Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

the+purdah

  • 1 purdah period

    purdah period BANK Purdah-Periode f, Schweigeperiode f (die Mitglieder des EZB-Rats äußern sich nicht zur aktuellen Geldpolitik in den Tagen vor einer Sitzung; EZB-Rat = Governing Council of the ECB, the main decision-making body of the ECB, responsible for monetary policy within the Euro-area)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > purdah period

  • 2 purdah

    pur·dah
    [ˈpɜ:də, AM ˈpɜ:r-]
    1. (seclusion) hinduistisch-muslimische Praxis, nach der Frauen im Inneren eines Hauses den Blicken fremder Männer durch Zwischenwände bzw. Vorhänge entzogen werden
    the women in the village live in strict \purdah die Frauen des Dorfes leben streng abgeschirmt
    2. (state of wearing veil) Verschleierung f
    ▪ out of \purdah unverschleiert
    to be in \purdah einen Schleier tragen
    to go into \purdah ( fig) thing aus dem Blickfeld verschwinden; person sich akk zurückziehen
    3. (screen) Vorhang m, Zwischenwand f
    * * *
    ['pɜːdə]
    n
    Vorhang vor den Frauengemächern im Islam und Hinduismus, Purdah f

    a woman in purdah (lit) — eine Frau, die von (fremden) Männern ferngehalten wird

    he keeps his wife ( like a woman) in purdah — er hält seine Frau von allem fern

    English-german dictionary > purdah

  • 3 purdah

    pur·dah [ʼpɜ:də, Am ʼpɜ:r-] n
    1) ( seclusion) hinduistisch-muslimische Praxis, nach der Frauen im Inneren eines Hauses den Blicken fremder Männer durch Zwischenwände bzw. Vorhänge entzogen werden;
    the women in the village live in strict \purdah die Frauen des Dorfes leben streng abgeschirmt
    2) ( state of wearing veil) Verschleierung f;
    out of \purdah unverschleiert;
    to be in \purdah einen Schleier tragen;
    to go into \purdah ( fig) thing aus dem Blickfeld verschwinden; person sich akk zurückziehen
    3) ( screen) Vorhang m, Zwischenwand f

    English-German students dictionary > purdah

См. также в других словарях:

  • The Banyan — is an organisation that cares for and rehabilitates homeless women with mental illness found in the streets of Chennai, India. The organisation provides women a safe shelter, care, medical attention, and a supportive environment to enable them to …   Wikipedia

  • purdah — noun /ˈpəːdɑː,ˈpəːdə/ a) A curtain, especially as used to conceal and divide women from men and strangers in some Hindu or Muslim traditions. As she passed through the dining room, she heard, behind the purdah that cloaked the drawing room door,… …   Wiktionary

  • Purdah (disambiguation) — Purdah may refer to: *The practice of preventing men from seeing women. *Isolation generally (in colloquial English) *Curtain (in the Persian language, Urdu and Hindi) *In the United Kingdom, the period after plans have been prepared but before… …   Wikipedia

  • purdah — [pʉr′də] n. [Urdu & Hindi pardah, veil < Pers] 1. the practice among some Hindus and Muslims of secluding or hiding women from strangers 2. a curtain or partition used for this 3. the section of a house reserved primarily for women …   English World dictionary

  • purdah — ► NOUN ▪ the practice in certain Muslim and Hindu societies of screening women from men or strangers by means of a curtain or all enveloping clothes. ORIGIN from Urdu and Persian, veil, curtain …   English terms dictionary

  • PURDAH —    the wearing of the veil by Hindu women. It is called HIJB in ISLAM …   Concise dictionary of Religion

  • Purdah — This article is about the practice of preventing men from seeing women. See also Budget purdah. Purdah or Pardaa (Persian: پرده, Urdu: پردہ, Hindi: पर्दा, literally meaning curtain ) is the practice of preventing men from seeing women. This takes …   Wikipedia

  • Purdah — Deux femmes afghanes portant le tchadri traditionnel. Purdah ou Pardaa (urdu : پردہ, hindi : पर्दा signifiant littéralement « rideau ») désigne une pratique empêchant les hommes de voir les femmes. Le purdah prend deux… …   Wikipédia en Français

  • purdah — /perr deuh/, n. (in India, Pakistan, etc.) 1. the seclusion of women from the sight of men or strangers, practiced by some Muslims and Hindus. 2. a screen, curtain, or veil used for this purpose. Also, purda, pardah. [1790 1800; < Hindi, Urdu… …   Universalium

  • purdah — pur|dah [ˈpə:də, da: US ˈpə:r ] n [U] [Date: 1800 1900; : Hindi; Origin: parda screen, veil ] 1.) the custom in some Muslim and Hindu societies in which women stay indoors or cover their faces so that men cannot see them in purdah ▪ The bride… …   Dictionary of contemporary English

  • purdah — pur|dah [ pɜrdə ] noun uncount the practice among some Muslims and Hindus of keeping women apart, and having them wear clothing that covers their bodies completely when they go out: His future wife would observe purdah. in purdah: a woman in… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»