-
1 the last word
2) последнее слово, решающее слово (в споре, обсуждении)My sister always has to have the last word. — Моей сестре всегда нужно сказать последнее слово.
The last word has not yet been said on this subject. — Этот вопрос ещё окончательно не решён.
The finance committee has the last word on what we spend. — Решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом.
3) ( the last word on) последнее слово в (какой-л. области), авторитетное мнение по (какому-л. вопросу)The book is hardly the last word on the subject. — Эту книгу вряд ли можно считать последним словом в этой области.
-
2 the last word
1) последнее, решающее слово (обыкн. употр. с гл. to have и to say)After many years of married life he had learned that it was more conducive to peace to leave his wife with the last word. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — Долгие годы супружеской жизни убедили Алека, что ради мира в семье последнее слово следует оставлять за женой.
All day he had been fighting that bitter devil within and still he couldn't get the last word. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 1) — С самого утра боролся Джеф с демоном, поселившимся в его душе, но так и не смог справиться с ним.
2) (in или on smth.) последнее слово, высшее достижение в чём-л.; последний крик модыThe whole place is the last word in comfort. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Ultima Thule’) — Комфорт в этом доме возведен в культ.
At this period beaded trimmings were considered the last word in smartness. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘At Work’) — В то время вышивка бисером была последним криком моды.
-
3 the last word
Последний крик моды или что-либо окончательное. Выражение встречается в следующих конструкциях: the last word in elegance (элегантность), boorishness (неотёсанность), luxury (роскошь). To have the last word — произнести последнее, решающее слово в споре. -
4 the last word
Общая лексика: новейшее достижение, (in smth.) последнее слово -
5 the last word in
Пословица: последнее слово чего (only sing.) (smth.) -
6 the last word (in smth.)
Общая лексика: последнее словоУниверсальный англо-русский словарь > the last word (in smth.)
-
7 the last word has not yet been said on this matter
Универсальный англо-русский словарь > the last word has not yet been said on this matter
-
8 the last word in fashion
Пословица: последний крик модыУниверсальный англо-русский словарь > the last word in fashion
-
9 the last word in science
Общая лексика: последнее слово в наукеУниверсальный англо-русский словарь > the last word in science
-
10 the last word in smth
Пословица: по последнему слову -
11 the last word in something
Общая лексика: последний крик моды, последнее слово (в какой-либо области)Универсальный англо-русский словарь > the last word in something
-
12 get the last word
Shelton was on the point of saying something bitter, but checked himself. ‘Here am I,’ thought he, ‘Trying to get the last word, like an old woman.’ (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part III, ch. XVII) — У Шелтона чуть было не сорвалось с языка резкое замечание, но он сдержался. "Ну и хорош я, - подумал он, - как старая баба, стараюсь, чтобы последнее слово осталось за мной".
-
13 get the last word
ocтaвить зa coбoй пocлeднee cлoвo; пocлeднee cлoвo ocтaлocь зa...Shelton was on the point of saying something bitter, but checked himself. 'Here am I,' thought he, 'trying to get the last word, like an old woman' (J. Galsworthy) -
14 have the last word
-
15 say the last word
-
16 have the last word in the argument
Общая лексика: оставить за собой последнее слово в спореУниверсальный англо-русский словарь > have the last word in the argument
-
17 his study will surely be the last word on the subject for many years
Универсальный англо-русский словарь > his study will surely be the last word on the subject for many years
-
18 I didn’t catch the last word
Идиоматическое выражение: Я не понял последнее словоУниверсальный англо-русский словарь > I didn’t catch the last word
-
19 have the last word
Общая лексика: оставлять за собой последнее слово (в споре), сказать последнее слово (в споре) -
20 her hat is the last word
Макаров: её шляпка - последний крик модыУниверсальный англо-русский словарь > her hat is the last word
См. также в других словарях:
The Last Word — may refer to:* The Last Word (short story), a short story by Graham Greene * The Last Word (2008 film), a film starring Winona Ryder * The Last Word (game show), a Canadian/American game show * The Last Word (1995 film), a film starring Timothy… … Wikipedia
The Last Word — Filmdaten Deutscher Titel The Last Word Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
The Last Word (game show) — The Last Word is a game show produced by Merrill Heatter Productions having ran from September 18, 1989 January 5, 1990. The host was Wink Martindale, and the co host/announcer was Jennifer Lyall. It was taped in Vancouver, British Columbia.… … Wikipedia
The Last Word (short story) — The Last Word is a short story by author Graham Greene, written in 1988 (see 1988 in literature). It first appeared in The Independent but can also be found in collections of his short fiction, notably the Penguin edition of The Last Word and… … Wikipedia
The Last Word (film) — The Last Word (or Letzte Schrei, Der) is a 1975 West German comedy drama film written and directed by Robert van Ackeren and starring Delphine Seyrig, Barry Foster and Peter Hall.External links*imdb title|0071747 … Wikipedia
The Last Word (2008 film) — Infobox Film name = The Last Word caption = Promotional movie poster for the film writer = Geoffrey Haley starring = Winona Ryder Wes Bentley Ray Romano Gina Hecht director = Geoffrey Haley producer = David Hillary Alexandra Milchan Timothy Wayne … Wikipedia
last word — {n.} 1. The last remark in an argument. * /I never win an argument with her. She always has the last word./ 2. The final say in deciding something. * /The superintendent has the last word in ordering new desks./ 3. {informal} The most modern… … Dictionary of American idioms
last word — {n.} 1. The last remark in an argument. * /I never win an argument with her. She always has the last word./ 2. The final say in deciding something. * /The superintendent has the last word in ordering new desks./ 3. {informal} The most modern… … Dictionary of American idioms
The L Word — Titre original The L Word Translittération Le mot L Autres titres francophones Elles ( Québec) Genre Série dramatique Créateur(s) … Wikipédia en Français
The L word — Titre original The L Word Autres titres francophones Elles Genre Série dramatique Créateur(s) Ilene Chaiken Pays d’origine Ét … Wikipédia en Français
last word — 1. the closing remark or comment, as in an argument: By the rules of debate she would have the last word. 2. a final or definitive work, statement, etc.: This report is the last word on the treatment of arthritis. 3. the latest, most modern thing … Universalium