-
61 the Old World
Старый Свет (Европа, Азия, Африка)These capitalist revolutions in the Old and New Worlds, fundamentally the same, powerfully reacted to strengthen one another. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book I, ch. 8) — Одинаковые по своей природе, эти капиталистические революции в Старом и Новом Свете оказывали друг на друга мощное и благотворное воздействие.
-
62 the old man's friend
«Друг старика» — пневмония, воспаление лёгких. Эта болезнь позволяла пожилым людям уйти из жизни быстро и без особых страданий. Современное использование антибиотиков, как считают некоторые, искусственно продлевает жизнь, тем самым обрекая стариков на долгое и мучительное умирание.Her father was taken by the old man's friend at the age of ninety-three. — Её отец ушёл из жизни в возрасте девяноста трёх лет из-за воспаления лёгких.
English-Russian dictionary of expressions > the old man's friend
-
63 the Old North State
амер.(the Old North State (тж. the Turpentine State))"старый северный штат" (или шутл. "скипидарный штат") ( прозвище штата Северная Каролина) -
64 the Old World
de Oude Wereld (Afrika, Azië en Europa)de Oude Wereld, de oostelijke hemisfeer; 〈 Amerikaans-Engels〉(continentaal) Europa, de Oude Wereld -
65 the Old Dart
австрал.Старый Свет, АнглияJoshua Medley had had a dispute with his father in England and when he came out to Australia he decided to forget his relatives in the "Old Dart"... (D. Cusack. ‘Caddie. A Sydney Barmaid’, ch. IV) — Джошуа Медли, живя в Англии, поссорился с отцом. Приехав в Австралию, он решил забыть всех своих родственников, живущих в Старом Свете...
-
66 the old hooker
мор.; жарг.старая посудина, старая калошаJoe: "...Then we're agoin' [= going] to mutiny and take the old hooker home ourselves. Ain't we, boys.?" (E. O'Neill, ‘Ile’) — Джо: "...Итак, мы бунтуем и сами поведем домой эту старую посудину. Верно, ребята?"
-
67 the old leaven
"старая закваска" (об устарелых взглядах, вкусах и т. п.) [этим. библ. I Corinthians V, 6-8]His criticism on himself as he grew older was that he had failed to extirpate the old leaven of fancy and idealization. (‘Times Literary Supplement’, Kenk) — Становясь старше, он пенял себе; что не может вытравить из себя человека старой закваски, воспитанного на идеализме и прекраснодушных мечтаниях.
-
68 the old man of the sea
человек, от которого трудно отвязаться, отделаться, прилипчивый человек [намёк на эпизод из сказок "Тысячи и одной ночи", в котором рассказывается, как Синдбад-мореход никак не мог избавиться от старика, усевшегося ему на плечи]Nearly two months after his arrival he began to complain that he felt worse. It was then that he became ranch's old man of the sea. (O. Henry, ‘Heart of the West’, ch. VII) — Прошло почти два месяца после его приезда, и он начал жаловаться, что ему стало хуже. На ранчо уже не знали, как от него избавиться.
Every Englishman has a church-warden shut away in his bosom, an old man of the sea whom it is next to impossible to shake off. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — В каждом англичанине сидит где-то церковный староста. Это тяжелый крест, от которого почти невозможно избавиться.
-
69 the old style new year
Разговорное выражение: старый новый год (Новый год по старому стилю (14 января) the New Year according to the Julian calendar (January 14))Универсальный англо-русский словарь > the old style new year
-
70 The Old Gray Lady
Общая лексика: The New York Times -
71 the Old New Year
Общая лексика: старый новый год (based on the Julian calendar, which was observed in Russia before 1917) -
72 the Old Thirteen
амер.; ист. -
73 Old Сuriosity, The Old Curiosity Shop, Ye Olde Curiosity Shop
География: Лавка древностей, Лавка старинных диковинок (Магазин в центре Лондона, магазин в Сиэтле. Названы в честь романа Диккенса.)Универсальный англо-русский словарь > Old Сuriosity, The Old Curiosity Shop, Ye Olde Curiosity Shop
-
74 old master (часто the Old Master)
Общая лексика: один из великих художников периода XV-XVIII вв.Универсальный англо-русский словарь > old master (часто the Old Master)
-
75 old people's home, home for the old
Общая лексика: дом для престарелыхУниверсальный англо-русский словарь > old people's home, home for the old
-
76 the old old
-
77 the books of the Old and the New Covenant
Общая лексика: книги Ветхого и Нового ЗаветаУниверсальный англо-русский словарь > the books of the Old and the New Covenant
-
78 the butler took the lawyer to the old lady
Универсальный англо-русский словарь > the butler took the lawyer to the old lady
-
79 the new government fell heir to all the problems of the old one
Универсальный англо-русский словарь > the new government fell heir to all the problems of the old one
-
80 the old notion that the sun moved round the earth
Универсальный англо-русский словарь > the old notion that the sun moved round the earth
См. также в других словарях:
The Old Man of Lochnagar — is a children s book written by Prince Charles and illustrated by Sir Hugh Casson.The story of the old man of Lochnagar was one Prince Charles had told some years earlier to entertain his brothers, Andrew and Edward, when they were young. The… … Wikipedia
The Old Man and the Lisa — The Simpsons episode Mr. Burns gives Lisa her first cut of his profits Episode no. 174 Prod. code … Wikipedia
The Old Manse — Old Manse U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
The Old Apartment — Single by Barenaked Ladies from the album Born on a Pirate Ship Released … Wikipedia
The Old Crown, Birmingham — The Old Crown General information Architectural style Black and white timber frame Town or city Birmingham … Wikipedia
The Parable of the Old Man and the Young — is a poem by Wilfred Owen which compares the ascent of Abraham to Mount Moriah and his near sacrifice of Isaac there with the start of The Great War.In the poem, Abram takes Isaac, his first born son, with him to make an offering mdash; the… … Wikipedia
The Old Straight Track — is a book by Alfred Watkins that was first published in 1925 describing ley lines in the United Kingdom. The full title is The Old Straight Track: Its Mounds, Beacons, Moats, Sites and Mark Stones . After he first suggested ley lines in 1921,… … Wikipedia
The Old Maid and the Thief — is a one act opera by Italian American composer Gian Carlo Menotti, written and premiered in 1939. It was one of the earliest operas composed specifically for performance on the radio. The opera was premiered on NBC on April 22, 1939, and was… … Wikipedia
The Old Negro Space Program — NASSA Lineup Directed by Andy Bobrow Written by Andy Bobrow … Wikipedia
The Old Front Line — (ISBN 0 85052 936 0) is a military history book by English poet John Masefield, first published in 1917. The book is a description of the battlefield front line from which the British Army attacked on the first day on the Somme, 1 July, 1916, and … Wikipedia
The Old Mill — is a 1937 Silly Symphonies cartoon produced by Walt Disney, directed by Wilfred Jackson, and released to theatres by RKO Radio Pictures on November 5, 1937. The film depicts the natural community of animals populating an old abandoned windmill in … Wikipedia