Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

the+other+of+two

  • 41 seed

    [siːd]
    n
    nasienie nt; ( fig) (usu pl) ziarno nt

    to go to seed plant wydawać (wydać perf) nasiona; ( fig) person niedołężnieć (zniedołężnieć perf)

    * * *
    [si:d] 1. noun
    1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) nasienie
    2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) ziarnko
    3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) rozstawiony zawodnik
    2. verb
    1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) (wy)produkować nasiona
    2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) rozstawić
    - seedling
    - seedy
    - seediness
    - seedbed
    - go to seed

    English-Polish dictionary > seed

  • 42 combat

    1. ['kɔmbæt] n 2. [kɔm'bæt] vt
    walczyć z +instr, zwalczać
    * * *
    1. noun
    ((an act of) fighting: The two knights met each other in single combat.) walka
    2. verb
    (to fight against; to oppose: The residents of the town tried to combat the government's plans to build a motorway.) przeciwstawiać się

    English-Polish dictionary > combat

  • 43 confer

    [kən'fəː(r)] 1. vt 2. vi
    jury, panel naradzać się

    to confer with sb/about sth — naradzać się (naradzić się perf) z kimś/nad czymś

    * * *
    [kən'fə:]
    past tense, past participle - conferred; verb
    1) ((often with with) to consult each other: The staff conferred (with the headmaster) about the new timetable.) naradzać się
    2) ((with on) to give (an honour) to someone: The university conferred degrees on two famous scientists.) nadawać
    - conference call

    English-Polish dictionary > confer

  • 44 conflict

    1. ['kɔnflɪkt] n 2. [kən'flɪkt] vi
    * * *
    1. ['konflikt] noun
    1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) spór
    2) (a fight or battle.) bitwa
    2. [kən'flikt] verb
    (to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) być w sprzeczności

    English-Polish dictionary > conflict

  • 45 optical

    ['ɔptɪkl]
    adj
    * * *
    ['optikəl]
    adjective (of or concerning sight or what one sees: The two objects in the picture appear to be the same size, but this is just an optical illusion (= they are not actually the same size); microscopes and other optical instruments.) optyczny

    English-Polish dictionary > optical

  • 46 strap

    [stræp] 1. n
    (of watch, bag) pasek m; (of slip, dress) ramiączko nt
    2. vt
    (also: strap in, strap on) przypinać (przypiąć perf)
    * * *
    [stræp] 1. noun
    1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) pasek, pas
    2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) uchwyt
    2. verb
    1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) bić paskiem
    2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) umocować paskiem
    - strap in
    - strap up

    English-Polish dictionary > strap

  • 47 ladder

    ['lædə(r)] 1. n
    (metal, wood) drabina f; ( rope) drabinka f; ( BRIT) ( in tights) oczko nt; ( fig) drabina f społeczna
    2. vt fus ( BRIT)

    I laddered my tights, my tights laddered — poszło or poleciało mi oczko w rajstopach

    * * *
    ['lædə] 1. noun
    1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) drabina
    2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) oczko
    2. verb
    (to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) podrzeć, puszczać oczka

    English-Polish dictionary > ladder

  • 48 match

    [mætʃ] 1. n
    ( game) mecz m; ( for lighting fire) zapałka f; ( equivalent)
    2. vt
    ( go well with) pasować do +gen; ( equal) dorównywać (dorównać perf) +dat; ( correspond to) odpowiadać +dat; (also: match up) dopasowywać (dopasować perf) (do siebie)
    3. vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) zapałka
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) mecz
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) rzecz harmonizująca, rzecz do kompletu
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) godny przeciwnik
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) ożenek, małżeństwo
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) harmonizować (z), pasować (do)
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) przeciwstawiać
    - matchless
    - matchmaker

    English-Polish dictionary > match

  • 49 vie

    [vaɪ]
    vi
    * * *
    present participle - vying; verb
    (to compete with: The two parents vied with each other in their attempts to gain the children's love.) rywalizować

    English-Polish dictionary > vie

  • 50 walkie-talkie

    ['wɔːkɪ'tɔːkɪ]
    n
    walkie-talkie nt inv, krótkofalówka f
    * * *
    noun (a portable two-way radio: The soldiers spoke to each other on the walkie-talkie.) przenośna radiostacja

    English-Polish dictionary > walkie-talkie

  • 51 youth

    [juːθ]
    n
    ( young days) młodość f; ( young man) młodzieniec m
    * * *
    [ju:Ɵ]
    plural - youths; noun
    1) ((the state of being in) the early part of life: Enjoy your youth!; He spent his youth in America.) młodość
    2) (a boy of fifteen to twenty years old approximately: He and two other youths were kicking a football about.) młodzieniec
    3) (young people in general: Some people say that today's youth has/have no sense of responsibility.) młodzież
    - youthfully
    - youthfulness
    - youth hostel
    - youth mentor

    English-Polish dictionary > youth

  • 52 aside

    [ə'saɪd] 1. adv 2. n
    ( incidental remark) uwaga f na marginesie; ( THEAT) uwaga f na stronie ( skierowana do publiczności)

    to brush objections asideprzechodzić (przejść perf) do porządku dziennego nad zastrzeżeniami

    * * *
    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) z boku, na bok
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) tekst `na stronie`

    English-Polish dictionary > aside

  • 53 go for

    vt fus
    ( fetch) iść (pójść perf) po +acc; ( favour) woleć +acc; ( attack) rzucać się (rzucić się perf) na +acc; ( apply to) dotyczyć +gen
    * * *
    (to attack physically or in words: The two dogs went for each other as soon as they met.) rzucić się na

    English-Polish dictionary > go for

  • 54 like a house on fire

    1) (very well: The two children got on with each other like a house on fire.) znakomicie
    2) (very quickly: I'm getting through this job like a house on fire.) szybko

    English-Polish dictionary > like a house on fire

  • 55 make peace

    (to agree to end a war: The two countries finally made peace (with each other).) zawrzeć pokój

    English-Polish dictionary > make peace

  • 56 overlap

    [əuvə'læp]
    vi
    edges, figures zachodzić (zajść perf) na siebie; ( fig) ideas, activities zazębiać się (zazębić się perf) (o siebie)
    * * *
    1. [əuvə'læp] past tense, past participle - overlapped; verb
    (to extend over and cover a part of: The pieces of cloth overlapped (each other).) zachodzić na siebie
    2. ['ouvəlæp] noun
    an overlap of two centimetres.) zakładka

    English-Polish dictionary > overlap

  • 57 sentry

    ['sɛntrɪ]
    n
    * * *
    ['sentri]
    plural - sentries; noun
    (a soldier or other person on guard to stop anyone who has no right to enter, pass etc: The entrance was guarded by two sentries.) wartownik
    - sentry watch

    English-Polish dictionary > sentry

  • 58 stereophonic

    [steriə'fonik]
    1) ((of recorded or broadcast sound) giving the effect of coming from different directions, and usually requiring two loudspeakers placed apart from each other.) stereofoniczny
    2) ((of equipment, apparatus etc) intended for recording or playing such sound.) stereofoniczny

    English-Polish dictionary > stereophonic

См. также в других словарях:

  • The Other Two — can also refer to an Edith Wharton book. Infobox musical artist Name = The Other Two Img capt = Stephen Morris and Gillian Gilbert on The Other Two cover of Selfish . Background = group or band Origin = Macclesfield, Cheshire, England Genre =… …   Wikipedia

  • The other day — Other Oth er, pron. & a. [AS. [=o][eth]er; akin to OS. [=a][eth]ar, [=o][eth]ar, D. & G. ander, OHG. andar, Icel. annarr, Sw. annan, Dan. anden, Goth. an[thorn]ar, Skr. antara: cf. L. alter; all orig. comparatives: cf. Skr. anya other. [root]180 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Other Boleyn Girl — This article is about the novel. For the 2003 television adaptation, see The Other Boleyn Girl (2003 film). For the 2008 film adaptation, see The Other Boleyn Girl (2008 film). The Other Boleyn Girl   …   Wikipedia

  • The Other Ones — For the 1980s band, see The Other Ones (Australian German band). For the novel by Jean Thesman, see The Other Ones (novel). The Other Ones Origin San Francisco, California, USA Genres Rock Years active 1998–2002 …   Wikipedia

  • The Other Wind — infobox Book | name = The Other Wind title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Ursula K. Le Guin illustrator = cover artist = country = United States language = English series = The Earthsea Cycle genre …   Wikipedia

  • The Other Side of Heaven — Infobox Film name = The Other Side of Heaven director = Mitch Davis producer = John Garbett, Gerald R. Molen writer = Mitch Davis, John H. Groberg (book) starring = Christopher Gorham, Anne Hathaway, Joe Folau, Nathaniel Lees, Miriama Smith,… …   Wikipedia

  • The Greater of Two Evils — Infobox Album | Name = The Greater of Two Evils Type = compilation Artist = Anthrax |225px Released = November 23, 2004 Recorded = Avatar Studios, New York, 2004 Genre = Thrash metal Length = 1:13:04 Label = Sanctuary Producer = Anthrax Reviews …   Wikipedia

  • The Other Side of Midnight — infobox Book | name = The Other Side of Midnight title orig = translator = image caption = author = Sidney Sheldon illustrator = cover artist = country = language = English series = genre = Thriller publisher = Warner Books release date = 1973… …   Wikipedia

  • Buddy Wasisname and the Other Fellers — is the name of a musical and comedy trio from Newfoundland and Labrador, Canada, which is comprised of Kevin Blackmore ( Buddy Wasisname ), Wayne Chaulk and Ray Johnson ( The Other Fellers ). Their recordings also feature Wayne Chaulk on bass or… …   Wikipedia

  • Turning the other cheek — is to respond to an aggressor without violence (in every sense of the word). The phrase originates from the Sermon on the Mount in the New Testament. In the Sermon on the Mount in the Gospel of Matthew, Jesus says:A parallel version is offered in …   Wikipedia

  • How the Other Half Lives — [ Jacob Riis, New York, 1888 ] How the Other Half Lives: Studies Among the Tenements of New York (1890) was a pioneering work of photojournalism by Jacob Riis, documenting the squalid living conditions in New York City slums in the 1880s. It… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»