-
21 the other way round
наоборотАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the other way round
-
22 the other way about
Общая лексика: (just) (как раз) наоборот -
23 the other way round
otrādi; tieši otrādi; otrādi; pretējā virzienā -
24 the other way round
loc al revés -
25 the other way about
• aivan päinvastoin -
26 the other way around
• toisinpäin -
27 the other way round
• toisinpäin• päinvastoin -
28 the other way about
andersom -
29 the other way about
[dhi 'adhë(r) uei ë'baut] e kundërta -
30 the other way about
-
31 the other way round [Br.]
modsat <mods.> -
32 the other way round [Br.]
omvendt -
33 the other way round [Br.]
vice versa -
34 the other way round
tam aksi, tam tersine -
35 the other way round
English-Russian architecture dictionary > the other way round
-
36 look the other way
expr infml1)When there's something wrong he always looks the other way — Когда что-нибудь случится, он делает вид, что это его не касается
There is no punishment at all for the officials who look the other way — Нет, видимо, никакого наказания для чиновников, которые не обращают внимания на творящиеся у них на глазах безобразия
He just looks the other way whenever they misbehave — Когда они начинают шалить, он просто делает вид, что ничего не замечает
2)I don't think he was going to be averse to popping in to see Suzie sometimes whilst his wife was looking the other way — Я думаю, что он был не прочь заглянуть к Сузи, пока жена занималась своими делами
The new dictionary of modern spoken language > look the other way
-
37 all the other way
(all (quite или very much) the other way (тж. other way about, round амер. around))совсем наоборот, как раз наоборотYou must not compare me with them... They are patterns of excellence. I am all the other way. (A. Trollope, ‘The Three Clerks’, ch. XXVI) — Не сравнивайте меня с ними... Они образец совершенства, а я - полная противоположность.
‘Melvin will send Carr a check...’ ‘I'm just wondering,’ Selby said, ‘if perhaps it may not have been the other way around. I'm wondering if Carr didn't hire Melvin.’ (E. S. Gardner, ‘The D. A. Takes a Chance’, ch. VIII) — - Мелвин пошлет Карру чек... - Я думаю, - сказал Селби, - не будет ли как раз наоборот: что, если Карр нанял Мелвина?
-
38 all (quite или very much) the other way
paзг. coвceм нaoбopoт, кaк paз нaoбopoт You must not compare me with them... They are patterns of excellence. I am all the other way (A. Trollops). Melvin will send Carr a check... I'm wondering, Selby said, if perhaps it may not have been the other way around. I'm wondering if Carr didn't hire Melvin (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > all (quite или very much) the other way
-
39 look the other way
закрыть глаза; не обращать вниманияThey're not really entitled to a discount but the sales manager decided to look the other way.
As long as she is discreet in the conduct of her love affairs, her husband is prepared to look the other way.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look the other way
-
40 put the other way round
См. также в других словарях:
the other way around — {adv. phr.} See: JUST THE OTHER WAY … Dictionary of American idioms
the other way around — {adv. phr.} See: JUST THE OTHER WAY … Dictionary of American idioms
just the other way — or[the other way around] {adv. phr.} Just the opposite. * /One would have thought that Goliath would defeat David, but it was the other way around./ … Dictionary of American idioms
just the other way — or[the other way around] {adv. phr.} Just the opposite. * /One would have thought that Goliath would defeat David, but it was the other way around./ … Dictionary of American idioms
The Burkiss Way — is a BBC Radio 4 sketch comedy series that was broadcast from August 1976 to November 1980. It was written by Andrew Marshall and David Renwick, with some additional material in early episodes by John Mason, Colin Bostock Smith, Douglas Adams,… … Wikipedia
The Martian Way — Author Isaac Asimov Country United States Language English Genre(s) Science fiction novella … Wikipedia
The Gopher Way — is a system of discontinious tunnels and skyways on the University of Minnesota, Twin Cities campus which connects many buildings. The system is open during the normal business hours of the buildings it occupies, while some portions are open 24… … Wikipedia
The Milky Way — This page is about the amusement park, for the Harold Lloyd film, see The Milky Way (1936 film) The Milky Way is an amusement/theme park in Devon, near Clovelly.Entry costs £10 per person taller than 1.2 m, £9 for anyone under 1.2 m and £7 for a… … Wikipedia
The Belly and the Other Members — sometimes called The Belly and the Members , is considered the world s oldest body state metaphor. Written by Aesop, the short, simple fable describes a revolt of the body s parts against the stomach, as the stomach gets all of the food. After r … Wikipedia
The Timeless Way of Building — is a 1979 book that ties life and architecture together, written by Christopher Alexander. It has had a huge influence on creative thinking, especially in the areas of architecture and software design.Fact|date=July 2008In the book, Alexander… … Wikipedia
The Martian Way and Other Stories — Infobox Book name = The Martian Way and Other Stories title orig = translator = image caption = dust jacket from the first edition author = Isaac Asimov illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre =… … Wikipedia