-
1 problema în chestiune
the matter in hand / questionthe affair in questionthe point at issuethe problem that faces us. -
2 toate amănuntele / detaliile unei chestiuni / probleme
the long and the short of it / of the matter.Română-Engleză dicționar expresii > toate amănuntele / detaliile unei chestiuni / probleme
-
3 fapt este că...
the fact (of the matter) is (that)... -
4 realitatea este că
the fact (of the matter) is... -
5 lucrurile nu se vor opri aici
the matter will not rest there.Română-Engleză dicționar expresii > lucrurile nu se vor opri aici
-
6 problema este în curs de discutare
the matter is in dispute / under consideration.Română-Engleză dicționar expresii > problema este în curs de discutare
-
7 situaţia asta n-o să mai dureze mult
the matter will not rest there.Română-Engleză dicționar expresii > situaţia asta n-o să mai dureze mult
-
8 treaba stă aşa
the matter stands thus / like that. -
9 de fapt
1. in (point of) factas a matter of factactuallystrictly speakingin substanceto all intents (and purposes)for that matterfor the matter of thatat (the) bottom.2. ( în definitiv) after all.3. jur. de facto. -
10 aşa stau lucrurile
such is the state of thingsthis is the way things areso the matter reststhere the matter reststhat's the ticketthat's the time of day. -
11 ce mal încoace şi încolo
to cut it / the matter shortthe short and the long of the matter is...to make a long story shortto put it bluntlyin short / brief.Română-Engleză dicționar expresii > ce mal încoace şi încolo
-
12 la drept(ul) grăind / vorbind
frankly / rightly speaking( de fapt) as a matter of factin (point of) factpractically / properly / strictly / literally speakingtruth to tellstripped fine namefor that matterfor the matter of thatînv. sooth to say.Română-Engleză dicționar expresii > la drept(ul) grăind / vorbind
-
13 s-a întâmplat ceva?
is anything the matter? Anything wrong? everything all right? ţi s-a întâmplat ceva? did anything happen to you? what's the matter (with you)? are you all right? -
14 dacă e vorba pe aşa
if sofor that matterfor the matter of that. -
15 a ieşi bârfe
au / o să iasă tot felul de bârfe we shall never hear the end of the matterthere'll be no end of gossip about itit'll be the talk of the town. -
16 a intra în subiect
to speak to the matterto get to the pointto broach the subjectto come to one's subject -
17 a nu avea nici o legătură cu problema
to have no bearing on the subjectto have no reference to the matterto be foreign to the question.Română-Engleză dicționar expresii > a nu avea nici o legătură cu problema
-
18 a se abate de la subiect
to digress / to go from the matter / the subjectto make a digressionto rambleto wander in one's speechdon't ramble!Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la subiect
-
19 a studia argumentele pro şi contra
to argue the matter pro and conto study every aspect of the problem.Română-Engleză dicționar expresii > a studia argumentele pro şi contra
-
20 ce s-a întâmplat (cu...)?
what happened? what's up? what's the matter? what's wrong (with...)? what's all the excitement about?whose dog / mare is dead? rar what dog is a-hanging?Română-Engleză dicționar expresii > ce s-a întâmplat (cu...)?
См. также в других словарях:
the matter — {adj.} Not as it should be; wrong. Used in questions or with negatives or if . * /Why don t you answer me? What s the matter?/ * /John may be slow in arithmetic, but nothing s the matter with his pitching arm./ * /If anything is the matter,… … Dictionary of American idioms
the matter — {adj.} Not as it should be; wrong. Used in questions or with negatives or if . * /Why don t you answer me? What s the matter?/ * /John may be slow in arithmetic, but nothing s the matter with his pitching arm./ * /If anything is the matter,… … Dictionary of American idioms
the matter — phrasal wrong < nothing s the matter with me > … New Collegiate Dictionary
The Heart of the Matter (disambiguation) — The Heart of the Matter may refer to: * The Heart of the Matter , a 1948 novel by English author Graham Greene * The Heart of the Matter (film), a 1953 film based on the Graham Greene book * Heart of the Matter (EP), a 2004 EP by The Screaming… … Wikipedia
The Art of the Matter — is short story in Frederick Forsyth s book The Veteran (2001). Set around the turn of the millennium in London, it tells the story of a middle aged, impoverished, out of work actor, Trumpington Gore, who seeks revenge after being defrauded by the … Wikipedia
The Fact of the Matter — is a poem by prolific Australian writer and poet Edward Dyson. It was first published in The Bulletin magazine on July 30 1892 in reply to fellow poets Henry Lawson and Banjo Paterson. This poem formed part of the Bulletin Debate, a series of… … Wikipedia
the facts in the matter — index basic facts Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
The Heart of the Matter — For other uses, see The Heart of the Matter (disambiguation). The Heart of the Matter … Wikipedia
The Mind and the Matter — Infobox Television episode Title = The Mind and the Matter Series = The Twilight Zone Caption = Shelley Berman in The Mind and the Matter Season = 2 Episode = 63 Airdate =May 12, 1961 Production = 173 3659 Writer =Rod Serling Director =Buzz Kulik … Wikipedia
The Heart of the Matter (song) — Infobox Single Name = The Heart of the Matter Caption = Artist = Don Henley from Album = The End of the Innocence A side = B side = Released = 1990 Format = CD Recorded = Genre = Rock Length = 5:24 Label = Geffen Writer = Don Henley, Mike… … Wikipedia
The End of the Matter — infobox Book | name = The End of the Matter author = Alan Dean Foster country = United States language = English translator = cover artist = genre = Science fiction novel publisher = Del Rey Books release date = 1977 media type = Print… … Wikipedia