-
141 запускать глазенапа
• ЗАПУСКАТЬ/ЗАПУСТИТЬ ГЛАЗА <ГЛАЗЕНАПА obs> highly coll[VP; subj: human]=====1. запускать глазенапа куда to glance furtively, hurriedly at sth. (one should not):- X запускает глаза в < Haetc> Y - X sneaks peeks <a peek, looks, a look> at <in, into> Y;- X steals glances < a glance> at Y.♦ Как только Шурочка вышла из комнаты, молодой человек запустил глаза в её раскрытый дневник, лежавший на столе. The moment Shurochka left the room, the young man sneaked a peek at her open diary lying on the table.- X has (got) his eye on Y.♦ [Кочкарёв:]...[Дом невесты] не только заложен, да за два года ещё проценты не выплачены. Да в сенате есть ешё брат, который тоже запускает глаза на дом; сутяги такого свет не производил... (Гоголь 1). [К.:] Not only is it [the young ladyfe house] mortgaged, the interest hasn't been paid for two years. And there's a brother in the Senate who's got his eye on the property-a shyster; you've never seen anything like him (1b).- X запускает глаза на Y-a ≈ X has his eye on Y.♦ "Заметили, как Фуфков переживает? На новопреставленную смотрел, слёзы градом... А рядом муж". - "Он всю жизнь на неё запускал глазенапа" (Пастернак 1). "Did you see how upset Fufkov was? Looking at her [the deceased], tears pouring down his face....Standing next to her husband at that." "He always had his eye on her" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > запускать глазенапа
См. также в других словарях:
The Opposite — Infobox Television episode Title = The Opposite Series = Seinfeld Caption = George tries doing the opposite of his natural instinct. Season = 5 Episode = 86 Airdate = May 19, 1994 Production = Writer = Larry David Jerry Seinfeld Andy Cowan… … Wikipedia
(the) opposite sex — the opposite sex UK US noun for men, women are the opposite sex, and for women, men are the opposite sex Thesaurus: genderhyponym sexual orientation * * * the ˌopposite ˈsex idiom the other sex • … Useful english dictionary
The Opposite House — (Пекин,Китай) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: The Village, Building 1 … Каталог отелей
the opposite sex — the people who are not the same sex as you : the other sex people of the opposite sex used by men to refer to women or by women to refer to men He s never been comfortable around (members of) the opposite sex. [=never been comfortable around wom … Useful english dictionary
the opposite side of the coin — see ↑coin, 1 • • • Main Entry: ↑opposite … Useful english dictionary
The Opposite of Sex — For the 1956 drama, see The Opposite Sex. For the musical, see The Opposite of Sex (musical). The Opposite of Sex Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
The Opposite of Sex — Filmdaten Deutscher Titel The Opposite of Sex – Das Gegenteil von Sex Originaltitel The Opposite of Sex … Deutsch Wikipedia
The Opposite of Sex – Das Gegenteil von Sex — Filmdaten Deutscher Titel: The Opposite of Sex – Das Gegenteil von Sex Originaltitel: The Opposite of Sex Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Opposite of December — Infobox Album | Name = The Opposite Of December... A Season of Separation | Type = studio Artist = Poison the Well Released = December 14, 1999 Recorded = Pompano Beach, Florida, America Genre = Metalcore Post hardcore Producer = Jeremy Staska,… … Wikipedia
The Opposite Sex — Infobox Film name = The Opposite Sex image size = 200px caption = VHS Cover director = David Miller producer = Joe Pasternak writer = Michael Kanin Fay Kanin narrator = starring = June Allyson Joan Collins Dolores Gray Jeff Richards Ann Sheridan… … Wikipedia
The Opposite Is Also True — Infobox Album | Name = The Opposite is Also True Type = Album Artist = Snailhouse Released = 2001 Recorded = 2000 2001 Genre = Indie rock Length = 64:05 Label = Snailhouse Institute For The Recording Arts Producer = Mike Feuerstack and Dave… … Wikipedia
