Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

the+latter

  • 81 вид компенсации реактивной мощности

    1. compensation mode

     

    вид компенсации реактивной мощности
    -

    См. также компенсация реактивной мощности

    Параллельные тексты EN-RU

    4652

    4651

    CC: Central Compensation
    GC: Group Compensation
    IC: Individual Compensation
    M: Motor Load

    CC: Централизованная компенсация
    GC: Групповая компенсация
    IC: Индивидуальная компенсация
    M: Нагрузка (электродвигатель)

    The location of low-voltage capacitors in an installation constitutes the mode of compensation, which may be central (one location for the entire installation), by sector (section-by-section), at load level, or some combination of the latter two.

    In principle, the ideal compensation is applied at a point of consumption and at the level required at any moment in time.

    In practice, technical and economic factors govern the choice.

    The location for connection of capacitor banks in the electrical network is determined by:
    • the overall objective (avoid penalties on reactive energy relieve transformer or cables, avoid voltage drops and sags)
    • the operating mode (stable or fluctuating loads)
    • the foreseeable influence of capacitors on the network characteristics
    • the installation cost
    .
    [Schneider Electric]

    Вид компенсации определяется расположением конденсаторов низкого напряжения в электроустановке. Различают следующие виды компенсации: централизованная (одна конденсаторная батарея на всю электроустановку), групповая (по батарее на группу нагрузок), инидивидуальная или комбинированная - сочетание двух последних видов компенсации.

    Теоретически, идеальной является компенсация, выполняемая в любой момент времени в требуемой точке электроустановки в требуемом количестве.

    На практике выбор определяется техническими и экономическими соображениями.

    Место подключения конденсаторных батарей к электрической сети определяется:
    ● общей задачей (избежать штрафов за потребление реактивной энергии, разгрузить силовой трансформатор и кабели, предотвратить падение и провалы напряжения);
    ● режимом работы (постоянные и переменные нагрузки);
    ● предполагаемым влиянием конденсаторов на характеристики электросети;
    ● стоимостью установки.

    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вид компенсации реактивной мощности

  • 82 масляный трансформатор

    1. oil-immersed type transformer
    2. oil-cooled transformer
    3. oil transformer

     

     

    масляный трансформатор
    Трансформатор с жидким диэлектриком, в котором основной изолирующей средой и теплоносителем служит трансформаторное масло
    [ ГОСТ 16110-82]


    масляный трансформатор
    Трансформатор, магнитная система и обмотки которого погружены в масло
    (МЭС 421-01-14)
    [ ГОСТ 30830-2002]

    EN

    oil-immersed type transformer
    a transformer of which the magnetic circuit and windings are immersed in oi
    [IEV number 421-01-14]

    FR

    transformateur immergé dans l'huile
    transformateur dont le circuit magnétique et les enroulements sont immergés dans l'huile
    [IEV number 421-01-14]

    Oil transformers
    The magnetic circuit and the windings are immersed in a liquid dielectric that provides insulation and evacuates the heat losses of the transformer.
    This liquid expands according to the load and the ambient temperature. PCBs and TCBs are now prohibited and mineral oil is generally used. It is flammable and requires protective measures against the risks of fire, explosion and pollution.

    The most commonly used protective measures are the DGPT or the DGPT2: Gas, Pressure and Temperature sensor with 1 or 2 sensing levels on the temperature. This system cuts off the LV load (1st level) then the HV supply (2nd level) when there is a fault inside the transformer. A holding tank is used to recover all the liquid dielectric.

    Of the four types of immersed transformer: free breathing transformers, gas cushion transformers, transformers with expansion tank and transformers with integral filling, only the latter are currently installed.

    [Legrand]

    Масляные трансформаторы
    Магнитная система и обмотки трансформатора погружены в жидкий диэлектрик, служащий изоляцией и теплоносителем.
    Жидкий диэлектрик изменяет свой объем в соответствии с нагрузкой трансформатора и температурой окружающей среды. Поскольку в настоящее время применение полихлорированных дифенилов и тетрахлорбифенилов запрещено, то в основном используют минеральное масло. Оно огнеопасно, поэтому необходимо принимать меры против возникновения пожара, взрыва и загрязнения окружающей среды.

    Как правило, применяются системы DGPT (одноуровневые системы, использующие датчики газа, давления и температуры) или DGPT2 – двухуровневые системы.
    В случае возникновения аномального состояния трансформатора данные системы отключают нагрузку цепей низшего напряжения (первый уровень защиты), а затем питание обмотки высшего напряжения (второй уровень защиты). Активная часть трансформатора находится в баке и полностью покрыта жидким диэлектриком.

    Существует четыре типа масляных трансформаторов: трансформаторы с системой свободного дыхания, трансформаторы с газовой подушкой между зеркалом масла и крышкой трансформатора, трансформаторы с расширительным баком и трансформаторы с гофрированным баком. В настоящее время применяют только трансформаторы последнего типа

    [Интент]

    0375
    [http://www.ramo-chelny.ru/konschasti.html]

    Масляный трансформатор:

    1. Шихтованный магнитопровод
    2. Обмотка низшего напряжения
    3. Обмотка высшего напряжения
    4. Трубчатый бак
    5. Термометр
    6. Переключатель регулировочных отводов обмотки высшего напряжения
    7. Ввод (проходной изолятор) обмотки низшего напряжения
    8. Ввод (проходной изолятор) обмотки высшего напряжения
    9. Расширительный бак

    0376
    [http://transfcomplect.narod.ru/transformator.html]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > масляный трансформатор

  • 83 масляный трансформатор

    1. transformateur immergé dans l'huile

     

     

    масляный трансформатор
    Трансформатор с жидким диэлектриком, в котором основной изолирующей средой и теплоносителем служит трансформаторное масло
    [ ГОСТ 16110-82]


    масляный трансформатор
    Трансформатор, магнитная система и обмотки которого погружены в масло
    (МЭС 421-01-14)
    [ ГОСТ 30830-2002]

    EN

    oil-immersed type transformer
    a transformer of which the magnetic circuit and windings are immersed in oi
    [IEV number 421-01-14]

    FR

    transformateur immergé dans l'huile
    transformateur dont le circuit magnétique et les enroulements sont immergés dans l'huile
    [IEV number 421-01-14]

    Oil transformers
    The magnetic circuit and the windings are immersed in a liquid dielectric that provides insulation and evacuates the heat losses of the transformer.
    This liquid expands according to the load and the ambient temperature. PCBs and TCBs are now prohibited and mineral oil is generally used. It is flammable and requires protective measures against the risks of fire, explosion and pollution.

    The most commonly used protective measures are the DGPT or the DGPT2: Gas, Pressure and Temperature sensor with 1 or 2 sensing levels on the temperature. This system cuts off the LV load (1st level) then the HV supply (2nd level) when there is a fault inside the transformer. A holding tank is used to recover all the liquid dielectric.

    Of the four types of immersed transformer: free breathing transformers, gas cushion transformers, transformers with expansion tank and transformers with integral filling, only the latter are currently installed.

    [Legrand]

    Масляные трансформаторы
    Магнитная система и обмотки трансформатора погружены в жидкий диэлектрик, служащий изоляцией и теплоносителем.
    Жидкий диэлектрик изменяет свой объем в соответствии с нагрузкой трансформатора и температурой окружающей среды. Поскольку в настоящее время применение полихлорированных дифенилов и тетрахлорбифенилов запрещено, то в основном используют минеральное масло. Оно огнеопасно, поэтому необходимо принимать меры против возникновения пожара, взрыва и загрязнения окружающей среды.

    Как правило, применяются системы DGPT (одноуровневые системы, использующие датчики газа, давления и температуры) или DGPT2 – двухуровневые системы.
    В случае возникновения аномального состояния трансформатора данные системы отключают нагрузку цепей низшего напряжения (первый уровень защиты), а затем питание обмотки высшего напряжения (второй уровень защиты). Активная часть трансформатора находится в баке и полностью покрыта жидким диэлектриком.

    Существует четыре типа масляных трансформаторов: трансформаторы с системой свободного дыхания, трансформаторы с газовой подушкой между зеркалом масла и крышкой трансформатора, трансформаторы с расширительным баком и трансформаторы с гофрированным баком. В настоящее время применяют только трансформаторы последнего типа

    [Интент]

    0375
    [http://www.ramo-chelny.ru/konschasti.html]

    Масляный трансформатор:

    1. Шихтованный магнитопровод
    2. Обмотка низшего напряжения
    3. Обмотка высшего напряжения
    4. Трубчатый бак
    5. Термометр
    6. Переключатель регулировочных отводов обмотки высшего напряжения
    7. Ввод (проходной изолятор) обмотки низшего напряжения
    8. Ввод (проходной изолятор) обмотки высшего напряжения
    9. Расширительный бак

    0376
    [http://transfcomplect.narod.ru/transformator.html]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > масляный трансформатор

  • 84 Л-102

    HE УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ coll VP subj: human or collect) to carry out some matter well, as it should be carried out, and thereby make a favorable impression on s.o. (often as a means of proving one's professional competence or in an attempt to show off)
    X не ударил лицом в грязь = X didn't disgrace himself
    X didn't fall flat on his face X refused (was not) to be outdone X came through in good fashion (with honor) X didn't disappoint person Y.
    ...Как всегда, наш город лицом в грязь не ударил, показал, что стоит на уровне века (Рыбаков 1).. Once again our town didn't disgrace itself, but showed that it was living in the twentieth century (1a).
    (Балясников:) Смотри не ударь в грязь лицом, Блохин, я сообщил Виктоше, что ты величайший пельменный мастер (Арбузов 5). (В..) Careful you don't fall flat on your face. I informed Viktosha you were the greatest expert on meat dumplings (5a).
    .Шолохов рассказал о своём знакомстве с женой Трояновского - ныне советского посла в ООН, а я, чтобы не ударить лицом в грязь, о знакомстве с вдовой Литвинова - в прошлом наркома иностранных дел (Амальрик 1). Не (Sholo-khov) told me about his acquaintanceship with the wife of Oleg Troyanovsky, later the Soviet ambassador to the United Nations, and I, not to be outdone, told him of my acquaintanceship with the widow of Maxim Litvinov, the former People's Commissar of Foreign Affairs (1a).
    ...(Леонар Обри) взялся устроить великолепную мостовую перед театром. «Вы сами понимаете, ведь будут подъезжать кареты, господин Обри», - беспокойно потирая руки, говорил господин Мольер. Он вселил тревогу и в господина Обри, и тот не ударил лицом в грязь: мостовая вышла красивая и прочная (Булгаков 5)....(Leonard Aubry) undertook to lay a most magnificent pavement before the theater "You understand yourself, Monsieur Aubry, carriages will be driving up to the theater," Monsieur Moliere said to him, rubbing his hands nervously. He infected Monsieur Aubry with his concern, and the latter did not disappoint him: the pavement turned out to be excellent (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-102

  • 85 согласовываться

    be consistent with, be compatible with, conform to, agree with, fit (well) with, correlate, be in line
    Данная формула хорошо согласуется с экспериментом. - This formula is in good agreement with the experiment.
    Данный результат находится в полном согласии с... - The result is in perfect agreement with...
    Данный результат согласуется с... - This result is in agreement with...
    Последний метод точно согласуется с... - The latter method agrees precisely with...
    Результаты всех этих методов согласуются с... - The results of all these methods are consistent with...
    Эта картина совершенно не согласуется с... - This picture is in sharp disagreement with...
    Эти результаты согласуются с предположением, что... - These results are consistent with the assumption that...
    Это могло бы согласовываться с требованием (чего-л). т- This would be consistent with the requirements of...
    Это не может согласовываться с... - This cannot be brought into agreement with...
    Это не согласуется с терминологией главы 1. - This is at variance with the terminology of Chapter 1.
    Это предположение согласуется с... - The assumption is consistent with...
    Это согласуется с нашим предыдущим результатом. - This is in agreement with our previous result.
    Это условие согласуется с... - This condition is consistent with...
    Этот результат согласуется с тем фактом, что... - This result is in agreement with the fact that...
    Эти результаты, в основном, согласуются с... - These results are broadly consistent with...
    Этот результат, в основном, согласуется с... - This result is broadly consistent with...
    Результаты согласуются с пониманием, что... - The results are consistent with the view that...
    Это согласуется с - This is in accord with.
    Это опять же согласуется с... - This, again, is consistent with...

    Русско-английский словарь научного общения > согласовываться

  • 86 явление

    (= феномен, эффект) appearance, occurrence, phenomenon (pi. phenomena), emergence
    В литературе нет примеров, подтверждающих подобное явление. - There are no authenticated examples of such a phenomenon in the literature.
    В этом параграфе мы исследуем явления... -In this section we examine the effects of...
    Вышеописанное явление может быть интерпретировано в терминах... - The phenomenon described above can be interpreted in terms of...
    Данное явление может быть описано в терминах... - This phenomenon can be described in terms of...; This phenomenon can be understood in terms of...
    Данное явление удобно наблюдать, когда/ если... - This phenomenon can be conveniently observed if...
    Его лекции внесли новое понимание явлений... - His lectures provided new insight regarding the effects of...
    Мы откладываем обсуждение этого явления до главы 5. - We defer discussion of this phenomenon until Chapter 5.
    Новая серия лекций будет посвящена явлениям... - A new lecture series will be devoted to the effects of...
    Обычное явление (= эффект) состоит в том, что... - The usual effect is that...
    Подобные явления не наблюдались в... - No such effects were observed in...
    Последнее явление известно как... - The latter phenomenon is known as...
    Простейшей интерпретацией этого явления является то, что... - The simplest interpretation of this phenomenon is that...
    Эти явления будут более детально рассматриваться в во второй главе. - These phenomena will be explored in more detail in Chapter 2.
    Эти явления могут быть объяснены (чем-л). - These effects can be accounted for by...
    Эти явления обсуждаются в главе 5. - These phenomena are discussed in Chapter 5.
    Эти явления указывают на существование... - These phenomena point to the existence of...
    Это явление впервые наблюдалось экспериментально... - This effect was first observed experimentally by...
    Это явление могло бы объяснить быстрое исчезновение... - This phenomenon may explain the rapid disappearance of...
    Явление, которое еще предстоит изучить, это... - То predict phenomena yet to be studied, it is...

    Русско-английский словарь научного общения > явление

  • 87 не ударить лицом в грязь

    [VP; subj: human or collect]
    =====
    to carry out some matter well, as it should be carried out, and thereby make a favorable impression on s.o. (often as a means of proving one's professional competence or in an attempt to show off):
    - X не ударил лицом в грязь X didn't disgrace himself;
    - X didn't disappoint person Y.
         ♦...Как всегда, наш город лицом в грязь не ударил, показал, что стоит на уровне века (Рыбаков 1)... Once again our town didn't disgrace itself, but showed that it was living in the twentieth century (1a).
         ♦ [Балясников:] Смотри не ударь в грязь лицом, Блохин, я сообщил Виктоше, что ты величайший пельменный мастер (Арбузов 5). [В..] Careful you don't fall flat on your face. I informed Viktosha you were the greatest expert on meat dumplings (5a).
         ♦...Шолохов рассказал о своём знакомстве с женой Трояновского - ныне советского посла в ООН, а я, чтобы не ударить лицом в грязь, о знакомстве с вдовой Литвинова - в прошлом наркома иностранных дел (Амальрик 1). Не [Sholokhov] told me about his acquaintanceship with the wife of Oleg Troyanovsky, later the Soviet ambassador to the United Nations, and I, not to be outdone, told him of my acquaintanceship with the widow of Maxim Litvinov, the former People's Commissar of Foreign Affairs (1a).
         ♦...[Леонар Обри] взялся устроить великолепную мостовую перед театром. "Вы сами понимаете, ведь будут подъезжать кареты, господин Обри", - беспокойно потирая руки, говорил господин Мольер. Он вселил тревогу и в господина Обри, и тот не ударил лицом в грязь: мостовая вышла красивая и прочная (Булгаков 5)....[Leonard Aubry] undertook to lay a most magnificent pavement before the theater "You understand yourself, Monsieur Aubry, carriages will be driving up to the theater," Monsieur Moliere said to him, rubbing his hands nervously. He infected Monsieur Aubry with his concern, and the latter did not disappoint him: the pavement turned out to be excellent (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь

  • 88 обращать внимание на

    Обращать внимание на (сходство)-- The authors wish to thank Dr. C. for bringing to our attention the similarities of our glass transition measurements and his experiments. Обращать внимание на - to notice, to note, to check (ам.); to call the attention to, to direct the attention to; to draw attention to, to turn attention to, to give attention to; to bring to attention; to take cognizance of
     I would like to call the authors' attention to three publications which describe, in detail, such computer programs.
     We would also like to direct the authors' attention to the paper by C.
     In the latter paper he drew attention to the relationship between the molecular structure of substances and their effectiveness as lubricants.
     Attention will first be turned to distribution curves for stations 3 and 4.
     Future work should take cognizance of these principles.
     These recommendations have been noted by plant personnel and the following actions were taken.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать внимание на

  • 89 одновременно

    Одновременно - simultaneously, concurrently; at one time, at a time, at the same time; parallel with; together (вместе)
     The specimens sheared simultaneously across the two parallel faces.
     Tests... and... were run concurrently on different wear machines.
     It is possible for more than one of these conditions to occur at one time.
     A fat index finger is prone to hitting two buttons at a time.
     Each unit is designed to perform either two identical, compatible or completely different pumping applications at the same time.
     When you are hooked up to city water, both pedals are depressed together.
    Одновременно с - coincident with, coincidentally with, concurrent with, concurrently with, simultaneously with; at the same time; in parallel with (параллельно с)
     Coincident with multi-flare long term service problems, several factors influenced the next phase of development.
     The gold melting point can be observed concurent with the ash cones.
     Schemes of the latter type could exist for a probationary period in parallel with conventional control.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одновременно

  • 90 составлять

    Составлять - to be, to present, to constitute (представлять собой); to formulate, to make up (вещёство, смесь и т.п.); to account for, to constitute, to represent, to total (перед цифрой); to make, to form, to compose (образовывать); to draw up (схему, чертеж)
     The sulfur in the emitted particulate material constituted less than 0.03 percent of the total input sulfur.
     The nonpyritic iron generally accounts for less than 7-8 percent of the elemental constituent in the ash.
     The 1.12 percent production advantage represents 8,176,000 dollars per year.
     Smaller particles totalled about 0.1 gr/scf.
    Составлять из-- It was proposed that these curved ring surfaces could be approximated by film profiles composed of a tapered portion and a uniform clearance portion. Составлять... % от
     It was found that the latter was 5 percent of the former.
    Составлять от... до-- Run times ranged from 4 to 26 hours, increasing with lower heating rates.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > составлять

  • 91 обременение

    Либо подержанный [автомобиль] является абсолютной собственностью Покупателя и свободен от обременений, либо он является предметом соглашения о покупке в рассрочку или другого обременения, которое может быть погашено Компанией за наличные, и в последнем случае размер скидки уменьшается на сумму, необходимую для осуществления Компанией платежей в счет покрытия расходов по соглашению или другому обременению. — Either the used [vehicle] is the absolute property of the Customer and is free from incumbrances or it is the subject of a hire purchase agreement or other incumbrance capable of being discharged by the Company for cash and in the latter case the allowance shall be reduced by the amount required to be paid by the Company in settlement of the agreement or other incumbrance.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > обременение

  • 92 на всякий случай

    Русско-английский большой базовый словарь > на всякий случай

  • 93 процесс продаж

    1. sales process

     

    процесс продаж
    Процессом продаж в рамках программы «Сочи-2014» управляет Оргкомитет «Сочи-2014», если МОК не оговорил передачу определенной категории товаров или услуг при условии своего участия в процессе продаж. В последнем случае, и только в нем, совместная комиссия по продажам МОК/Оргкомитета «Сочи-2014» вырабатывает политику продаж и выбирает спонсора/подрядчика/поставщика/лицензиата в отношении данной категории товаров или услуг.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    sales process
    Sales process in connection with the Sochi 2014 program shall be managed by Sochi 2014 unless the IOC has conditioned the release of a certain product or service category upon the IOC’s participation in the sales process. In the latter event and only in such event, a joint IOC-Sochi 2014 Sales Committee shall decide on the sales approach and select the Sochi 2014 sponsor/supporter/supplier/licensee in the given product or service category.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > процесс продаж

  • 94 в некоторой степени

    Picornaviruses appear to be somewhat allied to the RNA bacteriophages.

    * * *
    В некоторой степени -- to an extent, to some extent, to some degree, in some measure, somewhat
     The latter two factors influence the reaction temperature to an extent, but to a much lesser degree than the fuel/air ratio.
     All of the materials were oxidized to some extent.
     The use of equivalent independence concepts has already been used in some measure.
     Higher flow rates seemed to help somewhat, but even very high flow rates did not eliminate the problem.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в некоторой степени

  • 95 Ш-63

    МЕНЯТЬ/СМЕНИТЬ ШИЛО НА МЫЛО coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to rid o.s. of an undesirable person or thing only to find
    o.s. with a worse person or thing, extricate o.s. from a bad situation only to find o.s. in a worse situation etc: X сменял шило на мыло - X jumped out of the frying pan into the fire X traded bad for worse X traded something bad for something (even) worse.
    (author's usage) «Он за что сидел-то?» - «За кражу...» - и Люба беспомощно посмотрела на подругу. «Шило на мыло, - сказала та. - Пьяницу на вора... Ну и судьбина тебе выпала! Живи одна, Любка» (Шукшин 1). "What was he in prison for?" "Burglary..." And Lyuba looked at her friend helplessly. "Out of the frying pan into the fire," said the latter. "A drunkard for a thief. What a terrible fate, poor thing. Live alone, Lyuba" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-63

  • 96 ожидать

    (= ждать) expect, wait (for), anticipate, look forward to
    ..., что и следовало ожидать. -..., which was to be expected.
    Более того, то лее самое общее поведение следует ожидать, когда... - Furthermore, the same general behavior is to be expected when...
    В общем случае следует ожидать, что... - In general it should be anticipated that...
    В общем случае у нас нет оснований ожидать... - In the general case, we cannot reasonably expect...
    В первом приближении мы должны ожидать... - То а first approximation we should expect...
    Данное предложение ожидалось к 10 декабря. - The proposal was due by December 10.
    Другими словами, мы бы ожидали... - In other words, we would expect...
    Естественно ожидать, что... - It is naturally to be expected that...
    Заранее у нас нет никаких причин ожидать, что... - We have no a priori reason to expect that...
    Из физических соображений мы могли бы ожидать, что... - On physical grounds we might expect that...
    Имеет смысл ожидать, что... - It is reasonable to anticipate that...
    Как и следовало ожидать,... - As one should expect...
    Как можно было бы ожидать,... - As one might expect; As one would expect, As might be expected from...; As might be hoped for...
    Можно ожидать, что метод обеспечит нахождение по меньшей мере одного корня. - The method can be expected to provide at least one root.
    Мы можем ожидать новые кардинальные улучшения в... - We can expect dramatic improvements in...
    Мы не можем ожидать выполнения этого результата в случае... - This result cannot be expected to hold for...
    Мы не ожидали, что... - We had not anticipated that...
    Мы ожидаем (= предполагаем) опубликовать нашу работу в течение двух лет. - We expect to publish our work within two years.
    Мы уже убедились (= видели), что в общем случае мы не можем ожидать... - We have already seen that we cannot, in general, expect...
    Не является беспочвенным ожидать, что... - It is not altogether unreasonable to expect that...
    Необходимо (= следует) ожидать, что... - It is to be expected that...
    Ожидается, что... - It is anticipated that...; It is expected that...
    Основываясь на этом анализе, мы должны ожидать... - On the basis of this analysis we should expect...
    По этой причине мы должны ожидать, что... - For this reason we should expect...
    После всего этого, мы могли бы ожидать, что... - We would expect, after all, that...
    После короткого промежутка времени мы должны были бы ожидать... - After a short time, we would expect...
    Последний результат существенно отличается от того, что мы ожидали. - The latter result differs considerably from what we expected.
    С первого взгляда мы могли бы ожидать... - At first sight we might expect...
    Следовательно, можно ожидать значительное улучшение (в случае), когда... - Hence, a major improvement can be expected when...
    Следовательно, можно ожидать, что... - Therefore it may be expected that...
    Следовательно, мы можем ожидать, что... - We may anticipate, therefore, that...
    Следовательно, разумно ожидать, что... - It is thus reasonable to expect that...
    Следует ожидать, что... - It is to be expected that...
    Тогда можно ожидать, что... - One may then expect that...
    Хотя мы и не проводили многочисленные эксперименты, однако мы ожидаем, что... - Although no extensive experiments have been carried out, we expect that...
    Это можно было бы ожидать из физических соображений, потому что... - Physically, this could be expected because...
    Этого результата следовало ожидать, исходя из факта, что... - This result was to be expected from the fact that...

    Русско-английский словарь научного общения > ожидать

  • 97 отличаться

    differ, differ from, be distinguished, be different from, be unlike, be noted for, feature
    Второй эксперимент отличается от первого в нескольких важных моментах. - The second experiment differs from the first in several important ways.
    Данное уравнение отличается от тех, что появляются в/ при... - This equation is different from those arising in...
    Данный метод отличается от метода Малкина [2]. - The method is different from the one due to Malkin [2].
    Его данные существенно отличались от результатов Смита [1]. - His findings were at variance with those of Smith [1].
    Наш метод будет весьма существенно отличаться от данного. - Our procedure will be quite different from this.
    Наши результаты существенно отличаются от результатов Смита [1]. - Our results barely differ from those of Smith [1].
    Последний результат существенно отличается от того, что мы ожидали. - The latter result differs considerably from what we expected.
    Применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в... - The method used differs significantly in character from that used in...
    Профессор Смит отличился в области... - Prof. Smith has distinguished himself in the field of...
    Это весьма отличается от... - It is quite otherwise with...
    Это существенно отличается от конечномерного случая, где... - This is in marked contrast to the finite dimensional case, where...
    Это существенно отличается от... - This is considerably different from...

    Русско-английский словарь научного общения > отличаться

  • 98 оценка

    estimate, bound, evaluation, valuation, estimation, inequality
    Аналогичная оценка может быть получена для... - A similar estimate can be made for...
    Для более реалистичной оценки необходимо... - For a more realistic assessment, it is necessary to...
    Кратко опишем метод для его оценки. - A method for estimating this will be given shortly.
    Метод может использоваться для оценки... - The method can be used to estimate...
    Остается открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку. - It remains an open problem whether one could improve upon this bound.
    Самой последней и наилучшей является оценка, полученная из... - The most recent and best estimate is that obtained from...
    Наши оценки показывают, что... - Our estimates indicate that...
    Некоторая оценка важности... может быть получена сравнением... - Some appreciation of... can be gained by comparing...
    Оценка показывает, что... - It is estimated that...
    Оценки последней (величины) могут быть проделаны на основе измерения... - Estimates of the latter may be made from measurements of...
    Оценки предлагают... - Estimates suggest that...
    С целью произвести оценки предположим, что... - For the purpose of making estimates, suppose that...
    Теперь мы обратимся к оценке (чего-л). - We turn now to an evaluation of...
    Эти оценки не зависят от знания решения поточечно. - These estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense.
    Это выражение часто бывает полезно для оценки... - This expression is often useful for estimating...
    Это дает одну оценку... - This gives an estimate of...
    Это осторожная оценка. - This is a conservative estimate.
    Это уравнение можно использовать для оценки вклада... - This equation may be used to estimate the contribution of...

    Русско-английский словарь научного общения > оценка

  • 99 проводить

    (= провести) lead, carry on, carry out, conduct
    Большая часть исследовательской работы была уже проведена. - Much research work has been accomplished.
    Давайте проведем здесь данную процедуру для частного случая... - Let us carry out this procedure here for the special case of...
    Данное рассуждение можно провести в обратном порядке (= Данное рассуждение обратимо), следовательно... - The argument is reversible so that...
    Доказательство обратного утверждения уже было проведено. - The proof of the converse has already been given.
    Однако следует попробовать провести такой анализ с целью... - But such an analysis has to be attempted in order to...
    Подобное рассуждение могло бы быть проведено с использованием... - A similar argument may be made using...
    Поучительно провести детальное решение... - It is instructive to carry out in detail the solution of...
    Существуют несколько способов как провести введение в теорию... - There are several ways of introducing the theory of...
    Удовлетворительный анализ был проведен на образцах, имеющих... - Satisfactory analysis has been performed on samples having...
    Хотя мы и не проводили многочисленные эксперименты, тем не менее, мы ожидаем, что... - Although no extensive experiments have been carried out, we expect that...
    Часто удобно проводить последнюю процедуру... - It is often convenient to carry out the latter process by...

    Русско-английский словарь научного общения > проводить

  • 100 существенно

    (= особенно) essentially, substantially, significantly, materially, tangibly
    В данном приближенном методе существенно... - In this approximation procedure it is essential to...
    В этом случае число действий могло бы быть существенно сокращено (путем и т. п.)... - The amount of manipulation in this case could have been significantly reduced by...
    Данное доказательство существенно основывается на нашем предположении, что... - The proof rests fundamentally on our assumption that...
    Для нашей цели совершенно не существенно, как выбирается значение х. - For our present purpose it does not matter how x is chosen.
    Его данные существенно отличались от результатов Смита [1]. - His findings were at variance with those of Smith [1].
    Наш метод будет весьма существенно отличаться от данного. - Our procedure will be quite different from this.
    Наши результаты существенно отличаются от результатов Смита [1]. - Our results barely differ from those of Smith [1].
    Несомненно, существенно, что... - It is by no means essential that...
    Последний результат существенно отличается от того, что мы ожидали. - The latter result differs considerably from what we expected.
    Развивая данную теорию, мы будем существенно использовать... - In developing the theory we shall make considerable use of...
    Существенно более важным случаем является тот, в котором... — By far the most important case is that in which...
    Существенно более разумным подходом является... - A considerably more clever approach is to...
    Существенно более серьезный недостаток возникает при... - A much more serious defect is encountered with...
    Существенно меньше известно о... - Far less is known about...
    Существенно, что мы определяем, действительно ли... - It is essential that we determine whether...
    Хотя... существенно различаются и по своему строению, и по назначению, их можно классифицировать согласно... - Although... vary considerably in structure and function, they can be classified according to...
    Экспериментальные данные существенно поддерживают эти заключения. - Experimental evidence strongly supports these conclusions.
    Это существенно для наших целей. - This is essential for our purposes.
    Это существенно контрастирует с... - This is in marked contrast to...
    Это существенно ограничивает пределы применимости... - This essentially limits the usefulness of...
    Это существенно отличается от конечномерного случая, где... - This is in marked contrast to the finite dimensional case, where...
    Это существенно отличается от... - This is considerably different from...
    Это существенно (= хорошо) подтверждается результатами... - This is strongly supported by the results of...

    Русско-английский словарь научного общения > существенно

См. также в других словарях:

  • The Latter Five Poets of the Southern Garden — (zh stp|s=南园后五子|t=南園后五子|p=Nányuán Hòu Wǔ Zǐ) was a Ming dynasty poetry circle comprising of Liang Youyu (梁有誉), Ou Daren (歐大任), Li Minbiao (黎民表), Wu Dan (吴旦), and Li Shixing (李时行) …   Wikipedia

  • Freemasonry and the Latter Day Saint movement — The relationship between Freemasonry and the Latter Day Saint movement began early in the history of Mormonism. Joseph Smith, Jr. and several of the Church founders were Freemasons, and were founding members of a lodge in Nauvoo, Illinois in… …   Wikipedia

  • List of sects in the Latter Day Saint movement — Contents ♦ Before 1844 ♦ Brigham Young: Mainstream LDS  · Woolley / other fundamentalists · Progressive · Miscellaneous ♦ …   Wikipedia

  • History of the Latter Day Saint movement — For a listing of denominations within the Latter Day Saint movement, see List of denominations in the Latter Day Saint movement. For a history of the largest of these denominations, see History of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints.… …   Wikipedia

  • List of topics about the Latter Day Saint movement — In an effort to bring together pages on various religions, below is a list of articles that are about or reference Latter Day Saint movement topics. As a rule, the links below should direct to existing articles, not empty pages (non existent… …   Wikipedia

  • Blacks and the Latter Day Saint movement — See Blacks and the Church of Jesus Christ of Latter day Saints for information specific to that branch in this movement The Latter Day Saint movement has had a range of policies and doctrines relating to race in regard to African descended people …   Wikipedia

  • Polygamy and the Latter Day Saint movement — Historically, one of the defining characteristics of much of the Latter Day Saint movement was the doctrine and practice of polygamy or later referred to as plural marriage, a type of polygyny. [Citation|author=anonymous|title=History of… …   Wikipedia

  • Criticism of the Latter Day Saint movement — encompasses criticism of the doctrines, practices, and histories of the denominations of the Latter Day Saint movement, including the largest denomination, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). The movement has been the… …   Wikipedia

  • Current state of polygamy in the Latter Day Saint movement — Mormonism and polygamy Members of Joseph F. Smith s family, including his sons and daughters, as well as their spouses and children, circa 1900 …   Wikipedia

  • List of publications critical of the Latter Day Saint movement — Publications in this section may range from anti Mormon to simply critical of the Latter Day Saint movement. These works are not recognized by the LDS Church as authoritative as to their doctrinal content and accuracy.Historical books*cite book | …   Wikipedia

  • The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»