the+nineteenth+century

As a result of the expansion of the railways in the nineteenth century, for instance, many white collar workers were able to move to the clearer air of the suburbs and commute to their jobs in the city centres. — В результате расширения сети железных дорог в XIX веке, к примеру, многие работники умственного труда могли переехать к более свежему воздуху пригородов и ежедневно ездить из пригорода на работу в городской центр.

railway bridge N — puente m de ferrocarril

railway carriage N — vagón m, coche m (de ferrocarril)

railway crossing N — paso m a nivel

railway engine N — máquina f, locomotora f

railway line N — (=route) línea f ferroviaria or de ferrocarril; (=track) vía f (férrea)

railway network N — red f ferroviaria

railway porter N — mozo m

railway station N — estación f (de ferrocarril)

railway timetable N — horario m de trenes

railway track N — vía f (férrea)

railway worker N — ferroviario(-a) m / f

railway yard N — cochera f

to be a slave TO something — ser* esclavo de algo; (before n)

slave trade — comercio m or trata f de esclavos

slave trader — negrero, -ra m,f

I've been slaving away all day — he estado trabajando como un negro or como un burro todo el día (fam)

to slave AT o OVER something: he's been slaving (away) at o over the report for days — lleva días trabajando como un negro or como un burro con el informe

to be a slave to sth — (fig) ser esclavo de algo

slave driver N — negrero(-a) m / f ; (fig) tirano(-a) m / f

slave labour N — (=work) trabajo m de esclavos; (=persons) esclavos mpl

slave ship N — barco m de esclavos

slave trade N — trata f de esclavos, comercio m de esclavos, tráfico m de esclavos

slave trader N — traficante mf en esclavos

to be a slave TO something — ser* esclavo de algo; (before n)

slave trade — comercio m or trata f de esclavos

slave trader — negrero, -ra m,f

I've been slaving away all day — he estado trabajando como un negro or como un burro todo el día (fam)

to slave AT o OVER something: he's been slaving (away) at o over the report for days — lleva días trabajando como un negro or como un burro con el informe

Jealous of the success of the Methodists, other religious groups often condemned the circuit riders as American sympathizers, a dangerous charge during the early years of the nineteenth century when relations with the United States were very unsettled. (R. Cook and others, ‘Canada. A Modern Study’, ch. 2) — Завидуя успехам методистов, другие религиозные группы часто обвиняли разъездных епархиальных священников в том, что они сочувствуют Америке, - тяжелое обвинение в первые годы девятнадцатого столетия, когда отношения с Соединенными Штатами еще не были налажены.

She went away in an opposite direction, turning her head and saying to the unconscious Jim, ‘There is a fine rod in pickle for you, my gentleman, if you carry out that pretty scheme.’ (Th. Hardy, ‘The Romantic Adventures of a Milkmaid’, ch. XV) — Она пошла в противоположную сторону, потом повернулась и сказала ничего не подозревавшему Джиму: - Если вы попытаетесь осуществить этот прелестный план, сударь, то вас ждет суровое наказание.

Immediately after the outbreak of war, Bismark produced a rod that he had been keeping in pickle for France, in the shape of the draft of a suggested treaty of 1866, written out in the handwriting of Benedetti, then french Ambassador at Berlin. (G. M. Trevelyan, ‘British History in the Nineteenth Century, 1782-1901’, ch. XXIII) — Вскоре после начала войны Бисмарк приготовил для Франции "розги в соленом растворе" в виде проекта договора 1866 года, написанного рукой Бенедетти, тогдашнего французского посла в Берлине.

...Lanny just forgot that some people were poor - it is so easy to forget that when you live in any ivory tower! (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 7) —...Ланни совершенно забыл о существовании бедных людей. Так легко забыть об этом, когда живешь в башне из слоновой кости!

Throughout the nineteenth century we find the artist engaging in a vain effort to deny the world which imposes upon him standards he can never accept. Some do so by building their ivory tower and hoisting from its summit the silken banner of art for art's sake. (R. Fox, ‘The Novel and the People’, ch. IV) — Мы видели, как в течение всего XIX века художники тщетно пытались отгородиться от мира, навязывающего им нормы, которые они не могут принять. Некоторые для этого уединялись в "башню из слоновой кости", вывешивая знамя искусства ради искусства.