-
61 во всём мире
•It has been agreed internationally that the terms disability and handicap should be used to denote different conditions.
•That country is the world's largest consumer of cobalt.
•Considerable evidence points toward a world-wide warming during the last 70-85 years.
•These buckets are sold all over the world (or the world over, or () round the world).
•World-wide repercussions of...
•It has been estimated that, world-wide, about 63,000 chemicals are in common use.
* * *Во всем мире -- all over the world; throughout the world; around the world; worldwideDuring the 1960's many workers around the world studied the problems of the mechanical seal interface.Worldwide, only one deep-mine disposal facility is currently in operation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всём мире
-
62 выходить из
. покидать•No gas came out from the cylinder.
•Once the laser pulse emerges from the laser, it is directed into a string of laser amplifiers.
•The line issues out of the points x = a and x = -a.
•The liquid refrigerant leaves the condenser at a temperature of...
•Only pure carrier gas emerges from the column.
•The reflected ray leaves the interface at the same angle.
•The gas escapes from the balloon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить из
-
63 выходить из
. покидать•No gas came out from the cylinder.
•Once the laser pulse emerges from the laser, it is directed into a string of laser amplifiers.
•The line issues out of the points x = a and x = -a.
•The liquid refrigerant leaves the condenser at a temperature of...
•Only pure carrier gas emerges from the column.
•The reflected ray leaves the interface at the same angle.
•The gas escapes from the balloon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить из
-
64 о чем свидетельствует
О чем свидетельствует (загорание)-- This will automatically put the scale into the net mode, as evidenced by the N annunciator being illuminated. О чем свидетельствуетThe difference between the local data and the simple correlation is attributed to the thermal stratification in the core as evidenced by temperature profile in Fig.The final thicknesses are attained in a relatively short time, as witnessed by the overlap of the data points.It is readily understood that the additional solid-liquid contact area provided by the dendrites should increase the freezing rate, as is evidenced in Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > о чем свидетельствует
-
65 авиационная фиксированная служба
авиационная фиксированная служба; AFSCлужбa элeктрoсвязи мeжду oпрeдeлёнными фиксирoвaнными пунктaми, прeднaзнaчeннaя глaвным oбрaзoм для oбeспeчeния бeзoпaснoсти aэрoнaвигaции, a тaкжe рeгулярнoсти, эффeктивнoсти и экoнoмичнoсти вoздушных сooбщeний.aeronautical fixed service; AFSA telecommunication service between specified fixed points provided primarily for the safety of air navigation and for the regular, efficient and economical operation of air services.(AN 3; AN 10/II; AN 11; PANS-ATM)Official definition deleted from AN 10/I and added to AN 10/II by Amdt 71 (07/11/1996).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > авиационная фиксированная служба
-
66 AFS
авиационная фиксированная служба; AFSCлужбa элeктрoсвязи мeжду oпрeдeлёнными фиксирoвaнными пунктaми, прeднaзнaчeннaя глaвным oбрaзoм для oбeспeчeния бeзoпaснoсти aэрoнaвигaции, a тaкжe рeгулярнoсти, эффeктивнoсти и экoнoмичнoсти вoздушных сooбщeний.aeronautical fixed service; AFSA telecommunication service between specified fixed points provided primarily for the safety of air navigation and for the regular, efficient and economical operation of air services.(AN 3; AN 10/II; AN 11; PANS-ATM)Official definition deleted from AN 10/I and added to AN 10/II by Amdt 71 (07/11/1996).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > AFS
-
67 дорожное строительство
дорожное строительство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
traffic engineering
The determination of the required capacity and layout of highway and street facilities that can safely and economically serve vehicular movement between given points. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дорожное строительство
-
68 во всём мире
•It has been agreed internationally that the terms disability and handicap should be used to denote different conditions.
•That country is the world's largest consumer of cobalt.
•Considerable evidence points toward a world-wide warming during the last 70-85 years.
•These buckets are sold all over the world (or the world over, or () round the world).
•World-wide repercussions of...
•It has been estimated that, world-wide, about 63,000 chemicals are in common use.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всём мире
-
69 одновременно
1) General subject: ( all) in a (one, the same) breath, (all) in one, all at once, both and, in the meantime, simultaneously, synchronically, synchronously, together, side by side, agree in time, in equal measure, contemporarily, (simultaneously, at the same time; synchronously; concurrently) coincidently2) Computers: at a time, at one time3) Engineering: at the same time, parallel (по контексту)4) Mathematics: c the points are obtained by solving Eqs. ( 2.2), (2.3) simultaneously with (2.10)5) Law: contemporaneously (напр.: одновременно с подписанием договора)6) Drilling: concurrently7) Sakhalin energy glossary: alongside with that, concurrent( as in concurrent operations) (Being carried out at the same time) (параллельные работы)8) Programming: equally9) Sakhalin R: all in one10) Makarov: all in a breath, all in one breath, all in the same breath, at once, in one breath, in parallel, in step, in the same breath11) Political economy: concomitantly -
70 точка точк·а
1) point, spot2) перен.сдвинуть с мёртвой точки — to set (smth.) in motion
ставить точку / точки над "i" — to dot the i's and to cross the t's
в точку — exactly, precisely
3) эк. pointзолотая точка (уровень валютного курса, при котором происходит международное перемещение золота) — bullion / gold / specie point
импортная / верхняя / золотая точка — import bullion / gold point
-
71 прикладывать к
•Rake and relief angles are measured by bringing small contact points of the protractor against the tool face and flank, respectively.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прикладывать к
-
72 сомнительный
Сомнительный (сомнителен) - questionable; dubious; open to questionThe second divided difference could then be recalculated without considering the questionable data points.Application of such design philosophies to the demanding performance and durability requirements of baseload operation is questionable.Since the suitability of the function F(Tw/TҐ) is open to question, only data with Tw/TҐ < 1.13 was utilized in order to minimize the correction.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сомнительный
-
73 ФНД «Закупки»
ФНД «Закупки»
Задача ФНД «Закупки» во время проведения Игр заключается в том, чтобы обеспечить функции товарами и услугами, требующимися во время проведения Игр, а также обеспечить быструю поставку позиций, требующихся в срочном порядке, путем оперативного поиска надежных поставщиков для успешной организации инновационных и соответствующих требованиям устойчивого развития Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Procurement FA (PRC)
Procurement Games-time mission is to provide FAs with goods and services needed exactly at the Games time and to procure contingency points of purchase by prompt selection of reliable supplier in order to deliver successful innovative and sustainable Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Закупки»
-
74 если неисправность не исчезла
Если неисправность не исчезла-- If trouble persists, check the signal at test points "Q" and "P" to see whether the trouble is in the oscillator itself, or in its amplifier stage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если неисправность не исчезла
-
75 похож по форме на
Похож по форме наBy joining the points 3, 4 and 6 in Fig. at which fatigue is predicted, one obtains a curve which is very similar in shape to lines of constant pressure difference.The wear graphs are similar in form to those for unidirectional wear, but the overall wear rates are lower.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > похож по форме на
-
76 преобладающее количество
Преобладающее количество-- The maximum disagreement is about 12 percent, and the preponderance of the points agrees within 5 percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преобладающее количество
-
77 требования, касающиеся
Требования, касающиеся-- As regards the requirements with respect to the description of the invention, see points 67 and 68.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требования, касающиеся
-
78 органы железнодорожного транспорта
органы железнодорожного транспорта
Данные органы управляют железнодорожным сообщением и отвечают за работу железнодорожных вокзалов, которые могут быть официальными пунктами прибытия и отъезда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
railway authorities
These authorities operate the rail services and train stations which may be official points of arrival and departure.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > органы железнодорожного транспорта
-
79 влево от прежнего положения
Влево от прежнего положения-- The points a, b and k all lie to the left of their prior positions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > влево от прежнего положения
-
80 изогрива
Линия нa кaртe или схeмe, сoeдиняющaя тoчки с oдинaкoвым углoвым нeсooтвeтствиeм мeжду сeвeрным нaпрaвлeниeм нaвигaциoннoй кaртoгрaфичeскoй сeтки и сeвeрным нaпрaвлeниeм мaгнитнoгo мeридиaнa.A line on a map or chart which joins points of equal angular difference between the North of the navigation grid and Magnetic North.(AN 4)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > изогрива
См. также в других словарях:
The Legislative Assembly and the fall of the French monarchy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the one… … Wikipedia
The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism — is a book written by Max Weber, a German economist and sociologist in 1904 and 1905 that began as a series of essays. The original edition was in German and was entitled: Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus . An English… … Wikipedia
The Protestant Sects and the Spirit of Capitalism — is an essay written by Max Weber, The essay is based on Weber s observations of American businessmen in 1904, during a trip he took to visit relatives in Ohio and North Carolina, and to do research in the libraries of American universities that… … Wikipedia
The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy — infobox Book | name = The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy orig title = translator = author = John Mearsheimer and Stephen Walt cover artist = country = United States language = English series = classification = Non fiction genre = Politics… … Wikipedia
The Old Man and the Sea — For other uses, see The Old Man and the Sea (disambiguation). The Old Man and the Sea … Wikipedia
The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner — Brocken spectre with a glory, an atmospheric effect of light which has powerful instrumental effect in one of the scenes from the novel Confessions of a Justified Sinner. The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner, (Full title, The … Wikipedia
The Great Depression and the World Wars in Arizona — In 1912, women in Arizona gained the right to vote, and in 1917, World War I brought an economic boom to Arizona. It recovered from The Great Depression with the New Deal and another economic boom after World War II, leading the cotton, copper,… … Wikipedia
The New Terrance and Phillip Movie Trailer — Infobox Television episode Title = The New Terrance and Phillip Movie Trailer Series = South Park Caption = Season = 6 Episode = 83 Airdate = April 3, 2002 Production = 604 Writer = Trey Parker Director = Trey Parker Guests = Episode list = List… … Wikipedia
Occupation of the West Bank and East Jerusalem by Jordan — The West Bank and East Jerusalem were occupied by Jordan (formerly Transjordan) for a period of nearly two decades (1948 ndash;1967) starting from the 1948 Arab Israeli War. In 1950, with British approval, and despite Arab League opposition,… … Wikipedia
Wings Over the Rockies Air and Space Museum — The Wings Over the Rockies Air and Space Museum (WOR) is located on the former grounds of Lowry Air Force Base in Denver, Colorado. The museum, which opened in 1994, is housed in the convert|40000|sqft|m2| 3|abbr=on Hangar #1 built in 1939. The… … Wikipedia
Thomas the Tank Engine and Friends annuals — About the Annuals=After the Railway Series was published, many Thomas Annuals were printed and sold. They are still being made in print to this day. The Annuals have contained many activities, stories, and information about Thomas and his friends … Wikipedia
