el rumor corría por la ciudad the rumour spread throughout the city

7 (conductor) to drive fast

■ Juan corre mucho Juan drives very fast

8 (coche) to go fast

9 (sueldo, interés) to be payable

10 (puerta, ventana) to slide

11 (moneda) to be legal tender

► verbo transitivo

1 (distancia) to cover; (país) to travel through

2 (carrera) to run; (caballo) to race, run

3 (echar) to close; (cortina) to draw; (cerrojo) to bolt

4 (mover) to pull up, move, draw up

■ corre la mesa move the table

5 (estar expuesto) to run

■ correr un peligro to run a risk

6 (aventura) to have

7 (avergonzar) to make ashamed

8 (turbar) to make embarrassed

► verbo pronominal correrse

1 (persona) to move over; (objeto) to shift, slide

2 (color, tinta) to run

3 (media) to ladder

4 (avergonzarse) to blush, go red

5 tabú (tener orgasmo) to come

\

FRASEOLOGÍA

a todo correr at full speed

correr a cargo de alguien (ocuparse) to take care of something 2 (pagar) to pay for something

■ la cena corre a mi cargo I'll pay for the dinner

correr con algo to be responsible for something

correr con los gastos to foot the bill

corre la voz de que... rumour has it that...

correr mundo to be a globe-trotter

correr un peligro to be in danger

correrla familiar to live it up

dejar correr algo to let something drop, let something ride

deprisa y corriendo in a hurry

el mes que corre the current month

* * *

verb

1) to run,

2) rush

3) flow

* * *

1. VI

1) (=ir deprisa) [persona, animal] to run; [vehículo] to go fast

tuve que correr para alcanzar el autobús — I had to run to catch the bus

se me acercó corriendo — he ran up to me

subió las escaleras corriendo — he ran up the stairs

corrió a decírselo — he ran to tell him

¡cómo corre este coche! — this car's really fast!, this car can really go some!

no corras tanto, que hay hielo en la carretera — don't go so fast, the road's icy

• echar a correr — to start running, break into a run

el ladrón echó a correr — the thief ran off

- correr como un galgo o gamo

2) (=darse prisa) to hurry, rush

¡corre! — hurry (up)!

corre que llegamos tarde — hurry (up) or we'll be late

no corras que te equivocarás — don't rush it or you'll make a mistake

me voy corriendo, que sale el tren dentro de diez minutos — I must dash, the train leaves in ten minutes

llega el jefe, más vale que te vayas corriendo — the boss is coming so you'd better get out of here

• hacer algo a todo correr — to do sth as fast as one can

salieron a todo correr — they rushed out as fast as they could

3) (=fluir) [agua] to run, flow; [aire] to flow; [grifo, fuente] to run

el río corre muy crecido — the river is running very high

corre mucho viento — there's a strong wind blowing, it's very windy

voy a cerrar la ventana porque corre un poco de aire — I'm going to shut the window because there's a bit of a draught o draft (EEUU)

el camino corre por un paisaje pintoresco — the road runs o goes through picturesque countryside

han corrido ríos de tinta sobre el asunto — reams and reams have been written on the subject

por sus venas corre sangre china — he has Chinese blood

• correr paralelo a, una cadena montañosa que corre paralela a la costa — a chain of mountains that runs parallel to the coast

la historia de los ordenadores corre paralela a los adelantos en materia de semiconductores — the history of computers runs parallel to advances in semiconductor technology

- dejar las cosas correr

4) [tiempo]

el tiempo corre — time is getting on o pressing

¡cómo corre el tiempo! — time flies!

el mes que corre — the current month, the present month

corría el año 1965 — it was 1965

al o con el correr del tiempo — over the years

en estos o los tiempos que corren — nowadays, these days

en los tiempos que corren es difícil encontrar personas tan honradas — it's hard to find people as honest as him these days o nowadays

es un tipo demasiado sensible para los tiempos que corren — he's too sensitive for this day and age

5) (=moverse) [rumor] to go round; [creencia] to be widespread

el dinero corre con fluidez — money is constantly changing hands

las noticias corren muy deprisa — news travels fast

corre por ahí un documento muy interesante — there's a very interesting document going around

la noticia corría de boca en boca — the news was on everyone's lips

la noticia corrió como la pólvora — the news spread like wildfire

6) (=hacerse cargo)

eso corre de mi cuenta — I'll take care of that

• correr a cargo de algn, eso corre a cargo de la empresa — the company will take care of that

la entrega del premio corrió a cargo del ministro de Cultura — the prize was presented by the Minister for Culture

la música corrió a cargo de la RPO — the music was provided by the RPO

la traducción ha corrido a cargo de Cortázar — the translation is by Cortázar

• correr con algo, correr con los gastos — to meet o bear the expenses

el inversor corre con los riesgos — the investor bears the risk

correr con la casa — to run the house, manage the house

7) (Econ) [sueldo] to be payable; [moneda] to be valid

su sueldo correrá desde el primer día del mes — his salary will be payable from the first of the month

8)

correr a o por — (=venderse) to sell at

2. VT

1) (Dep) [+ distancia] to run; [+ prueba] to compete in

corre cinco kilómetros diarios — she runs five kilometres a day

corrí 50 metros hasta alcanzar la carretera — I ran for 50 metres until I reached the road

Carl Lewis ha decidido no correr los 100 metros — Carl Lewis has decided not to run (in) o compete in the 100 metres

corrió la Vuelta a España — he competed in the Tour of Spain

ha corrido medio mundo — he's been round half the world

2) (=desplazar) [+ objeto] to move along; [+ silla] to move; [+ balanza] to tip; [+ nudo] to adjust; [+ vela] to unfurl

corre un poco la silla para allá — move the chair (along) that way a little

corrió el pestillo — she bolted the door

corre la cortina — draw the curtain
velo 1)
3) (=hacer correr) [+ caballo] to run, race; [+ caza] to chase, pursue

correr un toro — to run in front of and avoid being gored by a charging bull for sport

4) (=tener) [+ riesgo] to run; [+ suerte] to suffer, undergo

corren el riesgo de ser encarcelados — they run the risk of being sent to prison

no quería correr la misma suerte de su amigo — he didn't want to suffer o undergo the same fate as his friend

no corréis peligro — you're not in (any) danger

el acuerdo no parece correr peligro — the agreement doesn't seem to be in danger
prisa
5) (=extender)

el agua corrió la pintura — the water made the paint run

las lágrimas le corrieron el maquillaje — her tears made her make-up run

has corrido la tinta por toda la página — you've smeared the ink across the page

6) (Mil) (=invadir) to raid; (=destruir) to lay waste

7) (Com) to auction

8) (=abochornar) to embarrass

9) esp LAm * (=expulsar) to chuck out *

lo corrieron de la casa con gritos y patadas — they chucked him kicking and screaming out of the house *

10)

correrla — * (=ir de juerga) to live it up *

3.

See:

correrse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) to run

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

b) (Dep) atleta to run; caballo to run

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

a) ( apresurarse)

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

no corras tanto que te equivocarás — don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

corre mucho — he drives too/very fast

esa moto corre mucho — that motorcycle is o goes really fast

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

b) agua to flow, run; sangre to flow

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

dejar correr algo — to let something go

c) rumor

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

d) polea to run; puerta to slide

la cremallera no corre — the zipper (AmE) o (BrE) zip is stuck

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

4) tiempo

a) (pasar, transcurrir)

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

el mes que corre — in the current month (frml)

b) ( pasar de prisa) to fly

5) sueldo/alquiler to be payable

6) ( hacerse cargo)

correr con algo — < con gastos> to pay something; < con organización> to be responsible for something
2.
correr vt

1)

a) (Dep) < maratón> to run

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick... out (colloq), to chuck... out (colloq)

b) (fam) ( perseguir) to run after

3)

a) ( exponerse a)

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

b) ( experimentar)

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

4) ( mover)

a) <botón/ficha/silla> to move

b) < cortina> ( cerrar) to draw o close; ( abrir) to open o pull back

corre el cerrojo — bolt the door

c) (Inf) < texto> to scroll
3.
correrse v pron

1) ( moverse)

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

se me corrió el rímel — my mascara ran

b) (AmL) media to ladder

3) (Esp arg) ( llegar al orgasmo) to come (colloq)

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex. At this disclosure, a flush flowed from Leforte's cheeks to her neck.

Ex. These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex. Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex. Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex. The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

----

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* corre el rumor de que = rumour has it that.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de acá para allá = rush around.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr peligro = be at risk.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse dormido = wet dream.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corría el rumor de que = rumour had it that.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* volver corriendo = scurry back.

* zapatilla de correr = running shoe.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) to run

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

b) (Dep) atleta to run; caballo to run

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

a) ( apresurarse)

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

no corras tanto que te equivocarás — don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

corre mucho — he drives too/very fast

esa moto corre mucho — that motorcycle is o goes really fast

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

b) agua to flow, run; sangre to flow

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

dejar correr algo — to let something go

c) rumor

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

d) polea to run; puerta to slide

la cremallera no corre — the zipper (AmE) o (BrE) zip is stuck

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

4) tiempo

a) (pasar, transcurrir)

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

el mes que corre — in the current month (frml)

b) ( pasar de prisa) to fly

5) sueldo/alquiler to be payable

6) ( hacerse cargo)

correr con algo — < con gastos> to pay something; < con organización> to be responsible for something
2.
correr vt

1)

a) (Dep) < maratón> to run

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick... out (colloq), to chuck... out (colloq)

b) (fam) ( perseguir) to run after

3)

a) ( exponerse a)

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

b) ( experimentar)

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

4) ( mover)

a) <botón/ficha/silla> to move

b) < cortina> ( cerrar) to draw o close; ( abrir) to open o pull back

corre el cerrojo — bolt the door

c) (Inf) < texto> to scroll
3.
correrse v pron

1) ( moverse)

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

se me corrió el rímel — my mascara ran

b) (AmL) media to ladder

3) (Esp arg) ( llegar al orgasmo) to come (colloq)

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex: At this disclosure, a flush flowed from Leforte's cheeks to her neck.

Ex: These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex: Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex: Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex: The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* corre el rumor de que = rumour has it that.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de acá para allá = rush around.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr peligro = be at risk.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse dormido = wet dream.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corría el rumor de que = rumour had it that.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* volver corriendo = scurry back.

* zapatilla de correr = running shoe.

* * *

correr [E1 ]

vi

A

1 to run

tuve que correr para no perder el tren I had to run or I'd have missed the train

bajó las escaleras corriendo she ran down the stairs

los atracadores salieron corriendo del banco the robbers ran out of the bank

iba corriendo y se cayó she was running and she fell over

corrían tras el ladrón they were running after the thief

echó a correr he started to run, he broke into a run

cuando lo vio corrió a su encuentro when she saw him she rushed o ran to meet him

a todo correr at top speed, as fast as I/he could

salió a todo correr he went/came shooting out

corre que te corre: se fueron, corre que te corre, para la playa they went tearing o racing off to the beach

el que no corre vuela you have to be quick off the mark

2 ( Dep) «atleta» to run; «caballo» to run

sale a correr todas las mañanas she goes out running o jogging every morning, she goes for a run every morning

corre en la maratón he's running in the marathon

3 ( Auto, Dep) «piloto/conductor» to race

corre con una escudería italiana he races o drives for an Italian team

B

1

(apresurarse): llevo todo el día corriendo de un lado para otro I've been rushing around all day long, I've been on the go all day long ( colloq)

¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!

no corras tanto que te equivocarás don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

en cuanto me enteré corrí a llamarte/a escribirle as soon as I heard, I rushed to call you/write to him

vino pero se fue corriendo he came but he rushed off o raced off again

se fueron corriendo al hospital they rushed to the hospital

2 ( fam) (ir, moverse) (+ compl):

corre mucho he drives too/very fast

esa moto corre mucho that motorcycle is o goes really fast

C

1 (+ compl) «cordillera/carretera» to run; «río» to run, flow

corre paralela a la costa it runs parallel to the coast

el río corre por un valle abrupto the river runs o flows through a steep-sided valley

2 «agua» to flow, run; «sangre» to flow

corría una brisa suave there was a gentle breeze, a gentle breeze was blowing

corre mucho viento hoy it's very windy today

el champán corría como agua the champagne flowed like water

3

«rumor»: corre el rumor de que … there is a rumor going around that …, word o rumor has it that …

corrió la voz de que se había fugado there was a rumor that she had escaped

4 «polea» to run

la cremallera no corre the zipper ( AmE) o ( BrE) zip is stuck o won't do up/undo

el pestillo no corre I can't bolt/unbolt the door, the bolt won't move o slide

D «días/meses/años»

1

(pasar, transcurrir): corren tiempos difíciles these are difficult times

corría el año 1939 cuando … it was in 1939 that …

con el correr de los años as time went/goes by, as years passed/pass

el mes que corre this month, in the current month ( frml)

2 (pasar de prisa) to fly

¡cómo corre el tiempo! how time flies!

los días pasan corriendo the days fly by o go by in a flash

E

1 «sueldo/alquiler» to be payable

2 (ser válido) to be valid

las nuevas tarifas empezarán a correr a partir de mañana the new rates come into effect from tomorrow

ya sabes que esas excusas aquí no corren (CS); you know you can't get away with excuses like that here, you know excuses like that won't wash with me/us ( colloq)

estos bonos ya no corren these vouchers are no longer valid

3 (venderse) correr A or POR algo to sell AT o FOR sth

F correr con ‹gastos› to pay

la empresa corrió con los gastos de la mudanza the firm paid the removal expenses o the moving expenses o met the cost of the removal

el Ayuntamiento corrió con la organización del certamen the town council organized o was responsible for organizing the competition

■ correr

vt

A

1 ( Dep) ‹maratón› to run

corrió los 1.500 metros he ran the 1,500 meters

correrla ( fam); to go out on the town ( colloq)

2 ( Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

B

1 ( fam) (echar, expulsar) to kick … out ( colloq), to chuck … out ( colloq)

lo corrieron del pueblo they ran him out of town

2 ( fam) (perseguir) to chase, run after

acaba de salir, si la corres, la alcanzas (Col, RPl); she's just gone out, if you run you'll catch her (up)

C

1

(exponerse a): quiero estar seguro, no quiero correr riesgos I want to be sure, I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo/de que te lo roben you run the risk of o you risk losing it/having it stolen

aquí no corres peligro you're safe here o you're not in any danger here

2

(experimentar): ambos corrieron parecida suerte they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras we lived through o had great adventures together

prisa

D (mover)

1 ‹botón/ficha/silla› to move

2 ‹cortina› to draw

corre el cerrojo bolt the door, slide the bolt across/back

corra la pesa hasta que se equilibre slide the weight along until it balances

velo

3 ( Inf) ‹texto› to scroll

E ( ant); ‹territorio› to raid

F

( Chi fam) (propinar): córreles palo give them a good beating

les corrió balas a todos he sprayed them all with bullets

■ correrse

v pron

A (moverse)

1 «pieza» to shift, move; «carga» to shift

2 ( fam); «persona» to move up o over, shift up o over ( colloq)

3 ( Chi fam) (escurrirse, escabullir) to slip away

B

1 «tinta» to run; «rímel/maquillaje» (+ me/te/le etc) to run, smudge

2 ( AmL) «media» to ladder, run

se me corrió un punto del suéter I pulled a thread in my sweater and it ran

C ( Esp arg) (llegar al orgasmo) to come ( colloq)

* * *

correr ( conjugate correr) verbo intransitivo
1
a) ( en general) to run;

◊ bajó/subió las escaleras corriendo she ran down/up the stairs;

salieron corriendo del banco they ran out of the bank;
echó a correr he started to run
b) (Auto, Dep) [piloto/conductor] to race

2
a) ( apresurarse):

◊ ¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!;

no corras tanto que te equivocarás don't do it so quickly, you'll only make mistakes ;
corrí a llamarte I rushed to call you;
me tengo que ir corriendo I have to rush off
b) (fam) [ vehículo] to go fast;

[ conductor] to drive fast
3
a) [carretera/río] to run;

[ agua] to run;
[ sangre] to flow;
◊ corría una brisa suave there was a gentle breeze

b) [ rumor]:

◊ corre el rumor/la voz de que … there is a rumor going around that …

4 (pasar, transcurrir):
◊ corría el año 1973 cuando … it was 1973 when …;

con el correr de los años as time went/goes by;
¡cómo corre el tiempo! how time flies!
5 ( hacerse cargo) correr con algo ‹ con gastos› to pay sth;
‹ con organización› to be responsible for sth
verbo transitivo
1
a) (Dep) ‹ maratón› to run

b) (Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

2 ( exponerse a):
◊ corres el riesgo de perderlo you run the risk of losing it;

aquí no corres peligro you're safe here
3
a) ‹botón/ficha/silla› to move;

‹ cortina› ( cerrar) to draw, close;
( abrir) to open, pull back;
◊ corre el cerrojo bolt the door

b) (Inf) ‹ texto› to scroll

correrse verbo pronominal
1
a) [silla/cama] to move;

[pieza/carga] to shift
b) (fam) [ persona] to move up o over

2
a) [ tinta] to run;

[rímel/maquillaje] to run, smudge;
◊ se me corrió el rímel my mascara ran

b) (AmL) [ media] to ladder

correr
I verbo intransitivo
1 to run
(ir deprisa) to go fast
(al conducir) to drive fast
2 (el viento) to blow
(un río) to flow
3 (darse prisa) to hurry: corre, que no llegamos, hurry up or we'll be late
figurado corrí a hablar con él, I rushed to talk to him
4 (estar en situación de) correr peligro, to be in danger
correr prisa, to be urgent
II verbo transitivo
1 (estar expuesto a) to have
correr el riesgo, to run the risk
2 (una cortina) to draw
(un cerrojo) to close
3 (un mueble) to pull up, draw up
♦ Locuciones: corre a mi cargo, I'll take care of it
correr con los gastos, to foot the bill
' correr' also found in these entries:
Spanish:
bola
- cargo
- colorada
- colorado
- echar
- liebre
- pareja
- parejo
- pestillo
- prisa
- riesgo
- tinta
- velo
- voz
- Y
- agua
- condenado
- condición
- corretear
- dejar
- desaforado
- desplazar
- peligro
- soler
- tropezar
- viento
English:
about
- afford
- bear
- charge
- danger
- dash
- draw
- gamble
- go about
- meet
- outrun
- pelt
- pound
- pour
- pull
- race
- race along
- ride
- risk
- run
- run with
- running
- rush
- rush around
- scurry
- streak
- tear along
- trickle
- unleash
- as
- budge
- caper
- cover
- flow
- fly
- go
- hell
- jog
- like
- mad
- move
- put
- shift
- slide
- smudge
- spread
- sweep
- throw
- wind

* * *

correr

♦ vi

1. [persona, animal] to run;

me gusta correr todas las mañanas I like to go for a run every morning;

se fue corriendo he ran off o away;

miles de fans corrieron al encuentro del cantante thousands of fans ran to greet o meet the singer;

¡corre a pedir ayuda! run for help!;

varias personas corrieron tras el asaltante several people ran after the robber;

echar a correr to start running;

Comp
Fam
corre que se las pela she runs like the wind;

Comp
Fam
el que no corre, vuela you've got to be on your toes o quick around here

2. [apresurarse]
¡corre, que vamos a perder el autobús! hurry up, we're going to miss the bus!;

no corras, que te vas a equivocar don't rush yourself, or you'll make a mistake;

cuando me enteré del accidente, corrí a visitarla when I heard about the accident I went to visit her as soon as I could o I rushed to visit her;

estoy agotado, toda la mañana corriendo de aquí para allá I'm exhausted, I've been rushing o running around all morning;

corre, que va a empezar la película quick, the film's about to start;

Comp

a todo correr: hay que acabar este trabajo a todo correr we have to finish this job as quickly as possible;

cuando se enteró de la noticia, vino a todo correr when she heard the news she came as quickly as she could

3. [competir] [atleta, caballo] to run;
[ciclista] to ride;
corre con una moto japonesa he rides a Japanese motorbike;

corre con un coche italiano he drives an Italian car

4. [conductor] to drive fast;

no corras tanto, que vamos a tener un accidente slow down o stop driving so fast, we're going to have an accident

5. [vehículo]
el nuevo modelo corre todavía más the new model is o goes even faster;

esta moto no corre nada this motorbike can't go very fast at all

6. [fluido] [río] to flow;
[agua del grifo] to run;
la sangre corre por las venas blood flows through the veins;

deja correr el agua (del grifo) leave the Br tap o US faucet running

7. [viento] to blow;

corría una ligera brisa there was a gentle breeze, a gentle breeze was blowing

8. [el tiempo, las horas] to pass, to go by;

esta última semana ha pasado corriendo this last week has flown by

9. [transcurrir]
corría el principio de siglo cuando… it was around the turn of the century when…;

en los tiempos que corren nadie tiene un trabajo seguro no one is safe in their job these days o in this day and age

10. [noticia] to spread;

corre el rumor de que… there's a rumour going about that…

11. [encargarse de]
correr con [los gastos] to bear;
[la cuenta] to pay;
la organización de la cumbre corrió a cargo de las Naciones Unidas the United Nations organized the summit, the United Nations took care of the organization of the summit;

la comida corre a cargo de la empresa the meal is on the company;

esta ronda corre de mi cuenta this round is on me, this is my round

12. [sueldo, renta] to be payable;

el alquiler corre desde principios de cada mes the rent is payable at the beginning of each month

13. [venderse] to sell;

este vino corre a diez euros la botella this wine sells for ten euros a bottle

14. Informát [uso crítico] to run;

el nuevo sistema operativo no correrá en modelos antiguos the new operating system won't run on older models

♦ vt

1. [prueba, carrera] [a pie, a caballo] to run;
[en coche, moto] to take part in;
corrió los 100 metros he ran the 100 metres;

correrá el Tour de Francia he will be riding in the Tour de France

2. [mover] [mesa, silla] to move o pull up;

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can't see

3. [cerrar] [cortinas] to draw, to close;
[llave] to turn;
correr el cerrojo o [m5] pestillo to bolt the door/gate/ etc

4. [abrir] [cortinas] to draw, to open

5. [experimentar]
correr aventuras to have adventures;

correr peligro to be in danger;

si dejas la caja ahí, corre el peligro de que alguien tropiece con ella if you leave the box there, (there's a danger o risk that) someone might trip over it;

correr el riesgo de (hacer) algo to run the risk of (doing) sth;

no quiero correr ningún riesgo I don't want to take any risks;

no sabemos la suerte que correrá el proyecto we don't know what is to become of the project, we don't know what the project's fate will be;

no se sabe todavía qué suerte han corrido los desaparecidos the fate of the people who are missing is still unknown

6. [noticia] to spread;

corrieron el rumor sobre su dimisión they spread the rumour of her resignation;

correr la voz to pass it on

7. [pintura, colores]
la lluvia corrió la capa de pintura the rain made the paint run

8. Informát [uso crítico] [programa, aplicación] to run;

no consigo correr este programa I can't get this program to run properly

9. Com to auction, to sell at auction

10. Taurom [torear] to fight

11. Am Fam [despedir] to throw out

12. Am Fam [ser válido] to be in use;

las ideas progresistas allá no corren progressive ideas don't get much of a hearing there

13. Am [perseguir] to chase (after);

los perros iban corriendo a la liebre the dogs chased after the hare

14. Méx, Ven [funcionar] to be running;

hoy no corren los trenes the trains aren't running today

15. Comp
Fam
correrla to go out on the town;
RP Fam
correr la coneja to scrimp and save

♦ See also the pronominal verb correrse

* * *

correr

I v/i

1 run;

a todo correr at top speed

2 ( apresurarse) rush

3 de tiempo pass

4 de agua run, flow

5 fig

:

correr con los gastos pay the expenses;

correr con algo meet the cost of sth;

correr a cargo de alguien be s.o.’s responsibility, be down to s.o. fam II v/t

1 run

2 cortinas draw; mueble slide, move

3

:

correr la misma suerte suffer the same fate

* * *

correr vi

1) : to run, to race

2) : to rush

3) : to flow

correr vt

1) : to travel over, to cover

2) : to move, to slide, to roll, to draw (curtains)

3)

correr un riesgo : to run a risk

♦ See also the reflexive verb correrse

* * *

correr vb

1. (en general) to run [pt. ran; pp. run]

corre cinco kilómetros diarios he runs five kilometres every day

tuve que correr para coger el tren I had to run to catch the train

2. (darse prisa) to hurry [pt. & pp. hurried] / to rush

¡corre! hurry up!

3. (vehículo) to go fast

¡cómo corre este coche! this car goes really fast!

4. (conducir) to drive fast [pt. drove; pp. driven]

corre demasiado he drives too fast

no corras tanto slow down a bit

5. (noticia, etc) to go round

corre el rumor de que dimitirá there's a rumour going round that he's going to resign

6. (mover) to move

corre un poco la silla para que pueda pasar move the chair over a bit so that I can get past

7. (participar en una carrera) to compete

¿correrás la carrera? will you compete in the race?

correr con los gastos to meet the costs [pt. & pp. met]

correr el pestillo / correr el cerrojo to bolt the door

correr la cortina to draw the curtain [pt. drew; pp. drawn]

correr mundo to get around

correr peligro to be in danger

correr un riesgo to run a risk [pt. ran; pp. run]

Spanish-English dictionary > correr

Страницы

См. также в других словарях:

The Races of Europe — is the title of two books related to the anthropology of Europeans. The first book was written by American sociologist/anthropologist William Z. Ripley in 1899, and was positively received by both the scientific and lay community. Harvard… … Wikipedia
the races — a series of races for horses or dogs, held at a fixed time in a particular place. → race … English new terms dictionary
Second War of the Races — The Second War of the Races was a in the Shannara series of epic fantasy novels by Terry Brooks. This war is chronicled in the prequel to the Original Shannara Trilogy , First King of Shannara .MacRae, 98.] The war caused the forging of the only… … Wikipedia
A Day at the Races (album) — For the Stereophonics video album, see A Day at the Races (video). A Day at the Races Studio album by Queen … Wikipedia
A Day at the Races (film) — For other uses, see A Day at the Races (disambiguation). A Day at the Races theatrical release poster Directed by Sam Wood … Wikipedia
At the Races — Infobox TV channel name = At The Races logosize = logofile = New at the races logo 2008.png logoalt = Current (2008) At The Races Logo launch = 2002 closed = blank closed date = share = 0.1% share as of = April 2008 share source =… … Wikipedia
Out of the Races and Onto the Tracks (EP) — Out Of The Races and Onto The Tracks EP by The Rapture Released May 21, 2001 … Wikipedia
A Day at the Races (Queen) — A Day at the Races Studioalbum von Queen Veröffentlichung 18. Dezember 1976 Label EMI / … Deutsch Wikipedia
A Day At The Races (Album) — Pour les articles homonymes, voir A Day at the Races. A Day At The Races Album par Queen Sortie 10 décembre 1976 (UK) décembre 1976 ( … Wikipédia en Français
A Day at the Races (album) — Pour les articles homonymes, voir A Day at the Races. A Day at the Races Album par Queen Sortie 10 décembre 1976 (UK) décembre 1976 (US) … Wikipédia en Français
A day at the races (album) — Pour les articles homonymes, voir A Day at the Races. A Day At The Races Album par Queen Sortie 10 décembre 1976 (UK) décembre 1976 ( … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

the+races

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

the+races

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: