-
21 по памяти
• ПО ПАМЯТИ читать, рисовать, записывать что и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to recite, paint, write down etc sth.) without referring to the text, the original, or the source, but rather relying on one's recollection of it:- from memory.♦ Тут Лёва написал ещё много отвлечённых от Тютчева страниц... Мы не можем восстановить по памяти, но там было несколько примечательно разумных страниц психологических обоснований... (Битов 2). Here without reference to Tyutchev, Lyova wrote a good many more pages....We can't re-create them from memory, but there were several remarkably judicious pages of psychological substantiation... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по памяти
-
22 продажи по телефону
Marketology: calling sales (original text "I do sales over the phone - cold calling sales - some of the most difficult work around")Универсальный русско-английский словарь > продажи по телефону
-
23 подлинный текст соглашения
Diplomatic term: original text of the agreementУниверсальный русско-английский словарь > подлинный текст соглашения
-
24 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Original Text Solar Pons Omnibus Edition — Infobox Book name = The Original Text Solar Pons Omnibus Edition title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Jean Pierre Cagnat for The Original Text Solar Pons Omnibus Edition author = August Derleth illustrator = Frank … Wikipedia
The New Testament in the Original Greek — is the name of a Greek language version of the New Testament published in 1881. It is also known as the Westcott and Hort text, after its editors Brooke Foss Westcott (1825–1901) and Fenton John Anthony Hort (1828–1892). It is a critical text,… … Wikipedia
The New Testament in the Original Greek — ist eine Ausgabe des Neuen Testaments auf Griechisch, die 1881 veröffentlicht wurde. Der Text ist nach seinen Herausgebern Brooke Foss Westcott (1825–1901) und Fenton John Anthony Hort (1828–1892) als Westcott und Hort bekannt. Es handelt sich um … Deutsch Wikipedia
The Original Singers — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles (We ll Fly You to the) Promised Land) DE 13 12.04.1971 (17 Wo.) … Deutsch Wikipedia
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia
The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It … Wikipedia
The Autobiography of Malcolm X — The Autobiography of Malcolm X First edition … Wikipedia
The Book of Mormon and the King James Bible — The Book of Mormon contains many linguistic similarities to the King James Bible. In some cases, entire passages of scripture are duplicated in the Book of Mormon. Sometimes the source is acknowledged, as in the book of sourcetext|source=Book of… … Wikipedia
The Relapse — The Relapse, or, Virtue in Danger is a Restoration comedy from 1696 written by John Vanbrugh. The play is a sequel to Colley Cibber s Love s Last Shift, or, Virtue Rewarded . In Cibber s Love s Last Shift , a free living Restoration rake is… … Wikipedia
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (video game) — The Hitchhiker s Guide to the Galaxy Developer(s) Infocom Publisher(s) … Wikipedia
The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia