-
101 возможность схода лавин на местности, отл
Универсальный русско-английский словарь > возможность схода лавин на местности, отл
-
102 синоптические проблемы
Универсальный русско-английский словарь > синоптические проблемы
-
103 З-164
ЗНАМЕНИЕ ВРЕМЕНИ lit |NP, usu. sing usu. obj or subj-compl with copula ( subj: abstr) fixed WOa phenomenon typical of a certain perioda sign (a symbol) of the times.«Анкет перестали бояться, - ядовито заключил Мити-шатьев, - вот знамение времени, так сказать... Вот и хвастают». - «Почему же хвастают? - с трудом разлепив губы, сказал Готтих. - Вот я, например, барон, а не хвастаюсь же?» (Битов 2). "People have stopped being afraid of the origin question on official forms," Mitishatyev concluded venomously. "A sign of the times, as it were. So they boast." "But why boast?" Gottich said, prying open his lips with difficulty. "Take me, for example, I'm a baron and I don't boast, do I?" (2a). -
104 сведения
information, data, material• Введя необходимые сведения, мы теперь продолжим (изучение и т. п.)... - Having provided this background, we now proceed with...• Исходя из этих сведений, легко доказать, что... - From these facts it is easy to prove that...• Рассмотрим некоторые важные сведения относительно... - Let us review some important facts regarding...• Согласно имеющимся в настоящее время сведениям... - According to the present available evidence,...• Теперь у нас имеется достаточно сведений для того, чтобы... - We now have enough information to...• Эти сведения дали новый подход к вопросу о происхождении... - These findings have provided new clues to the origin of...• Эти экспериментально полученные сведения о прочности материалов дают... - These insights into the strength of materials obtained from experiments show that... -
105 знамение времени
• ЗНАМЕНИЕ ВРЕМЕНИ lit[NP; usu. sing; usu. obj or subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ a phenomenon typical of a certain period:- a sign (a symbol) of the times.♦ "Анкет перестали бояться, - ядовито заключил Митишатьев, - вот знамение времени, так сказать... Вот и хвастают". - "Почему же хвастают? - с трудом разлепив губы, сказал Готтих. - Вот я, например, барон, а не хвастаюсь же?" (Битов 2). "People have stopped being afraid of the origin question on official forms," Mit ishatyev concluded venomously. "A sign of the times, as it were. So they boast." "But why boast?" Gottich said, prying open his lips with difficulty. "Take me, for example, I'm a baron and I don't boast, do I?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > знамение времени
-
106 достоверно
•By these procedures, the elastic response of the material is reliably established for several decades of frequencies.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достоверно
-
107 не давать ответа
Не давать ответа-- However, we consider Dr. R.'s speculation on the origin of the instabilities to be unanswered in general by the present experiment. (... наши эксперименты в общем не дали ответа на...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не давать ответа
-
108 происхождение неустойчивости
Происхождение неустойчивости-- We consider Dr. R.'s speculation on the origin of the instabilities to be unanswered in general by the present experiment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > происхождение неустойчивости
-
109 с центром в
С центром вThe marginal density of m is a Cauchy distribution centered at r = s12 s22 / s11.Integration of equation (...) over a sphere centered about the origin provides the relation...Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с центром в
-
110 строительный блок
building blockHe suggests that this condition, so necessary to the origin of the building blocks of living systems, might instead have been restricted to local regions and that it was in such places that the early stages of organic evolution took place. — Он предполагает, что это условие, столь необходимое для возникновения строительных блоков живых систем, могло вместо этого быть ограничено местными зонами, и что оно было в таких местах, в которых происходили ранние стадии органической эволюции.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > строительный блок
-
111 шаг огромной значимости
фраз. a step of very great significanceAlthough in many ways evolution may have been a continuous process, the origin of the first successful self-duplicating molecules, was surely a step of very great significance, for it bridges the gap between inorganic and organic evolution. — Хотя во многих отношениях эволюция была непрерывным процессом, происхождение первых успешных саморазмножающихся молекул несомненно было шагом огромной значимости, поскольку он представляет собой связь между неорганической и органической эволюцией.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > шаг огромной значимости
-
112 От выбора
We may come to the following two conclusions, depending on the (но не a) choice of the originРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > От выбора
-
113 среди первоочередных задач
Some of the immediate problems facing space science include a study of the origin and present state of the Solar system…Русско-английский словарь по космонавтике > среди первоочередных задач
-
114 свойства монотонности
Переговорное решение f (.) является монотонным, если при расширении множества возможностей реализации полезности (при сохранении точки угрозы фиксированной в начале координат) это каждому выгодно. — A bargaining solution f (.) is monotone if whenever the utility possibility set expands (keeping the threat point fixed at the origin), it is to everyone's advantage.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > свойства монотонности
-
115 этнология
этнология
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ethnology
The science that deals with the study of the origin, distribution, and relations of races or ethnic groups of mankind. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > этнология
-
116 этнология
этнология
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ethnology
The science that deals with the study of the origin, distribution, and relations of races or ethnic groups of mankind. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > этнология
-
117 этнология
этнология
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ethnology
The science that deals with the study of the origin, distribution, and relations of races or ethnic groups of mankind. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > этнология
-
118 быть причиной
. вызывать•Contact electrification accounts for (or causes) many nuisances and hazards of electrostatics.
* * *Быть причиной-- Sulfide inclusions were the origin of failure in 11 percent of the tests, while slag layers accounted for 17 percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть причиной
-
119 получать сведения о
•To gain insight into the origin of the genetic code,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получать сведения о
-
120 проходить через начало координат
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проходить через начало координат
См. также в других словарях:
The Origin Of The Feces — Album par Sortie 1992 Enregistrement 1992 Durée 43:28 Genre(s) Thrash metal, Hardcore, gothic metal Producteur(s) … Wikipédia en Français
The Origin of Painting — is an interactive luminous graffiti, shadow wall and electromagnetic sound installation created and exhibited by art group Disinformation. The installation is titled after The Maid of Corinth, or The Origin of Painting depicted by the painter… … Wikipedia
The Origin of the Feces — Album par Sortie 1992 Enregistrement 1992 Durée 43:28 Genre Thrash metal, Hardcore, gothic metal Producteur … Wikipédia en Français
The Origin of the Feces — Studio album by Type O Negative Released … Wikipedia
The Origin of the Work of Art — is the title of an article by German philosopher Martin Heidegger. Heidegger drafted the text between 1935 and 1937, reworking it for publication in 1950 and again in 1960. Heidegger based his article on a series of lectures he had previously… … Wikipedia
The Origin of Love — «The Origin of Love» Canción de John Cameron Mitchell Álbum Hedwig and the Angry Inch Original Cast Album Publicación 1999 Género … Wikipedia Español
The Origin (novel) — The Origin is a biographical novel of the life of Charles Darwin written by Irving Stone. Darwin was an anthropologist and could be considered the father of evolutionary theory. The novel begins with Darwin at the age of 22 and follows him… … Wikipedia
The Origin (Buffy comic) — Supercbbox| title = The Origin comic color = caption = Cover schedule = format = Soft cover, 80 pages, Full color publisher = Dark Horse Comics date = Sep 15, 1999 issues = BtVS: The Origin #1 3 main char team = writers = Christopher Golden, Dan… … Wikipedia
The Origin of Consciousness — Infobox Album Name = The Origin of Consciousness Type = Studio album Artist = Amphoteric Released = June 15 2004 Recorded = August 2003 January 2004 – Carmel Valley Studios, Carmel Valley, California Genre = Progressive Metal Length = 72:12 Label … Wikipedia
The Origin of Species — Datei:Origin of Species title page.jpg Titelseite der 1. Auflage von 1859 Die Entstehung der Arten (englisch: The Origin of Species, vollständiger Titel On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races … Deutsch Wikipedia
The Origin of the Family, Private Property and the State — Friedrich Engels Part of a series on … Wikipedia