-
61 the news was sprung upon me
Универсальный англо-русский словарь > the news was sprung upon me
-
62 the news we heard was a great relief to us
Общая лексика: услышанная новость была большим облегчением для насУниверсальный англо-русский словарь > the news we heard was a great relief to us
-
63 the news will finish your father
Общая лексика: эта новость может вогнать в гроб вашего отцаУниверсальный англо-русский словарь > the news will finish your father
-
64 (the) news disturbs smb
English-Russian combinatory dictionary > (the) news disturbs smb
-
65 (the) news is that ...
новость/новости в том, что...English-Russian combinatory dictionary > (the) news is that ...
-
66 (the) news reaches some place
English-Russian combinatory dictionary > (the) news reaches some place
-
67 (the) news spreads quickly
English-Russian combinatory dictionary > (the) news spreads quickly
-
68 break the news
(break the news (to smb.))осторожно сообщать (неприятную) новость (кому-л.), смягчать дурные вестиUsher has asked me to come and see you, Shannon... to break the news. You've been forestalled. Someone had published your work before you. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book IV, ch. 9) — Ашер попросил меня зайти к вам, Шеннон... чтобы сообщить одну не очень приятную новость. Вас опередили. Кто-то уже успел опубликовать такую работу.
He told dear Papa about Isabel, and asked him to break the news to dear Mamma... (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I) — Он сообщил милому папочке об Изабел и просил известить об этом милую мамочку.
-
69 in the news
на страницах газет, в центре внимания‘Tomorrow in Ottawa,’ the Senator declared grandly, ‘The Parliamentary opposition will stage a fulldress House of Commons debate in support of our young friend Henri Duval.’ ‘Do you think it will do any good?’ Alan asked. The Senator replied sharply, ‘It won't do any harm, will it? And it will keep our client's name very much in the news.’ (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. XII) — - Завтра в Оттаве, - торжественно заявил сенатор, - парламентская оппозиция открывает в палате общин дебаты в защиту нашего юного друга Анри Дюваля. - Вы думаете, это поможет Анри? - спросил Алан. Сенатор резко сказал: - Вреда никакого не будет, не так ли? И имя нашего клиента не сойдет со страниц газет.
-
70 to hear the news
to hear the news (some noise, her voice, the laughter, his answer, the question) слышать/услышать новости (шум, её голос, смех, его ответ, вопрос) -
71 on the news
в передаче новостей We heard that item on the late on the news. ≈ Мы слышали об этом в последней передаче новостей.Большой англо-русский и русско-английский словарь > on the news
-
72 to express surprise at the news
to express (to show, to feel) surprise at the news (at his return, at the recent events) выразить (проявить, почувствовать) удивление по поводу новостей (его возвращения, последних событий)English-Russian combinatory dictionary > to express surprise at the news
-
73 happy at hearing the news
happy at/on hearing the news (at having won the prize, at finding a new job, on being informed that he was accepted, on having played a trick on his sister) доволен, /счастлив, когда услышал эту новость (что выиграл приз, когда/что нашёл новую работу; когда ему сообщили, что он принят; что сыграл шутку над своей сестрой)English-Russian combinatory dictionary > happy at hearing the news
-
74 to learn the news
to learn the news (facts, the truth) узнать новости (факты, правду) -
75 shocked at the news
Общая лексика: потрясённый новостью (Его потрясла эта новость. - He was shocked at the news.) -
76 break the news
tell new important facts сообщить важную новостьCNN is breaking the news right now.
-
77 to be alarmed at the news
to be alarmed at the news (at his absence) тревожиться по поводу новостей (его отсутствия)English-Russian combinatory dictionary > to be alarmed at the news
-
78 to break the news
to break the news (to smb) осторожно сообщить кому-либо неприятную весть -
79 happy at the news
happy at the news (information, smb's luck) доволен, /счастлив, получив это известие/сообщение (эти сведения, что кому-либо повезло) -
80 break the news
(to smb. about smth.)ocтopoжнo cooбщить нeпpиятную нoвocть, cмягчaть дуpныe нoвocтиUsher has asked me to come and see you. Shannon... to break the news. You've been forestalled. Someone had published your work before you (A. J. Cronin)
См. также в других словарях:
The News & Observer — The June 16, 2009 front page of The News Observer Type Daily newspaper Format … Wikipedia
The News Letter — The Belfast News Letter Type Daily newspaper Format Tabloid Owner Johnston Publishing (NI … Wikipedia
The News Tribune — The July 27, 2005 front page of The News Tribune Type Daily newspaper Format Broadsheet … Wikipedia
The News Quiz — The News Quiz: Stop Press CD, with from left to right, Alan Coren, Sandi Toksvig, Andy Hamilton and Jeremy Hardy on the cover. Genre Panel game Running time 30 minutes … Wikipedia
The News Huddlines — Genre sketch show Running time 30 mins Country United Kingdom Languages English Home station BBC … Wikipedia
The News Line — is a daily newspaper published by a British Trotskyist group, the Workers Revolutionary Party. It was launched in 1969 as Workers Press[1] and renamed News Line in 1976[2]. For a time during the 1980s, the WRP split into two rival factions, and… … Wikipedia
The News (Adelaide) — The News was an afternoon daily newspaper in the city of Adelaide, South Australia. It was established in 1869 as the Evening Journal . It was at the time of his death owned by Sir Keith Murdoch and was the main asset passed to his son Rupert. It … Wikipedia
The News-Review — is a six day a week community newspaper published in Roseburg, Oregon, United States. The circulation area covers most of Douglas County including Canyonville, Glide, Myrtle Creek, Oakland, Roseburg, Sutherlin, Winston, and many other small… … Wikipedia
The News Parade of the Year 1942 — is a 1942 short documentary film made in the USA and directed by Eugene W. Castle. It is composed of newsreel footage of wartime activity and includes archive footage of Stalin, Churchill and others. External links … Wikipedia
The News Today — is an English evening daily newspaper in Chennai, India. It is published from Chennai every evening since 1982. References Muthiah, S. (2004). Madras Rediscovered. East West Books (Madras) Pvt Ltd. pp. 55 56. ISBN 81 88661 24 4 … Wikipedia
The News Journal — For other uses, see News Journal (disambiguation). The Journal The July 27, 2005 front page of The News Journal Type Daily newspaper Format … Wikipedia