-
81 pulpit (In Western church architecture, an elevated and enclosed platform from which the sermon is delivered during a service)
Религия: кафедра проповедникаУниверсальный англо-русский словарь > pulpit (In Western church architecture, an elevated and enclosed platform from which the sermon is delivered during a service)
-
82 on the anxious bench
амер.1) на месте, предназначенном для кающихся грешников ( в церкви)In front of the pulpit there was a space railed off and strewed with straw, which I was told was the anxious seat, and on which sat those who were touched by their consciences or the discourse of the preacher. (Fr. Marryat, ‘A Diary in America’, part II, ch. XI) — Перед кафедрой было отгорожено место, устланное соломой, где сидели кающиеся грешники; одних привела сюда собственная совесть, других - красноречие проповедника.
2) в тревоге, обеспокоенныйIt don't seem more'n [= more than] yesterday since you and I was a-courting, Polly. What a life you did lead me in them days! I think you kept me on the anxious seats a pretty middlin' spell. (H. Beecher Stowe, ‘The Pearl of Orr's Island’, ch. XVIII) — Помню, точно это было вчера, как я за тобой ухаживал, Полли. Ну и жизнь ты мне тогда устроила! Я не знал ни минуты покоя.
Most of their subordinates are, however, evidently on the "anxious seat", and seem to think that some great change is impending. (APT) — Однако большинство их подчиненных явно обеспокоено и, видимо, считает, что предстоят большие перемены.
-
83 hang one's harps on the willows
редк.перейти от веселья к унынию [этим. библ. Psalms CXXXVII, 2]All the world knew that Mr. Slope was a candidate for the deanery... Mr. Slope therefore, walked rather largely upon the earth... Now were coming the days when nothing would avail to keep the impure spirit from the cathedral pulpit. That pulpit would indeed be his own. Precentors, vicars, and choristers might hang up their harps on the willows... the glory of their house was departing from them. (A. Trollope, ‘Barchester Towers’, ch. XLVI) — Теперь уже весь свет знал, что он - кандидат в настоятели Барчестерского собора... А потому мистер Слоуп ступал по земле очень гордо... Приближались дни, когда ничто уже не сможет уберечь соборную кафедру от нечестивца. Это будет его кафедра. Регент, хор и ведавшие им священники могли повесить свои арфы на ивы... О позор и поношение! Их обитель лишалась былой своей славы!
Large English-Russian phrasebook > hang one's harps on the willows
-
84 beg the question
1) лог. приводить в качестве аргумента положение, которое само нуждается в доказательстве, подменить посылку желательным для себя выводом (логическая ошибка, связанная с нарушением закона достаточного основания)But nothing was more calculated to annoy Halidome than to tell him he was "begging the question", for he prided himself on being strong in logic. (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part I, ch. V) — Ничто не могло так раздосадовать Халидома, как утверждение, что он начинает с желательного для него вывода, а не с доказательства, так как он гордился тем, что был силен в логике.
2) голословно утверждать (что-л.), приводить в качестве аргумента спорное положение; оставлять под вопросомAnd he went up to his bed. If there was point in anything, it was in perpetuation of oneself, though, of course, that begged the question. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. XII) — И Сомс пошел спать. Если и был в чем-нибудь смысл, то только в продолжении своего рода, хотя и это еще вопрос.
But it seems to me you're begging the question. you're assuming that all abnormal conduct is a symptom of mental illness. (M. West, ‘Daughter of Silence’, ch. III) — Ваше утверждение, что любое ненормальное поведение - признак душевного заболевания, представляется мне весьма спорным.
3) уклоняться от предмета спора, от сути дела, избегать трудностейI am not going tonight to beg the question of what sexual reform means. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Need for Expert Opinion in Sexual Reform’) — Сегодня я не собираюсь уклоняться от обсуждения вопроса о сущности реформы в области секса.
-
85 make the best of a bad bargain
(make the best of a bad bargain (business или job) (тж. make the best of it))мужественно, безропотно переносить несчастья, не унывать, не падать духом (в беде); с честью выйти из затруднительного положения; ≈ не ударить лицом в грязь; см. тж. make the best of smth. 2)I can remember a time when English people going to live in Germany were astonished to find that German boots were not divided into rights and lefts: a boot was a boot and it did not matter which foot you put it on, your foot had to make the best of it. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘School’) — Я помню время, когда англичан, живших в Германии, несказанно удивляло, что левый и правый ботинок у немцев не отличались один от другого: ботинок есть ботинок, какая разница, на какую ногу надеть. Пусть нога приспосабливается.
The will was read, and it appeared that she had left everything she had... to her companion... the family thought there was nothing to do but make the best of a bad job and went back to London. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Couple’) — Когда было оглашено завещание, то оказалось, что мисс Уингфорд оставила всё свое состояние... компаньонке... семье не оставалось ничего другого, как сделать хорошую мину при плохой игре и уехать обратно в Лондон.
Large English-Russian phrasebook > make the best of a bad bargain
-
86 be at the back of smth.
1) быть скрытой причиной чего-л.; быть зачинщиком чего-л.You may be sure he's at the back of it all. — Можете быть уверены, он зачинщик всего этого.
There is something at the back of it. — За этим что-то кроется.
2) оказывать поддержку чему-л....we must not forget that, unless Russia and America are at the back of Geneva, Geneva will count for nothing in diplomacy. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Britain and the Soviets’) —...нам не следует забывать, что без поддержки России и Америки Женева не будет играть никакой роли в дипломатии.
-
87 bell the cat
отважиться, взять на себя инициативу в опасном деле, рискнуть [мышь в средневековой басне предложила повесить колокольчик на шею кошке, чтобы знать о её приближении]The nations trembled and said, ‘What will he do now? Who will be the next victim? Which of us dare bell this wild cat?’ (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Unavoidable Subject’) — Народы в страхе спрашивали: "А что теперь Гитлер сделает? Кто будет следующей жертвой? Кто из нас отважится обуздать этого дикого зверя?"
-
88 minbar (A seat at the top of steps placed at the right of the mihrab, used by the khatib as a pulpit)
Религия: минбарУниверсальный англо-русский словарь > minbar (A seat at the top of steps placed at the right of the mihrab, used by the khatib as a pulpit)
-
89 antependium (A hanging for the front of an altar, pulpit, or lectern)
Религия: алтарная завесаУниверсальный англо-русский словарь > antependium (A hanging for the front of an altar, pulpit, or lectern)
-
90 prædikestol
-
91 Kanzel
f; -, -n1. pulpit; auf der Kanzel in the pulpit2. FLUG. cockpit3. BERGSTEIGEN spur4. Jägerspr. raised hide (Am. blind)* * *die Kanzel(Flugzeug) cockpit;(Rednerpult) pulpit* * *Kạn|zel ['kantsl]f -, -n1) pulpitdie Kanzel besteigen — to get into the pulpit
3) (eines Berges) promontory, spur* * *(a raised box or platform in a church, where the priest or minister stands, especially to preach the sermon.) pulpit* * *Kan·zel<-, -n>[ˈkantsl̩]f1. REL pulpit* * *die; Kanzel, Kanzeln1) pulpit2) (Flugw.) cockpit* * *1. pulpit;auf der Kanzel in the pulpit2. FLUG cockpit3. Bergsteigen spur4. JAGD raised hide (US blind)* * *die; Kanzel, Kanzeln1) pulpit2) (Flugw.) cockpit* * *-n (Luftfahrt) f.turret n. -n f.cockpit n.pulpit n. -
92 chaire
chaire [∫εʀ]feminine nouna. ( = estrade) [de prédicateur] pulpit ; [de professeur] rostrumb. ( = poste universitaire) chair* * *ʃɛʀ* * *ʃɛʀ nf1) [église] pulpit2) [université] chair* * *chaire nf1 Relig ( tribune) pulpit; ( siège) throne; être en chaire to be in the pulpit; monter en chaire to step up into the pulpit; annoncer qch en chaire to announce sth from the pulpit; chaire épiscopale/pontificale bishop's/papal throne;2 Univ ( poste) chair; être titulaire d'une chaire d'histoire médiévale to hold a chair in medieval history;[ʃɛr] nom féminin1. [estrade] rostrum3. UNIVERSITÉ chair -
93 pulpito
m pulpit* * *pulpito s.m. pulpit // da che pulpito viene la predica!, look who's talking! // quando sale sul pulpito diventa insopportabile, (fig.) when he starts preaching he becomes intolerable.* * *['pulpito]sostantivo maschile pulpit••* * *pulpito/'pulpito/sostantivo m.pulpit; salire sul pulpito to step up into the pulpit (anche fig.)\da che pulpito viene la predica! look who's talking! -
94 ambon|a
f 1. (w kościele) pulpit- ogłaszać coś z ambony to announce sth from the pulpit- wejść na ambonę to step (up) into the pulpit2. Geol. (w górach) platform 3. Myślis. raised hide GB, raised blind US 4. Żegl. pulpitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ambon|a
-
95 проповедники
1) Collective: pulpit (the pulpit), pulpits, the pulpit2) Religion: messengers of the Gospel -
96 проповедовать
1) to preach, to homilize, to give a sermon, to sermonize, to pulpiteerпроповедовать Евангелие — to evangelize, to preach the Gospel, to preach the Word (of God)
проповедовать как на местном, так и на лат. языках — to preach in the vernacular as well as in Latin
2) ( читать проповедь с кафедры) to pulpit, to occupy the pulpit, to pulpiteerРусско-английский словарь религиозной лексики > проповедовать
-
97 papisto
yks.nom. papisto; yks.gen. papiston; yks.part. papistoa; yks.ill. papistoon; mon.gen. papistojen papistoiden papistoitten; mon.part. papistoja papistoita; mon.ill. papistoihinclergy (noun)priesthood (noun)priests (noun)* * *• ministry• the pulpit• the ministry• the cloth• pulpit• priesthood• cloth• clergy• priests -
98 проповедник
1) библ. ecclesiast, gospeller, homilist2) preacher, missionary, predicant, pulpitarian, pulpiter, (проповедующий с кафедры, иногда - пренебрежительно) pulpiteer; ( у методистов) exhorter(собир. - духовенство)
проповедники — the pulpitпроповедник, объезжающий свой округ (у методистов) — itinerant, ( совершающий объезды по определённому кругу) rounder, circuit rider
проповедник Слова Божия — Minister of the Word of God, лат. Verbi Dei Minister, сокр. V.D.M.
странствующий проповедник — travelling [itinerant] preacher, itinerant minister
-
99 аризема
1) General subject: dragon root, jack in the pulpit, jack-in-the-pulpit (Arisaema gen.)2) Biology: arum (Arisaema), dragon arum (Arisaema)3) American: dragon-root (Arisaema)4) Botanical term: cobra lily -
100 Kanzelwort
См. также в других словарях:
Apartment The Pulpit Rock City — (Jørpeland,Норвегия) Категория отеля: Адрес: Marmorsvingen 16, 4100 … Каталог отелей
Jack in the pulpit — can refer to: Woodland plants: * Jack in the pulpit, Arum maculatum , of temperate northern Europe * Jack in the pulpit, Arisaema triphyllum , of northeastern North AmericaOther: * Jack in the pulpit, game Cat s cradle … Wikipedia
Preying from the Pulpit — was a mini news series produced in May 1993 by WJBK of Detroit, Michigan for the 10:00 PM news. Preacher has links to molest suspects. The San Diego Union San Diego, Calif.: May 17, 1993. p. A.7 ] The news report argued that sexual abuse in seven … Wikipedia
jack-in-the-pulpit — /jak in dheuh pool pit, pul /, n., pl. jack in the pulpits. A North American plant, Arisaema triphyllum, of the arum family, having an upright spadix arched over by a green or striped purplish brown spathe. [1840 50, Amer.] * * * North American… … Universalium
jack-in-the-pulpit — n. 1. A common American spring flowering woodland herb ({Aris[ae]ma triphyllum}) having sheathing leaves and an upright club shaped spadix with overarching green and purple spathe producing scarlet berries; also called {Indian turnip}. Syn:… … The Collaborative International Dictionary of English
jack-in-the-pulpit — noun (plural jack in the pulpits; also jacks in the pulpit) Date: 1837 a North American spring flowering woodland herb (Arisaema triphyllum syn. A. atrorubens) of the arum family having an upright club shaped spadix arched over by a green and… … New Collegiate Dictionary
jack-in-the-pulpit — ☆ jack in the pulpit [jak′in thəpool′pit ] n. pl. jack in the pulpits [also J ] an American plant ( Arisaema triphyllum) of the arum family, with a flower spike partly arched over by a hoodlike covering … English World dictionary
parson-in-the-pulpit — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ noun (plural parson in the pulpits or parsons in the pulpit) : cuckoopint … Useful english dictionary
jack-in-the-pulpit — trilapis žingis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Aroninių šeimos vaistinis nuodingas augalas (Arisaema triphyllum), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Arisaema triphyllum angl. Indian turnip; jack in the pulpit pranc. petit… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
jacks-in-the-pulpit — plural of jack in the pulpit … Useful english dictionary
Pulpit — • An elevated stand to preach on Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pulpit Pulpit † C … Catholic encyclopedia