-
21 the stool of repentance
уст.публичное унижение [ист. позорный стул (в шотландских церквах)]The Parliament met at Sterling, and shortly after brought all the lords of the other party thither, who appeared to have credit enough to wipe off all those stains with which the Engagement had defaced them, yet with submission to stand publicly in the stool of repentance, acknowledging their former transgression, as they all did. (E. Clarendon, ‘The History of the Rebellion and Civil Wars in England’, OED) — Парламент собрался в Стерлинге, и в его заседаниях вскоре приняли участие все те лорды - сторонники короля, у которых хватило мужества смыть позор, которым они себя покрыли, поддерживая тайный договор Карла I с шотландскими пресвитерианцами. Они подверглись публичному унижению и признали свои грехи.
-
22 the Three Estates (of the Realm)
de drie standen 〈in Engeland: het Lagerhuis, de wereldlijke Lords en de geestelijke Lords〉 -
23 the House of Lords
la Cámara de los Lores -
24 the House of Lords
-
25 the cream of society
the cream of society/the crème de la crème Fr сливки/цвет обществаMy friend Doris is going to the Garden Party at Buckingham Palace. The crème de la crème will be there. Lords, Ladies, Dukes and Duchesses — it'll be so exciting.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the cream of society
-
26 the creme de la creme
the cream of society/the crème de la crème Fr сливки/цвет обществаMy friend Doris is going to the Garden Party at Buckingham Palace. The crème de la crème will be there. Lords, Ladies, Dukes and Duchesses — it'll be so exciting.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the creme de la creme
-
27 the power behind the throne
"власть за троном", невидимая власть [выражение основано на высказывании английского государственного деятеля У. Питта Старшего (W. Pitt, 1st Earl of Chatham, 1708-78); см. цитату]A long train of these practices has at length unwillingly convinced me that there is some thing behind the throne, greater than the King himself. (W. Pitt, ‘Speech in the House of Lords’, March 2, 1770, APT) — Многочисленные факты подобного рода наконец убедили меня против моей воли, что существует власть за троном, превышающая власть самого короля.
She stretched her arms above her head and danced to the music, slowly, voluptuously. Maybe she was really made for the days of great courtesans - the power behind the throne... (D. Cusack, ‘Black Lightning’, part IV) — Подняв руки над головой, она танцевала в сладострастной истоме в такт музыке. Может, она действительно создана для того времени, когда великие куртизанки были невидимыми вершителями судеб государства.
In response to the anti-monopoly movement of the New period, Congress passed legislation which was supposed to disclose the real powers behind the corporate thrones... (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. V) — Правда, под давлением антимонополистического движения периода "Нового курса" Конгресс принял законы, разоблачающие истинные силы, стоящие за тронами корпораций...
Well, it happens that the power behind the throne in that paper, the man who really owns it, is George C. Belter. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Velvet Claws’, ch. 6) — Следует сказать, что Джордж К. Велтер - фактический владелец этого журнальчика и его невидимый миру вдохновитель.
Large English-Russian phrasebook > the power behind the throne
-
28 the Father of the House
1) парл. старейший член палаты общин или палаты лордов (по числу лет непрерывного пребывания в палате; тж. the Father of the House of Commons или of Lords)...chair-imprisoned privy councillor father of the House of Commons, vanished, and was never seen again by either of them. (S. O'Casey, ‘Sunset and Evening Star’, ‘Childermess’) —...прикованного к креслу члена тайного совета, старейшего члена палаты общин увезли. Ни леди Грегори, ни Шон больше его не видели.
2) амер. старейший член палаты представителей ( по числу лет непрерывного пребывания в палате)Mr. Lewis Williams... entered the House young, and remained long enough to be called its Father. (DAE) — Мистер Льюис Уильямс... был совсем молод, когда стал членом палаты представителей, и оставался в ней так долго, что в конце концов стал ее старейшим членом.
-
29 the Gilded Chamber
The House of Lords had ceased to be the stronghold of a high type of statesmanship... The "Gilded Chamber" was a misnomer. (‘Daily News’) — Палата лордов уже давно не имеет отношения к высокому искусству управления государством... Называть ее "золотой палатой" неправильно.
-
30 (the) law of the underworld
Криминология: воровской закон (set of rules adopted by criminal lords; англ. перевод предложен пользователем NikSt)Универсальный англо-русский словарь > (the) law of the underworld
-
31 Lords Commissioners (of the Treasury)
[,lɔːdzkə,mɪʃnəz(əvðə'treʒərɪ)]ло́рды представи́тели Казначе́йства [ Treasury] (номинальные должности, на кот. назначаются ex-officio премьер-министр [ Prime Minister] в качестве первого лорда казначейства [ First Lord of the Treasury] и пять парламентских партийных организаторов правящей партии [см. whip 1)])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Lords Commissioners (of the Treasury)
-
32 Lords Commissioners (of the Treasury)
[,lɔːdzkə,mɪʃnəz(əvðə'treʒərɪ)]ло́рды представи́тели Казначе́йства [ Treasury] (номинальные должности, на кот. назначаются ex-officio премьер-министр [ Prime Minister] в качестве первого лорда казначейства [ First Lord of the Treasury] и пять парламентских партийных организаторов правящей партии [см. whip 1)])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Lords Commissioners (of the Treasury)
-
33 the House
[haus] 1. разг."Дом" (разговорное название Лондонской фондовой биржи [ Stock Exchange])2. разг.пала́та (сокр. от House of Commons, House of Lords)3. разг."Дом Христа́" (то же, что Christ Church)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the House
-
34 the Throne
[θrəun]1) трон (находится в палате лордов [ House of Lords])2) короле́вская власть (то же, что Crown I 2))English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Throne
-
35 the peerage was allowed without reference to the House of Lords
Универсальный англо-русский словарь > the peerage was allowed without reference to the House of Lords
-
36 Lords Commissioners of the Admiralty
лорды-уполномоченные Адмиралтейства, лорды Адмиралтейства (члены Совета Адмиралтейства)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Lords Commissioners of the Admiralty
-
37 Lords Commissioners of the Treasury
лорды-уполномоченные (5 лордов-уполномоченных, входящих в состав руководства министерства финансов Великобритании)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Lords Commissioners of the Treasury
-
38 Lords of the Admiralty
лорды-уполномоченные Адмиралтейства, лорды Адмиралтейства (члены Совета Адмиралтейства)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Lords of the Admiralty
-
39 Lords of the Treasury
лорды-уполномоченные (5 лордов-уполномоченных, входящих в состав руководства министерства финансов Великобритании)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Lords of the Treasury
-
40 the cotton lords
Большой англо-русский и русско-английский словарь > the cotton lords
См. также в других словарях:
The Lords — may refer to: *The Dutch ZX Spectrum demogroup The Lords (demogroup) *The British House of Lords *Any one of the three bands called The Lords: **The Lords (band), a German rock band founded in 1959 **a Las Vegas rock band fronted by a sixteen… … Wikipedia
(the) Lords — the Lords UK [lɔː(r)dz] US [lɔrdz] the British house of lords , or its members http://www.macmillandictionary.com/med2cd/weblinks/lords the.htm Thesaurus: in the uk parliament and assemblieshyponym … Useful english dictionary
The Lords — Lord Leo und Lord Bernd 1967 in Mainz … Deutsch Wikipedia
The Lords of Salem — Données clés Titre original Lords of Salem … Wikipédia en Français
The Lords (band) — The Lords were the most long living and successful beat band of West Germany. The band s main headquarter was Düsseldorf/North Rhine Westphalia. No other German band was so active during more than 40 years. Classic line up In 1964 their bassist… … Wikipedia
The Lords of Midnight — Cover art Developer(s) Mike Singleton Publisher(s) … Wikipedia
The Lords of the New Church — Datos generales Origen Reino Unido … Wikipedia Español
The Lords of the New Church — Жанры постпанк поп панк Годы c 1982 по 1989 Страна … Википедия
The Lords (demogroup) — The Lords was a Dutch ZX Spectrum group from Roosendaal known as one of the earliest dedicated demogroups. The Lords released several demos for the ZX Spectrum home computer between the years 1986 1990. Groups such as The Lords are regarded as… … Wikipedia
The Lords of the New Church — est un groupe de musique post punk britannique actif de 1982 à 1989 puis depuis 2003. Sommaire 1 Membres 2 Discographie 2.1 Albums studio 2.2 Albums live … Wikipédia en Français
The Lords of Discipline — (published 1980) is a novel by Pat Conroy. The narrator, Will McLean, attends the South Carolina Military Institute (a fictional military college based on The Citadel) in Charleston, from 1963 to 1967. The novel takes place in four parts. The… … Wikipedia