Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the+market+is+unsettled

  • 1 unsettled

    adjective
    1) (changeable) wechselhaft; (fig.) unstet (geh.), ruhelos [Leben]; unsicher [Zukunft]
    2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]
    3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]
    * * *
    1) ((of weather) changeable.) unbeständig
    2) (anxious or restless: in an unsettled mood.) schwankend
    * * *
    un·set·tled
    [ʌnˈsetl̩d, AM -ˈset̬l̩d]
    1. (unstable) instabil, unruhig, SCHWEIZ a. strub fam
    his feelings were in an \unsettled state seine Gefühle waren aus dem Gleichgewicht
    an \unsettled political climate ein unruhiges [o SCHWEIZ a. strubes fam] politisches Klima
    an \unsettled period eine bewegte [o SCHWEIZ fam strube] Zeit
    \unsettled weather unbeständiges Wetter
    2. (troubled) unruhig, besorgt
    an \unsettled issue ein noch anstehendes Thema
    4. (queasy)
    to have an \unsettled stomach einen gereizten Magen haben
    5. (without settlers) unbesiedelt
    * * *
    [ʌn'setld]
    adj
    1) (= unpaid) unbezahlt, unbeglichen; (= undecided) question ungeklärt, offen; future unbestimmt, ungewiss, in der Schwebe

    to be in an unsettled state of mind —

    he was unsettled in his mind about what to do — er war sich (dat) nicht schlüssig, was er tun sollte

    the question remains unsettled — die Frage bleibt ungelöst

    2) (= changeable) weather unbeständig, veränderlich; life, character unstet, unruhig; (FIN) market unbeständig, veränderlich; (POL) conditions unsicher
    3) (= unpopulated) territory unbesiedelt
    4) (= itinerant) person nomadenhaft
    * * *
    1. ohne festen Wohnsitz
    2. unbesiedelt (Gegend etc)
    3. allg unsicher (Zeiten etc)
    4. unbestimmt, ungewiss, unsicher
    5. unentschieden, unerledigt (Frage etc)
    6. unbeständig, veränderlich ( Wetter; auch WIRTSCH Markt)
    7. schwankend, unentschlossen (Person)
    8. gestig gestört, aus dem (seelischen) Gleichgewicht
    9. unstet (Charakter, Leben etc)
    10. nicht geregelt:
    unsettled estate nicht regulierte Erbschaft
    11. WIRTSCH unerledigt, unbezahlt (Rechnung etc)
    * * *
    adjective
    1) (changeable) wechselhaft; (fig.) unstet (geh.), ruhelos [Leben]; unsicher [Zukunft]
    2) (upset) verstimmt [Magen]; gestört [Verdauung]; unruhig [Zeit, Land]
    3) (open to further discussion) ungeklärt [Angelegenheit, Frage]
    * * *
    adj.
    beunruhigt adj.
    unbeständig adj.
    ungeklärt adj.

    English-german dictionary > unsettled

  • 2 unsettle

    transitive verb
    durcheinander bringen; verwirren [menschlichen Geist]; stören [Friede]; verstören [Kind, Tier]
    * * *
    (to disturb or upset: Will a change of schools unsettle the child?) aus dem gewohnten Gleis werfen
    - academic.ru/78963/unsettled">unsettled
    * * *
    un·set·tle
    [ʌnˈsetl̩, AM -ˈset̬l̩]
    vt
    1. (make nervous)
    ▪ to \unsettle sb jdn verunsichern [o fam durcheinanderbringen
    2. COMM (make unstable)
    to \unsettle the market das Marktgleichgewicht stören
    * * *
    [ʌn'setl]
    vt
    1) (= throw off balance, confuse) aus dem Gleichgewicht bringen; (= agitate, upset) aufregen; (= disturb emotionally) verstören; person (news) beunruhigen; (defeat, failure, criticism) verunsichern; market aus dem Gleichgewicht bringen, verunsichern; faith erschüttern
    2) foundations erschüttern
    * * *
    1. etwas aus seiner (festen) Lage bringen
    2. etwas in Unordnung bringen (auch fig):
    the fish has unsettled me ( oder my stomach) ich habe mir durch den Fisch den Magen verdorben
    3. jemanden beunruhigen, in Unruhe versetzen
    4. jemanden, jemandes Glauben etc erschüttern, ins Wanken bringen
    5. jemanden verwirren, durcheinanderbringen
    6. jemanden aus dem (gewohnten) Gleis bringen
    * * *
    transitive verb
    durcheinander bringen; verwirren [menschlichen Geist]; stören [Friede]; verstören [Kind, Tier]
    * * *
    v.
    beunruhigen v.
    verwirren v.

    English-german dictionary > unsettle

См. также в других словарях:

  • The Woman in Black (film) — Infobox Film name = The Woman in Black image size = 200px caption = DVD cover for the Woman in Black director = Herbert Wise writer = Nigel Kneale, Susan Hill music = Rachel Portman narrator = starring = Adrian Rawlins Bernard Hepton David Daker… …   Wikipedia

  • The Independent — Infobox Newspaper name = The Independent caption = The current front page layout of The Independent type = Daily newspaper format = Compact foundation = 1986 owners = Independent News Media political = Liberal / Centre Left £0.80 (Monday Friday)… …   Wikipedia

  • The Kingdom (film) — The Kingdom Promotional poster Directed by Peter Berg Produced by …   Wikipedia

  • The True Tragedy of Richard III — is an anonymous Elizabethan history play on the subject of Richard III of England. It has attracted the attention of scholars of English Renaissance drama principally for the question of its relationship with Shakespeare s Richard III . [Terence… …   Wikipedia

  • The Irish (in Countries Other Than Ireland) —     The Irish (in countries other than Ireland)     † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland)     I. IN THE UNITED STATES     Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are …   Catholic encyclopedia

  • unsettled — [[t]ʌ̱nse̱t(ə)ld[/t]] 1) ADJ GRADED In an unsettled situation, there is a lot of uncertainty about what will happen. Britain s unsettled political scene also worries some investors... The junk market has been unsettled for the past seven months.… …   English dictionary

  • Netherlands, The — officially Kingdom of The Netherlands byname Holland Country, northwestern Europe. Area: 16,033 sq mi (41,526 sq km). Population (2002 est.): 16,142,000. Capital: Amsterdam; Seat of Government: The Hague. Most of the people are Dutch. Languages:… …   Universalium

  • Origins of the American Civil War — For events following South Carolina s declaration of secession from the Union, see Battle of Fort Sumter and American Civil War. The Battle of Fort Sumter was the first stage in a conflict that had been brewing for decades. The main explanation… …   Wikipedia

  • Beijing 2008 Olympic Games: Mount Olympus Meets the Middle Kingdom — Introduction officially  Games of the XXIX Olympiad        The Games of the XXIX Olympiad, involving some 200 Olympic committees and as many as 13,000 accredited athletes competing in 28 different sports, were auspiciously scheduled to begin at 8 …   Universalium

  • Credit unions in the United States — Banking in the United States Monetary policy The Federal Reserve System Regulation Lending Credit card Deposit accounts Savings account Checking account Money market account Certificate of deposit …   Wikipedia

  • States of the Church — • Consists of the civil territory which for over 1000 years (754 1870) acknowledged the pope as temporal ruler Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. States of the Church     States of the Church …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»