-
1 point
§ წერტილი, პუნქტი; სიმახვილე, სიმკვეთრე; ჩვენება, აღნიშვნა§1 წერტილიthe point where the two lines cross წერტილი, რომელშიც ორი ხაზი კვეთს ერთმანეთს●●three point five სამი მთელი და ხუთი მეათედი (3.5)2 წვეტი, წვერიthe point of a needle / stick / pencil ნემსის / ჯოხის წვერი // ფანქრის წვეტი3 პუნქტი, მომენტიwe did not agree with him on several points რამდენიმე პუნქტში ვერ შევთანხმდითthe main points of the plan გეგმის მთავარი პუნქტები / მომენტებიhe stressed several important points რამდენიმე მნიშვნელოვან მომენტს ხაზი გაუსვა4 არსი, დედაარსი, დედააზრიI don't get the point აზრი / არსი არ მესმის5 აზრიthere is no point in negotiating with them მათთან მოლაპარაკებას აზრი არა აქვს6 თვალსაზრისი, აზრიfrom my / his point of view ჩემი აზრით // მისი თვალსაზრისით7 საქმეwhen it came to the point, he couldn't face it საქმე საქმეზე რომ მიდგა, უკან დაიხიაkeep / stick / speak to the point! საქმეზე ილაპარაკეthe point is that… საქმე ისაა, რომ...8 საკითხი9 მხარე, ადგილიat the point where the river narrows იმ ადგილას, სადაც მდინარე ვიწროვდება10 ქულა, პუნქტი●●he was on the point of leaving when the telephone rang ის-ის იყო წასვლას აპირებდა, როდესაც ტელეფონმა დარეკაat this point… ამ დროს // ამ ადგილზე / ადგილასat any point ნებისმიერ მომენტში // ნებისმიერ ადგილასI made my point clear that… მე გასაგებად ვთქვი, რომ…the interesting point is that… ყველაზე საინტერესო ისაა, რომ…11 ჩვენება (ხელით, თითით ან თვალებით)he pointed to a mountain მთისკენ მიმახედა // მთა მაჩვენაstarting-point 2 გამგზავრების პუნქტი / ადგილიI think there's no need to labour the point საჭიროდ არ მიმაჩნია ამ პუნქტზე დეტალურად შეჩერებაI’ll run through the main points again მთავარ მომენტებს თავიდან გავიმეორებto raise a question / point საკითხის აღძვრაnought point nought two (0.02) ორი მეასედიnought point two (0,2) ორი მეათედიat that point the road swings south იმ ადგილას გზა მკვეთრად უხვევს სამხრეთისაკენa substantial point არსებითი / მნიშვნელოვანი საკითხიwe've missed the point შენ მთავარი ვერ გაიგე // მთავარს ვერ მიხვდი●●turning point გარდატეხაin my view//from my point of view ჩემი აზრით/თვალსაზრისითopinions vary on this point ამ საკითხზე აზრები ერთმანეთისაგან განსხვავდებიანa focal point მთავარი / ცენტრალური საკითხიto be at daggers drawn / at daggers points with smb. ვინმესთან დანასისხლად ყოფნა -
2 point out
მითითება (მიუთითებს)he pointed out the fact that… იმ ფაქტს გაუსვა ხაზი, რომ... -
3 point to
**everything points to the fact that… ყველაფერი იმაზე ლაპარაკობს, რომ... -
4 view
§ ხედი; შეხედულება; მიმოხილვა§1 ხედიa beautiful/lovely/fine view ლამაზი ხედი2 მხედველობის არეhe disappeared from view თვალს მიეფარა//თვალთახედვის არედან გაქრა3 შეხედულება, აზრიstrange/original/unusual view უცნაური/ორიგინალური/უჩვეულო აზრი/შეხედულებაI take a different view მე სხვა შეხედულებისა ვარ/ამას სხვანაირად ვუყურებin my view//from my point of view ჩემი აზრით/თვალსაზრისით4 (views) მრწამსიstrong political/religious views მტკიცე პოლიტუკური/რელიგიური მრწამსი5 მიზანი, განზრახვაwith a view of helping her მისი დახმარების მიზნით/განზრახვით●●in view of 1 გათვალისწინებით, მხედველობაში თუ მივიღებთin view of his age…/the state of his health მის ასაკს/ჯანმრთელობას თუ გავითვალისწინებთwhat did you have in view when you said it? ამას როდესაც ამბობდი, რა გქონდა მხედველობაში?6 დათვალიერება7 ყურება (უყურებს)●●viewed from the sea the island looks deserted ზღვიდან კუნძული უდაბური ჩანსa man of liberal views ლიბერალურად განწყობილი / მოაზროვნე ადამიანი -
5 come (came)
§ მოსვლა, ჩამოსვლა; come accross - შეხვედრა, წაწყდომა; come along! - წავიდეთ! come back - დაბრუნდი; come down -ჩამოსვლა, დაშვება; come in - შემოსვლა; come up to - მისვლა, მიახლოვება§1 (came, come) მოსვლა (მოვა), ჩამოსვლაI’ve come to believe that... იმ რწმენამდე მივედი, რომ…success usually comes from hard work წარმატება, ჩვეულებრივ, ბეჯითი შრომის შედეგია2 წარმოშობა, შთამომავლობა, სადაურობაshe comes from a good family კარგი ოჯახიშვილია / გვარიშვილია3 წვდომა (სწვდება), მიღწევა (აღწევს)his income comes to $60.000 a year მისი წლიური შემოსავალი 60 ათას დოლარს აღწევსhe will never come to much დიდ რამეს / ბევრს ვერასოდეს მიაღწევსthe house came to him on his father's death მამის გარდაცვალების შემდეგ სახლი მემკვიდრეობით მის მფლობელობაში გადავიდაthe car came to a halt / a standstill მანქანა გაჩერდაif it comes to that... საქმე თუ იქამდე მივიდა…4 მოხდენა (მოხდება)how did it come that...? როგორ მოხდა, რომ…?how come it?! ეს რანაირად / როგორ / საიდან?!it came to light that… გამოაშკარავდა, რომ…5 მემკვიდრეობით მიღება (მიიღებს) / გადსვლა (გადავა)it comes easy to him ადვილად გამოსდის // ეადვილებაhe comes of the nobility / the working class კეთილშობილური წარმომავლობისაა // მუშათა კლასიდანააyou’ll come off the loser წაგებული დარჩებიwe’d like you to come კარგი იქნებოდა, რომ მოსულიყავიthe time has come for her to lie in დროა, მოილოგინოს●●it is very kind of you to have come ძალიან დამავალეთ, რომ მობრძანდითhe promised to come დამპირდა, მოვალოI pleaded with her to come შევეხვეწე, რომ მოსულიყოI’ll gladly come, only later სიხარულით გეწვევით, მაგრამ უფრო მოგვიანებითI’ll come round at six ექვსზე შემოგივლი●●to come to rest გაჩერება (გაჩერდება)oh, come now! კარგი ერთი!we’ll come, if only he comes with us მხოლოდ მაშინ მოვალთ, თუ ის წამოგვყვაif it comes to a showdown I… ყველაფრის თქმამდე თუ მივიდა საქმე, მე...●●to come to one’s mind თავში აზრის მოსვლაI can’t make her come მოსვლას ვერ დავაძალებdon’t trouble to come მოსვლაზე ნუ შეწუხდები!he didn’t expect her to come მის მოსვლას არ მოელოდა // არ ეგონა, რომ მოვიდოდაhe always says the first thing that comes into his head რაც თავში მოუვა, იმას ამბობსif it comes to that, I’ll… საქმე საქმეზე თუ მიდგა, მე...thoughts of her coming wedding were uppermost in her mind უმთავრესად თავის მომავალ ქორწინზე ფიქრობდაshe is unlike to come არა მგონია, რომ მოვიდესhow come you’re here? როგორ მოხდა, რომ აქა ხარ? // აქ როგორ მოხვდი?I’ll have him come ვაიძულებ, რომ მოვიდეს / მოვიყვანhe will hardly come საეჭვოა, რომ მოვიდესtake the rifle, it may come in handy თოფი წაიღე, შეიძლება დაგჭირდესif the worst comes to the worst… საქმე თუ მთლად ცუდად წავიდა...there’s worse to come ეს კიდევ არაფერი, მთლად უარესი იქნებაwe wired him to come დეპეშა გავუგზავნეთ, რომ ჩამოსულიყოI said I would come and I will ვთქვი, რომ მოვალ და მოვალ კიდეც;come when you will; როცა გინდა, მოდიhe will come მოვა;come whenever you wish როდესაც გინდა, მოდიand what if he doesn’t come? და რომ არ მოვიდეს?Will he come? - ‘I expect so’ "მოვა?" - "ასე მგონია."the coming of the boss quickened the work უფროსის მოსვლამ მუშაობა გამოაცოცხლაI figured on your coming შენი მოსვლის იმედი მქონდა // შენს მოსვლას ვვარაუდობდიcome in directly! დაუყოვნებლივ / მყისვე შემოდი!you needn’t ask him to come, he’ll come as a matter of course მისი დაძახება არ არის საჭირო, ისედაც მოვაit was gracious of you to come! რა პატივი დაგვდე, რომ მოხვედი!I’ve come a good way კარგა დიდი გზა გამოვიარეI’ll come without fail უსათუოდ მოვალcome to think of it, it’s possible კარგად რომ დავფიქრდეთ, ეს შესაძლებელიაoh come, he is not that stupid! კაი, კაი! არც ისეთი უჭკუოა!come! let’s begin! აბა, დავიწყოთ!I’ll come and collect the book წიგნის წამოსაღებად შემოვივლიwe’ll come and fetch you შემოგივლით და წაგიყვანთI could not come მოსვლა ვერ შევძელი // ვერ მოვედიto come into / go out of fashion მოდაში შემოსვლა / მოდიდან გადავარდნაI’ll come by five ხუთი საათისთვის მოვალhe wanted to come but he couldn’t მოსვლა უნდოდა, მაგრამ ვერ შეძლოto come into bloom აყვავება // ყვავილის გაშლა / გამოღებაI’ll come between 1 and 2 o’clock პირველიდან ორ საათამდე მოვალ‘Will they come?’ – ‘I believe so’/’I believe not’ "მოვლენ?" - "ასე მგონია" / "არა მგონია"to come into being აღმოცენება (აღმოცენდება), წარმოშობა, შექმნაI`ll come right away ახლავე მოვალask him to come სთხოვე, მოვიდესif anybody comes, don`t open the door ვინმე თუ მოვიდა, კარს ნუ გაუღებa glass of wine wouldn`t come amiss ერთი ჭიქა ღვინო არ გვაწყენდაI`ll come along with you თან წამოგყვებიif it`s all right with you, I’ll come early თუ წინააღმდეგი არა ხარ, ადრე მოვალto come to smb's aid ვინმესთვის დახმარების აღმოჩენა / გაწევაhe came in advance of the others სხვებზე წინ / ადრე მოვიდაthey came at my call ჩემს დაძახებაზე / გამოძახებაზე მოვიდნენat last they came to a closure როგორც იქნა დაასრულეს კამათი და შეთანხმდნენthe plane came in sight / view თვითმფრინავი გამოჩნდაI came to realize, that... თანდათანობით მივხვდი, რომ…his resignation came as a surprise მისი გადადგომა ყველასათვის მოულოდნელი იყოhe came to the conclusion that... იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ…he came before / after dark შეღამებისას / დაბინდებისას მოვიდა // დაბნელების შემდეგ მოვიდაthe fire brigade came in full force სახანძრო რაზმი სრული შემადგენლობით მოვიდაhe came in quietly უხმაუროდ / ჩუმად შემოვიდაit's just as well I came with you კარგია, რომ შენ გამოგყევიwhen woman came in, he got up როდესაც ქალი შემოვიდა, ფეხზე ადგა;he came while I was out მოვიდა, როდესაც გასული ვიყავი.it would be about five when she came როცა მოვიდა, ხუთი საათი იქნებოდაshe came to herself გონს მოეგო / მოვიდაmany came to the funeral service to do the dead man homage გარდაცვლილის პატივსაცემად პანაშვიდზე ბევრნი მოვიდნენ●●the rain came down with a vengeance წვიმამ კოკისპირულად დასცხო●●they came to terms შეთანხმებას მიაღწიესhe came sooner than we expected უფრო ადრე მოვიდა, ვიდრე მოველოდითhe came on / lost the tracks of his enemy თავისი მტრის კვალს მიაგნო / კვალი დაჰკარგაpeople came trooping out of the theater ხალხი თეატრიდან გამოვიდა / გამოეფინა●●his dreams came true ოცნება აუსრულდაwhat a mercy he came! მადლობა ღმერთს, რომ მოვიდა!I came the moment I knew როგორც კი გავიგე, მაშინვე მოვედიhe came by sea ზღვით / გემით ჩამოვიდაI came to that conclusion independently ამ დასკვნამდე დამოუკიდებლად მივედიthe news came that… ცნობა მოვიდა, რომ...his plan came to nothing გეგმა ჩაუვარდა / ჩაეფუშაthe news came that… ცნობა მოვიდა, რომ...his plan came to nothing გეგმა ჩაუვარდა / ჩაეფუშაthe answer came pat პასუხი სწრაფად / დროულად მოვიდაshe came out in pimples სახეზე მუწუკები გაუჩნდა / გამოაყარაwhen it came to the point, he couldn't face it საქმე საქმეზე რომ მიდგა, უკან დაიხიაit came to my knowledge that… ჩემ ყურამდე მოვიდა, რომ... -
6 miss
§ მისს, ქალიშვილი (იხმარება გვარის ან სახელის წინ); აცდენა გამოშვება, გამოტოვება; თვალში დაკლება§1 გაცდენაto miss classes / a meeting / a concert გაკვეთილების / კრების / კონცერტის გაცდენაyou didn't miss much by not seeing this movie ამ კინოსურათის უნახაობით ბევრი არაფერი დაგიკარგავს2 დაგვიანება (დააგვიანებს)to miss a bus / train / boat ავტობუსზე / მატარებელზე / გემზე დაგვიანება3 აცდენაhe missed his aim / target მიზანს ააცდინა // მიზანში ვერ მოარტყაhe missed his footing and fell down from the tree ფეხი დაუცდა და ხიდან ჩამოვარდა4 გამორჩენა (გამორჩენა), გამოტოვება, კლება (აკლია)●●to miss a step წაბორძიკება5 ხელიდან გაშვებაto miss an opportunity / chance / occasion შესაძლებლობის / შანსის / შემთხვევის ხელიდან გაშვება6 მონატრებაwe miss you very much ძალიან გვენატრები / გვაკლიხარ7 ვერ გაგება / ვერ მიხვედრაI missed what you said ვერ გავიგე, რა თქვიwe've missed the point შენ მთავარი ვერ გაიგე // მთავარს ვერ მიხვდი8 დანაკლისის აღმოჩენა / შემჩნევაnobody will miss us at the meeting კრებაზე ჩვენს არყოფნას ვერავინ შეამჩნევსit was bad luck I missed you! რა ცუდია, რომ აგცდი!to miss / lose the opportunity შესაძლებლობის დაკარგვაhe missed classes because of sickness გაკვეთილები ავადმყოფობის გამო გააცდინაdo you have a valid reason for missing classes? გაქვს გაკვეთილების გაცდენის საპატიო მიზეზი?the teacher granted me permission to miss his class მასწავლებელმა ნება დამრთო მისი გაკვეთილი გამეცდინაhe doesn`t answer to the description of the missing man დაკარგული კაცის აღწერილობას არ შეესატყვისება -
7 get
§ (got) მიღება, შოვნა, გახდომა, მიღწევა§ (got, gotten)1 მიღება (მიიღებს)2 წასვლა და მოტანა (წავა და მოიტანს)get some fruit for the guests სტუმრებს ხილი გამოუტანე / მიართვი!3 შოვნა, შეძენა (შეიძენს)4 მისვლა (მივა), მიღწევა5 შეყრა (შეეყრება)6 გაგება (გაიგებს)7 ამოქმედება (აამოქმედებს), ამოძრავება, ამუშავებაhe finally got the television working როგორც იქნა, ტელევიზორი აამუშავა8 მიყვანა9 ქონა (იგივე რაც have got)10 იძულება (იძულებულია, უხდება)he (has) got to stay დარჩენა მოუხდება // უნდა დარჩესto get one's breath სულის მოთქნა // გონს მოსვლაif you get to know her, you'll like her თუ გაიცნობ, მოგეწონებაher answer got me მისმა პასუხმა საგონებელში ჩამაგდო /მოთმინება დამაკარგვინაI seem to be getting somewhere მგონი / თითქოს რაღაცა გამომდისyou won't get anywhere with her მასთან არაფერი გამოგივა / ვერაფერს მიაღწევthey got talking საუბარს შეუდგნენ // საუბარი გააბესto get sth. into one's head რაღაცის აკვიატებაto get the upper hand ჯობნა, მორევა, გამარჯვებაif you add 2 to 3 you get 5 ორს თუ სამი მიუმატე, ხუთს მიიღებyou must get accustomed to it ამას უნდა შეეჩვიო/შეეგუოit is getting dark ბნელდება, ბინდდებაI want to get this child off my hands მინდა ამ ბავშვზე პასუხისმგებლობის თავიდან მოცილებაto get on / off the tram(car) ტრამვაიზე ასვლა // ტრამვაიდან ჩამოსვლაget a move on! გაინძერი! // აჩქარდი!I don't want to get too involved with her მასთან მეტისმეტი სიახლოვე არ მსურს●●she gets under my skin ნერვებს მიშლისit / he gets on my nerves ნერვებზე თამაშობს // მაღიზიანებსI don't get the point აზრი / არსი არ მესმისshe'll go to any length to get her way ყველაფერს იზამს, რომ თავისი გაიტანოსdrop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერეhe got more than he bargained for მეტი მიიღო ვიდრე ეგონა / ვარაუდობდაhe's got a glib tongue მარჯვე ენის პატრონია / ენაწყლიანიაit seems he's got a crush on me მგონი, მოვწონვარhe got his due საკადრისი / ჯეროვნად მიეზღოhe has got the wind up შიში ჭამა / შიშით გული გადაუტრიალდაI got the sack სამუშაოდან დამითხოვეს / გამომაგდესhe got the lion's share უდიდესი ნაწილი / ლომის ულუფა შეხვდა / ერგოhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაI got a rise of $5 $5-ით გამიდიდეს ხელფასიhe has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს -
8 line
§ 1. ხაზი; 2. ნაკვეთი; 3. სტრიქონი; დახაზვა; მწკრივში ჩაყენება, ჩამწკრივება§1 თოკი, ბაწარი2 ხაზიrailway / telephone line რკინიგზის / სატელეფონო ხაზი3 მწკრივი4 სტრიქონი, პწკარიdrop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერე5 ნაოჭი6 შთამომავლობა7 გეზი, კურსი8 რიგი9 საზღვარი10 კონტური, მოხაზულობა●●to draw the line: he doesn't know where to draw the line ზომას / საზღვარს გადადის // საზღვარი არ იცისall along the line: he is right all along the line ყველაფერში მართალია / სწორიაto come into line: they came into line with each other შეთანხმებას მიაღწიესto give / get / have a line on sth რაიმეზე ინფორმაციის მიწოდება / მიღება / ქონა11 ჩამწკრივება (ჩამწკრივდებიან)the street was lined with trees ქუჩის ორივე მხარეს ხეები იყო ჩამწკრივებულიto line up დამწკრივება (დაამწკრივებს, დამწკრივდებიან)the soldiers lined up in front of the Government House ჯარისკაცები მთავრობის სახლის წინ დამწკრივდნენ12 ხაზის გავლება (ხაზს გაავლებს)13 სარჩულად დადება (დაუდებს)the point where the two lines cross წერტილი, რომელშიც ორი ხაზი კვეთს ერთმანეთსthe line has gone dead ხაზი / ტელეფონი გამოირთოthere is a bus line between the two cities ამ ორ ქალაქს შორის საავტობუსო მარშრუტი არსებობს -
9 cross
1 გაჯავრებული2 ჯვარედინი3 ჯვარი4 მოტყუება, თაღლითობა5 გადაკვეთა (გადაკვეთს), გადასვლა, გადაცურვაit crossed my mind that... აზრმა გამიელვა, რომ…an idea crossed my mind აზრი გამიჩნდა //აზრმა გამიელვა6 შეხვედრა, გადაყრა (გადაეყრება)I hope I'll never cross that man's path again იმედი მაქვს, ამ კაცს აღარასოდეს შევხვდები7 აცდენა (ასცდება)we must have crossed each other en route ალბათ, გზაში ავცდით ერთმანეთს8 ამოშლა (ამოშლის)I crossed his name out of the list მისი გვარი სიიდან ამოვშალე /ამოვიღე9 გადაჯვარედინება, ხაზის გადასმა (ხაზს გადაუსვამს)be sure to cross Your “t”-s when you write წერის დროს არ დაგავიწყდეს "t"-ზე ხაზის გადასმაshe crosses me in everything ყველაფერში მეწინააღმდეგება / მეჩრებაthe point where the two lines cross წერტილი, რომელშიც ორი ხაზი კვეთს ერთმანეთსmark your name with a cross შენი გვარი ჯვრით აღნიშნე! // შენს გვარს ჯვარი დაუსვი! -
10 death
სიკვდილიsudden / unexpected / untimely / tragic death უცაბედი / მოულოდნელი / უდროო / ტრაგიკული სიკვდილიhe was condemned / sentenced to death სიკვდილი მიუსაჯესhe starved to death შიმშილით / შიმშილისაგან მოკვდაto die like a dog // to die a dog’s death უპატრონოდ ან სამარცხვინოდ სიკვდილი (მოკვდება)I'm distressed to hear of your brother's death თქვენი ძმის დაღუპვა ძალიან მეწყინაshe was desolate d by the death of her mother დედის სიკვდილმა იგი გააუბედურაthe fireman delivered the child from death მეხანძრემ ბაცშვი სიკვდილისაგან იხსნაshe lamented the death of her husband ქმრის გარდაცვალებას გლოვობდა / ტიროდაdeath / mortality rate სიკვდილიანობის პროცენტიI was shocked by the news of her death მისი დაღუპვის ამბის გაგებამ თავზარი დამცა / შემძრაto talk smb. to death ლაპარაკით ვინმესთვის თავის მობეზრება●●in the jaws of death სიკვდილის კლანჭებშიthe fatality of death/AIDS სიკვდილის გარდაუვალობა // შიდსის ფატალურობაan early death უდროო / ნაადრევი გარდაცვალება (დაღუპვა)the house came to him on his father's death მამის გარდაცვალების შემდეგ სახლი მემკვიდრეობით მის მფლობელობაში გადავიდაhis sudden death was a blow to the family მისმა უცაბედმა გარდაცვალებამ თავზარი დასცა ოჯახს -
11 stick
§ (stuck, stuck) ჯოხი; მიკვრა, მიმაგრება; დაწებება§1 ჯოხი, კეტი, სარი, ჭიგო2 საბიჯგი ჯოხი, ხელჯოხი3 (stuck) ჩარჭობა (ჩაარჭობს), ჩასობაshe stuck a flower into her hair თმაში ყვავილი გაიკეთა / გაირჭო4 (stuck) შერჭობა (შეურჭობს, შეერჭობა)5 (stuck) მიჩეჩება (მიაჩეჩებს)he stuck an envelope into my hand and disappeared კონვერტი მომაჩეჩა და გაქრა6 (stuck) გაჩხირვა (გაჩხირავს, გაიჩხირება)the key stuck in the lock გასაღები კლიტეში გაიჩხირა / გაიჭედა7 (stuck) მიკვრა (მიაკრავს, მიეკრობა), მიწებება●●sticking plaster ლეიკოპლასტირიwhatever happens we must stick together რაც უნდა მოხდეს, ერთად უნდა ვიყოთyou must stick to your word შენი სიტყვის პატრონი უნდა იყო // სიტყვას არ უნდა გახვიდე8 (stuck) ჩაყოფა, შეყოფა, გაყოფაkeep / stick / speak to the point! საქმეზე ილაპარაკეdon't stick your nose into other people's affairs სხვის საქმეებში ცხვირს ნუ ჩაყოფ!he always gets hold of the wrong end of the stick ყოველთვის ყველაფერი უკუღმა ესმის -
12 narrow
1 ვიწროa narrow path / road / river / bed ვიწრო ბილიკი / ზგა / მდინარე / საწოლი2 გაჭირვებულიI live in narrow circumstances გაჭირვებულად / ხელმოკლედ ვცხოვრობ3 საგულდაგულო, გულმოდგინე●●I had a narrow escape ძლივს გადავრჩი4 დავიწროება (დაავიწროებს, დავიწროვდება)5 დასვლა (დავა)the whole argument narrowed to this question მთელი კამათი ამ საკითხამდე დავიდაat the point where the river narrows იმ ადგილას, სადაც მდინარე ვიწროვდება -
13 just
§ სამართლიანი; just now ახლა; just a minute ახლავე§1 (a.) სამართლიანიa just person / punishment / law სამართლიანი პიროვნება / სასჯელი /კანონი●●a just reward დამსახურებული ჯილდო2 ზუსტად, სწორადour house is just opposite ჩვენი სახლი სწორედ მოპირდაპირე/საპირისპირო მხარესააhe is just a man we need სწორედ ის კაცია, ჩვენ რომ გვჭირდებაit is just what I wanted to see ზუსტად ისაა, რაც მინდოდაI just wanted to see you სწორედ /ზუსტად შენი ნახვა მინდოდა3 ეს-ეს არის, სულ ცოტა ხანია;4 მხოლოდ5 ძლივსit is only just enough for three სამივეს ძლივძლიობით/გაჭირვებით გვეყოფა●●just listen! ერთი, მომისმინეjust a second/moment! ერთი წამით!it's just as well I came with you კარგია, რომ შენ გამოგყევიjust as soon მირჩევნია, უკეთესიაI'd just as soon stay at home მირჩევნია, შინ დავრჩეjust as you please როგორც გენებოს / გსურსshe's just out of school ეს-ეს არის, სკოლა დაამთავრაjust a second! ერთი წამი მოითმინე! / მაცალე!just a minute! ახლავე! / ერთი წუთით!●●he's just their tool მაგას მხოლოდ თავიანთი მიზნებისთვის იყენებენyou may just as well say that black is white შენ ასევე შგიძლია შავს თეთრი უწოდო;just you wait! მოიცადე, რა სეირს გაჩვენებ!;I could just as well stayed at home მე ასევე შემეძლო სახლშიც დავრჩენილიყავიthe plane just cleared the treetops თვითმფრინავი ხის კენწეროებს კინაღამ წამოედოI’ll just clean myself up თავს წესრიგში მოვიყვანhis offer / threat was just a bluff მისი შეთავაზება / მუქარა მხოლოდ ბლეფი იყო -
14 labour
§ შრომა; მუშათა კლასი; გარჯა, მუშაობა§1 შრომა, მუშაობა, გარჯაjuvenile / manual labour მოზარდთა / ფიზიკური შრომა2 მუშახელი, მუშები3 მშობიარობა4 შრომა (იშრომებს), გარჯა, მუშაობა5 რისიმე გაჭირვებით / ჯაფით გაკეთებაhe laboured to hear what we were talking about ცდილობდა, გაეგო, რაზე ვლაპარაკობდითwe laboured for an hour but couldn't move the stone ერთი საათი ვეწვალეთ, მაგრამ ქვა ვერ დავძარით6 დეტალურად დამუშავება (დაამუშავებს)I think there's no need to labour the point საჭიროდ არ მიმაჩნია ამ პუნქტზე დეტალურად შეჩერება●●we are labouring under considerable difficulties საკმაოდ მძიმე პირობებში გვიხდება ყოფნაyou are labouring under a delusion that… მცდარი წარმოდგენა გაქვს, თითქოს...he labours under the impression that… მას წარმოდგენილი აქვს, თითქოს...hard labour კატორღა, საკატორღო სამუშაოები -
15 speak
§ (spoke, spoken) ლაპარაკი, საუბარი§1 (spoke, spoken) ლაპარაკი (ლაპარაკობს)●●we couldn't make him speak ხმა ვერ ამოვაღებინეთdon't speak until you're spoken to სანამ რა მოგმართავენ, ჩუმად იყავი!she was so frightened that she could not speak ისე შეეშინდა, რომ ენა ჩუვარდა2 სიტყვით გამოსვლა3 მეტყველება (მეტყველებს)●●that speaks well of him ეს მას კარგად ახასიათებს●●properly speaking სიმართლე რომ ვთქვათ // კაცმა რომ თქვასto speak ill of smb. ვისიმე ცუდად ხსენებაhe always speaks his mind ყოველთვის იმას ამბობს, რასაც ფიქრობსfrankly speaking, I didn't like your joke სიმართლე რომ გითხრა, შენი ხუმრობა არ მომეწონაI was daunted by the idea of speaking to him მასთან დალაპარაკების აზრი მაშინებდაhe spoke with a twang ცხვირში ლაპარაკობდა, დუდღუნებდა●●she spoke of you in very flattering terms ძალიან გაქოbroadly speaking... ზოდადად/საერთოდ რომ ვთქვათ -
16 beside
ახლოს, გვერდითhe was mad / beside himself with rage გაცეცხლდა, ძლიერ გაბრაზდა, განრისხდაhe took up his stand beside her მის გვერდით დაიკავა ადგილი / დადგაhe was beside himself with rage ბრაზისაგან წონასწორობა დაკარგა // ძალიან გაბრაზდა -
17 wander
§ ხეტიალი, წანწალი§ ხეტიალი, (იხეტიალებს) ყიალი, ჩანჩალი;●●his thoughts began to wander აზრები გაეფანტა -
18 at
-თან, -ში, -ზეat home სახლში, შინat first თავდაპირველად / ჯერat the same time 2 იმავდროულად / ერთდროულადat the present time 2 ჩვენს დროში / ამჟამადan athletic figure ათლეტური ფიგურა / აღნაგობაI`m not at all tired სულაც არა ვარ დაღლილიI don`t know him at all სულ არ ვიცნობI’ll go today if at all თუ საერთოდ წავალ, დღეს წავალat the approaches to the town ქალაქის მისადგომებთან / მისადგომებზეthey arrived at a decision გადაწყვეტილებამდე მივიდნენ // გადაწყვეტილება მიიღესto be at daggers drawn / at daggers points with smb. ვინმესთან დანასისხლად ყოფნაat one / a single blow ერთი დარტყმითat bottom ბუნებით, გულითat bottom he is a kind man ბუნებით / გულით კეთილი კაციაat the close of the play პიესის ბოლოს / დასასრულსat / in one gulp ერთ ყლუპადat a given time დათქმულ / აღთქმულ დროსat the distance შორს, მოშორებითat the end of the world გადაკარგულში // ცხრა მთას იქითat all events // in any event ყოველ შემთხვევაშიat first sight/glance პირველივე შეხედვითat heart გულში, გუნებაშიat such an early / late hour ასე ადრე / გვიანat the very moment სწორედ იმ დროს/იმ მომენტშიat full throttle სრული სვლით // მაქსიმალური სიჩქარითat the top of one's voice / speed მთელი ხმით / სისწრაფითat the top of the page / list გვერდის / სიის თავშიat a touch შეხებისას // ერთი შეხებითat the last minute ბოლო წუთში / წუთსat the (present) moment ამჟამად, ახლაat / by / in the night ღამეat night-time ღამე / ღამთat close range ახლოს / ახლოდანat that rate ასეთ / ამ შემთხვევაშიat rest გაჩერებული, უმოძრაო, დაწყნარებულიat this point… ამ დროს // ამ ადგილზე / ადგილასat any point ნებისმიერ მომენტში // ნებისმიერ ადგილასat length 1 ბოლოს, დასადრულსat length 2 გრძლად / დიდხანსat last ბოლოს, დასასრულს, როგორც იქნაit's no bother at all სულაც არ მაწუხებ / არ ვწუხდებიI'm at your disposal თქვენს განკარგულებაში ვარ / მზად ვარ გემსახუროთit catches the eye at once მაშინვე თვალში გხვდება / გეცემაto be / feel at home in (on, with) რისამე კარგად ცოდნა / ფლობაhe is at home on any subject / topic ყველაფერშია გარკვეული // ყველაფერზე შეუძლია საუბარიI'm completely at sea აზრზე / ბაიბურში არა ვარ // წარმოდგენა არა მაქვსI'll stay at home / in bed შინ დავრჩები // ლოგინიდან არ ავდგები, ვიწვები●●he'll stop at nothing ყოველ ღონეს იხმარს // არაფერზე უკან არ დაიხევს // ყველაფერს იკადრებსto snap at 2 უკმეხად / მკვახედ პასუხიall at once უვებ / უცბად / მოულოდნელადto poke fun at smb. დაცინვაkeep at it! განაგრძე! / არ მოეშვა!to let out at smb. შეტევა, მივარდნა, ცემა (ეცემა)●●to be at liberty უფლების / ნების ქონაlook at me! შემომხედე, მიყურე! -
19 clear
§ გასაგები, ნათელი; სუფთა, გასუფთავება§1 გასაგები გასარკვევი, ნათელიhe made it clear that... ნათლად გაგვაგებინა / მიგვახვედრა, რომ…it is as clear as day სრულიად ნათელია / ცხადზე ცხადიაare you clear that you really want it? დარწმუნებული ხარ, რომ ეს ნამდვილად გინდა?2 სუფთა, ნათელიclear profit / air სუფთა მოგება /ჰაერიI’m in the clear now ახლა ეჭვმიტანილი აღარ ვარ // ახლა საფრთხეში აღარ ვარ // ახლა ვალები გასტუმრებული მაქვს3 თავისუფალიthe coast is clear! დაბრკოლება აღარ არის! (შეგვიძლია თავისუფლად მოქმედება)4 გამოკვეთილი5 გასუფთავება, გაწმენდა (გაწმენდს)he cleared his throat and went on talking მან ჩაახველა და განაგრძო კაპარაკი6 გამოდარება (გამოიდარებს)7 აცდენა, ავლა, მოშორებაthe plane just cleared the treetops თვითმფრინავი ხის კენწეროებს კინაღამ წამოედოhave you cleared your luggage at the customs? საბაჟოში უკვე გაატარე შენი ბარგი?8 გარკვევა (იხ.to clear up)I made my point clear that… მე გასაგებად ვთქვი, რომ…●●he always steers clear of trouble ყოველთვის ერიდება უსიამოვნებასthus at least is clear ყოველ სემთხვევაში, ეს ნათელიაthe letter was written in a clear hand წერილი გარკვეული ხელით იყო დაწერილიcrystal-clear §1 ბროლივით გამჭვირვალეcrystal-clear §2 სპეტაკიit is as clear as daylight სავსებით ნათელია // აშკარააhis report was clear and compact მისი მოხსენება ნათლად და მოკლედ იყო ჩამოყალიბებულიthe coast is clear გზა თავისუფალია // დაბრკოლება / საფრთხე არ არის -
20 fact
§ ფაქტი, სინამდვილე, მოვლენა; in fact - მართლაც, სინამდვილეში§ ფაქტიit’s a fact ფაქტიაthe fact is that.. საქმე ისაა, რომ …we mustn’t lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...everything points to the fact that… ყველაფერი იმაზე ლაპარაკობს, რომ...he pointed out the fact that… იმ ფაქტს გაუსვა ხაზი, რომ...he made false representation of the facts to the judge მოსამართლეს არასწორად წარუდგინა ფაქტებიas a matter of fact, I didn’t like the film სიმართლე რომ გითხრა, ფილმი არ მომეწონაthese two facts are quite unconnected ამ ორ ფაქტს არავითარი კავშირი არა აქვსhow can we gauge his reaction to this fact? ამ ამბავზე მისი რეაქცია როგორ განვსაზღვროთ?in fact //as a matter of fact ფაქტობრივად, სინამდვილეშიhe called my attention to this fact მთხოვა, ამ ფაქტზე გამემახვილებინა ყურადღებაthe difficulty consists in the fact that... სირთულე ის არის, რომhis words don`t agree with facts მისი ნათქვამე ფაქტებს არ შეესაბამებაan admitted fact აღიარებული / ცნობილი ფაქტიthis does not accord with the facts ეს ფაქტებს არ შეესაბამება /არ ეთანხმება
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Point! — Studio album by Harry Nilsson Released 1971 … Wikipedia
The Point — can refer to:Entertainment * Point Theatre in Dublin, Ireland. * The Point, Milton Keynes, an entertainment complex in Milton Keynes. * The Point, Cardiff, a church turned music venue in Wales. * The Point!, an animated film, album, and musical… … Wikipedia
The Point of View of My Work as an Author — The Point of View For my Work as an Author (subtitle: A Direct Communication, Report to History) is an autobiographical account of the 19th century Danish philosopher Søren Kierkegaard s use of his pseudonyms. It was written in 1848, published in … Wikipedia
The Point, Cardiff — The Point is a church turned popular music venue in Cardiff Bay, Cardiff, Wales.The Point is situated in the old merchant s quarter of Mount Stuart Square. The square was named after Lord Mountstuart, who represented Wales in Parliament during… … Wikipedia
The 12 Hours at the Point — is an endurance race for sports cars and sedans hosted by the Washington Region of the Sports Car Club of America (SCCA). The initial event was staged in June, 1999 at Summit Point Motorsports Park in Summit Point, West Virginia and, with the… … Wikipedia
The Point, Louisville — The Point was a thriving 19th century neighborhood in Louisville, Kentucky, east of Downtown Louisville and opposite Towhead Island along the Ohio River. It was also located north of the present day Butchertown area. Overview Starting in the… … Wikipedia
The Point Reyes Light — Infobox Newspaper name = Point Reyes Light caption = logo used in the 2008 online edition type = Weekly newspaper format = Tabloid foundation = 1948 (as The Baywood Press ) ceased publication = price = $1.00 owners = Tomales Bay Publishing… … Wikipedia
The Point (radio network) — Infobox Radio Station name = The Point area = Northern Vermont branding = Independent Radio, The Point slogan = It s About the Music! airdate = WNCS: 1977 WDOT: 1989 WRJT: 1995 city = WNCS: Montpelier, Vermont WDOT: Danville, Vermont WRJT:… … Wikipedia
The point (ice hockey) — In ice hockey, a player in the opponent s end zone at the junction of the blue line with the boards is said to be at the point. Usually the players at the two points are the defensemen, and the name is taken from the former names of the defense… … Wikipedia
The Point Men — Infobox Film name = The Point Men caption = Original Theatrical Poster imdb id = 0254703 amg id = 1:249973 director = John Glen writer = Steven Hartov Ripley Highsmith starring = Christopher Lambert Maryam d Abo producer = Silvio Muraglia Avi… … Wikipedia
At the point — Point Point, n. [F. point, and probably also pointe, L. punctum, puncta, fr. pungere, punctum, to prick. See {Pungent}, and cf. {Puncto}, {Puncture}.] 1. That which pricks or pierces; the sharp end of anything, esp. the sharp end of a piercing… … The Collaborative International Dictionary of English