Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

the+problems

  • 1 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) napvilágot lát
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) kezdi érteni

    English-Hungarian dictionary > see the light

  • 2 go into

    1) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) belemerül
    2) (to discuss in detail: I don't want to go into the problems at the moment.) belebocsátkozik

    English-Hungarian dictionary > go into

  • 3 least

    legcsekélyebb, legjelentéktelenebb, legkisebb
    * * *
    [li:st] 1. adjective, pronoun
    ((something) which is the smallest or the smallest amount that exists, is possible etc: I think the least you can do is apologize!; She wanted to know how to do it with the least amount of bother.) legkevesebb
    2. adverb
    ((somethimes with the) to the smallest or lowest degree: I like her (the) least of all the girls; That is the least important of our problems.) legkevésbé
    - not in the least

    English-Hungarian dictionary > least

  • 4 rest

    pihenés, maradék to rest: marad, pihentet, szünetet tart
    * * *
    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) pihenés
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) alvás
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) támasz(ték)
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) nyugalmi állapot
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) pihen
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) alszik
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) nyugszik vmin
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) megnyugszik
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) alapszik vmin
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) (a felelősség, döntés stb.) vkié, vkin múlik
    •
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest     II [rest]

    English-Hungarian dictionary > rest

  • 5 such

    ilyen
    * * *
    1. adjective
    1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) ilyen, olyan
    2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) ilyen
    3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) olyan
    4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) olyan
    2. pronoun
    (such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) olyan
    - such-and-such
    - such as it is

    English-Hungarian dictionary > such

  • 6 romp

    lármás gyerek, hancúrozás, fiús lány, vad játék to romp: pajkoskodik, vadul játszik, vadul
    * * *
    [romp] 1. verb
    1) (to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) pajkoskodik
    2) (to progress quickly and easily: Some people find these problems difficult but he just romps through them.) könnyen leküzd
    2. noun
    (the act of romping: The children had a romp in the grass.) hancúrozás

    English-Hungarian dictionary > romp

  • 7 analysis

    [ə'næləsis]
    plural - analyses; noun
    1) ((a) detailed examination of something (a sentence, a chemical compound etc) especially by breaking it up into the parts of which it is made up: The chemist is making an analysis of the poison; close analysis of the situation.) elemzés
    2) ((especially American) psycho-analysis: He is undergoing analysis for his emotional problems.) analízis
    •
    - analyst
    - analytical

    English-Hungarian dictionary > analysis

  • 8 social

    társas, szociális, társas összejövetel, társadalmi
    * * *
    ['səuʃəl] 1. adjective
    1) (concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) szociális
    2) (concerning the system by which such a community is organized: social class.) társadalmi
    3) (living in communities: Ants are social insects.) társas
    4) (concerning the gathering together of people for the purposes of recreation or amusement: a social club; His reasons for calling were purely social.) társas(ági)
    •
    - socialist 2. adjective
    (of or concerning socialism: socialist policies/governments.) szocialista
    - socialise
    - socially
    - social work

    English-Hungarian dictionary > social

  • 9 talk

    beszámoló, beszédtárgy, beszédtéma, üres beszéd to talk: beszél, beszélget
    * * *
    [to:k] 1. verb
    1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) beszél(get)
    2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) fecseg, pletykál
    3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) vmiről, vkiről beszél
    2. noun
    1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) beszélgetés
    2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) előadás
    3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) pletyka
    4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) fecsegés
    •
    - talking book
    - talking head
    - talking-point
    - talk show
    - talking-to
    - talk back
    - talk big
    - talk down to
    - talk someone into / out of doing
    - talk into / out of doing
    - talk someone into / out of
    - talk into / out of
    - talk over
    - talk round
    - talk sense/nonsense
    - talk shop

    English-Hungarian dictionary > talk

  • 10 in / out of perspective

    1) ((of an object in a painting, photograph etc) having, or not having, the correct size, shape, distance etc in relation to the rest of the picture: These houses don't seem to be in perspective in your drawing.) jó v. hibás perspektívájú kép
    2) (with, or without, a correct or sensible understanding of something's true importance: Try to get these problems in(to) perspective; Keep things in perspective.) kellő megvilágításban

    English-Hungarian dictionary > in / out of perspective

  • 11 pilot

    vezérlőcsap, kalauz, bölényhárító, révkalauz to pilot: kormányoz, vezet, kalauzol
    * * *
    1. noun
    1) (a person who flies an aeroplane: The pilot and crew were all killed in the air crash.) pilóta
    2) (a person who directs a ship in and out of a harbour, river, or coastal waters.) révkalauz
    2. adjective
    (experimental: a pilot scheme (= one done on a small scale, eg to solve certain problems before a larger, more expensive project is started).) kísérleti, próba
    3. verb
    (to guide as a pilot: He piloted the ship/plane.) kormányoz, kalauzol

    English-Hungarian dictionary > pilot

  • 12 smooth

    akadály nélküli, zavartalan, csiszolt, redőtlen to smooth: lecsillapít, lecsiszol, egyenget, simítóz, elsimít
    * * *
    [smu:ð] 1. adjective
    1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) sima
    2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) sima
    3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) zavartalan
    4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) zavartalan
    5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) hízelgő
    2. verb
    1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) (le)simít
    2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) elsimít, beken
    •
    - smoothly
    - smoothness

    English-Hungarian dictionary > smooth

  • 13 solve

    kibogoz, kibont, tisztáz, megold, megfejt
    * * *
    [solv]
    1) (to discover the answer to (a problem etc): The mathematics teacher gave the children some problems to solve.) megold
    2) (to clear up or explain (a mystery, crime etc): That crime has never been solved.) megfejt

    English-Hungarian dictionary > solve

  • 14 concern

    gond, törődés to concern: tartozik, vonatkozik, illet, érdekel, érint
    * * *
    [kən'sə:n] 1. verb
    1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) (vkit) érint, illet
    2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) nyugtalankodik (vki, vmi miatt)
    3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) törődik
    2. noun
    1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) gond
    2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) aggodalom
    3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) vállalkozás
    •

    English-Hungarian dictionary > concern

  • 15 domestic

    hazai, belföldi
    * * *
    [də'mestik]
    1) (of or in the house or home: a domestic servant; domestic utensils.) házi
    2) (concerning one's private life or family: domestic problems.) családi
    3) ((of animals) tame and living with or used by people.) házi(állat)
    4) (not foreign: the Government's domestic policy.) hazai, belföldi
    •
    - domestication
    - domesticity
    - domestic help

    English-Hungarian dictionary > domestic

  • 16 counsel

    jogtanácsos, tanácsadás, tanács, ügyész, ügyvéd to counsel: tanácsol
    * * *
    1. noun
    1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) tanács
    2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) ügyvéd
    2. verb
    (to advise; to recommend.) tanácsol

    English-Hungarian dictionary > counsel

  • 17 emotional

    érzelmes, érzelmi
    * * *
    1) (of the emotions: Emotional problems are affecting her work.) érzelmi
    2) ((negative unemotional) causing or showing emotion: an emotional farewell.) érzelmes
    3) ((negative unemotional) (of a person) easily affected by joy, anger, grief etc: She is a very emotional person; She is very emotional.) érzelmes

    English-Hungarian dictionary > emotional

  • 18 insight

    éleselméjűség, intuíció, bepillantás, éleslátás
    * * *
    (the quality of having) an understanding of something: He shows remarkable insight (into children's problems). (jó) meglátás; betekintés

    English-Hungarian dictionary > insight

  • 19 local

    legközelebbi kocsma, helyi, helyi fiók, helybeli
    * * *
    ['ləukəl]
    (belonging to a certain place or district: The local shops are very good; local problems.) hely(bel)i
    - locality
    - locate
    - location
    - on location

    English-Hungarian dictionary > local

См. также в других словарях:

  • The Problems of Philosophy — (1912) is one of Bertrand Russell s attempts to create a brief and accessible guide to the problems of philosophy. Focusing on problems he believes will provoke positive and constructive discussion, Russell concentrates on knowledge rather than… …   Wikipedia

  • The Bridge World — (TBW), the oldest continuously published magazine about contract bridge, was founded in 1929 by Ely Culbertson. It has since been regarded as the game s principal journal, publicizing technical advances in bidding and the play of the cards,… …   Wikipedia

  • The Earth Institute — Type Non profit Founded 1995 Headquarters New York, New York Key people Jeffrey Sachs …   Wikipedia

  • The Kennel Club — Logo of The Kennel Club Abbreviation KC Formation 1873 Headquarters 1 5 Cl …   Wikipedia

  • The Gathering (computer party) — The Gathering (abbreviated as TG for short) is one of the largest computer parties in the world. It is held annually in Vikingskipet Olympic Arena in Hamar, Norway, and lasts for five consecutive days (starting on the Wednesday in Easter each… …   Wikipedia

  • The Ave — The Ave, officially University Way N.E., not University Avenue, as is sometimes thought, is located in the University District (U. District) in northeast Seattle, Washington. The Ave is the commercial heart of the U. District and the off campus… …   Wikipedia

  • The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… …   Wikipedia

  • The Structure of Liberty — is a book by legal theorist Randy Barnett which offers a libertarian theory of law and politics. Barnett calls his theory the liberal conception of justice , emphasizing the relationship between legal libertarianism and classical liberalism.… …   Wikipedia

  • The House of Tiny Tearaways — is a BBC Three reality TV show hosted by Dr Tanya Byron and Claudia Winkleman and produced by [http://www.outlineproductions.co.uk Outline Productions] .The show brings three families experiencing problems into a large, purpose built house where… …   Wikipedia

  • The Relapse — The Relapse, or, Virtue in Danger is a Restoration comedy from 1696 written by John Vanbrugh. The play is a sequel to Colley Cibber s Love s Last Shift, or, Virtue Rewarded . In Cibber s Love s Last Shift , a free living Restoration rake is… …   Wikipedia

  • The Structure of Scientific Revolutions — (1962), by Thomas Kuhn, is an analysis of the history of science. Its publication was a landmark event in the sociology of knowledge, and popularized the terms paradigm and paradigm shift .HistoryThe work was first published as a monograph in the …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»