-
1 the one way to do it
Общая лексика: единственный способ сделать это -
2 the one way to succeed
vienīgais ceļš, kā gūt panākumus -
3 one-way
A adj2 ( single) one-way ticket aller m simple ; the one-way trip costs £300 l'aller simple coûte 300 livres sterling ;3 ( not reciprocal) [process, conversation] à sens unique ; [friendship] non partagé ; [transaction] unilatéral ;6 ( opaque in one direction) [glass] argus.B adv it costs £10 one-way l'aller simple coûte 10 livres sterling ; there's no give-and-take with him ○ , it's all one-way aucun échange n'est possible avec lui, c'est toujours à sens unique. -
4 one way or another
так или иначе; однакоThe housekeeper who saw it all... seemed to have no opinion about it, one way or other. (Ch. Dickens, ‘The Uncommercial Traveller’, ch. VII) — Однако казалось, что экономка, которая все это видела... не имела собственного мнения по этому поводу.
‘Do you want me to sleep in the dressing-room?..’ ‘Would you prefer it?’ she said. ‘I don't mind one way or the other.’ (D. du Maurier, ‘The Scapegoat’, ch. X) — - Ты хочешь, чтобы я спал в гардеробной?.. - А тебе что, хочется спать там? - спросила Франсуаза. - Мне совершенно все равно.
Communism has to come, one way or another; it's the only way to beat poverty. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. VII) — Коммунизм неизбежен, так или иначе. Это единственный способ уничтожить бедность.
-
5 one way or the other
(somehow) de algún modo, de una manera u otra, como sea■ don't worry, we'll find it one way or the other no te preocupes, lo encontraremos de una manera u otra■ I don't mind one way or the other me da exactamente igual, me da lo mismo -
6 one-way
∎ a one-way ticket to Rome un aller simple pour Rome(e) (relationship, feeling) à sens unique(f) (packaging) perdu►► one-way street (rue f à) sens m unique;∎ he went the wrong way up a one-way street il a pris un sens interdit -
7 one-way ticket
-
8 one-way ticket
one-way 'tick·et neinfache Fahrkarte, Einzelfahrschein m; ( fig)reflection of the peace deal would be a \one-way ticket to disaster ein Überdenken des Friedensabkommens wäre ein sicherer Weg in die Katastrophe -
9 one way or the other
-
10 one way or the other
one way or the otherpor um meio ou por outro, de um jeito ou de outro. -
11 one way or another/the other
one way or another/the other -
12 one way or the other
тем или иным путем словосочетание:так или иначе (one way or another, whether or no, one way or the other) -
13 one way or the other
-
14 one way or another
так или иначе словосочетание:так или иначе (one way OR another, whether or no, one way or the other)тем или иным путем (one way or another, one way or the other) -
15 one-way
1) (in which traffic can move in one direction only: a one-way street.) enveis(kjørt)2) ((especially American) valid for travel in one direction only: a one-way ticket.) enveis-, tur-adj. \/ˈwʌnweɪ\/1) enveis-, enveiskjørt2) ensidig -
16 one way or another
(или or the other)тaк или инaчe; тaк ли этo или нeт Everyone is overwrought these days. One way or another (A. Myrer). 'What I'm telling you is a straight opinion. I've nothing to gain one way or the other' (D. Francis). 'You deny that Senator Clarke was there?' 'I don't deny it or affirm it. I don't know one way or the other' (F. Knebel and Ch. Bailey) -
17 one-way trust
"A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains." -
18 one-way street
1. улица одностороннего движенияone-sided street — улица, застроенная только с одной стороны
a street nameplate — указатель, табличка с названием улицы
2. улица с односторонним движениемplay street — улица, на которой разрешено играть детям
-
19 one way or the other
фраз.в любом случаетак или иначе|| Either way, these updates will increase your system's stability and overall productivity.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > one way or the other
-
20 one-way street
См. также в других словарях:
The Burkiss Way — is a BBC Radio 4 sketch comedy series that was broadcast from August 1976 to November 1980. It was written by Andrew Marshall and David Renwick, with some additional material in early episodes by John Mason, Colin Bostock Smith, Douglas Adams,… … Wikipedia
One-way trunk — In telecommunication, a one way trunk is a trunk between two switching centers, over which traffic may be originated from one preassigned location only. Note 1: The traffic may consist of two way communications; the expression one way refers only … Wikipedia
One-way — or one way may refer to: One way traffic, a street either facilitating only one way traffic, or designed to direct vehicles to move in one direction One way function, a function that is easy to compute on every input, but hard to invert given the … Wikipedia
One-way function — Unsolved problems in computer science Do one way functions exist? In computer science, a one way function is a function that is easy to compute on every input, but hard to invert given the image of a random input. Here easy and hard are to be… … Wikipedia
One-way deck — A one way deck is a deck of playing cards where the back of the cards has a pattern which can be oriented to have a top and bottom . Magicians and card sharps can use the orientations of cards in one way decks to encode information that allows… … Wikipedia
In the family way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} … The Collaborative International Dictionary of English
In the family way — Family Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The… … The Collaborative International Dictionary of English
just the other way — or[the other way around] {adv. phr.} Just the opposite. * /One would have thought that Goliath would defeat David, but it was the other way around./ … Dictionary of American idioms
just the other way — or[the other way around] {adv. phr.} Just the opposite. * /One would have thought that Goliath would defeat David, but it was the other way around./ … Dictionary of American idioms
there is more than one way to get a pig to market — or[flay a fox] or[skin a cat] There are always new and different ways to accomplish a difficult task. A proverb. * / How did you get Tommy to study so hard? Eleanor asked. I simply disconnected the television set, Tommy s mother answered. There s … Dictionary of American idioms
there is more than one way to get a pig to market — or[flay a fox] or[skin a cat] There are always new and different ways to accomplish a difficult task. A proverb. * / How did you get Tommy to study so hard? Eleanor asked. I simply disconnected the television set, Tommy s mother answered. There s … Dictionary of American idioms