the+king's+favor+es

to find favour with smb. / in smb.'s eyes / in the eyes of smb. — снискать, заслужить чьё-л. расположение

to lose favour with smb. — утратить чьё-л. расположение

to win smb.'s favour — завоевать чью-л. благосклонность

to vie for smb.'s favour — бороться за чьё-л. расположение

to curry favour with smb. — заискивать перед кем-л.; подлизываться к кому-л.

to fall out of favour with the king — впасть в королевскую опалу, немилость

He is back in favour with the boss. — Начальник ему снова благоволит.

250 votes in favour of the motion — 250 голосов в поддержку выдвинутого предложения

to look on a plan with favour — одобрять план

I am all in favour of the smoking ban. — Я полностью поддерживаю запрет на курение.

Those in favour? — Кто за?

to do smb. a favour / a favour for smb. — оказать кому-л. любезность, услугу

to do smth. as a favour — сделать что-л. в виде одолжения

May I ask a favour of you? — Разрешите попросить вас об одолжении?

Do me a favour - turn the radio down, will you? — Будь любезен, сделай радио потише.

He obtained his position more by favour than by merit or ability. — Он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции.

political party favours — значки с названием политической партии

wedding favours — банты шафера

requests for sexual favours — требования вступить в интимные отношения

I knew her by favour, as soon as I saw her. — Я сразу узнал её, как только увидел, по их характерной семейной черте.

Your favour of June the 14th is come to hand. — Ваше письмо от 14-го июня только что пришло к нам.

God favour and preserve him. — Храни его господь, и ниспошли ему благо.

She favored him with a seat next to her. — Она любезно позволила ему сесть рядом с ней.

I am much favoured with this. — Это для меня большая честь.

The lady was asked to favour us with a song. — Даму попросили оказать честь собравшимся и спеть.

The wind favoured us. — Ветер был попутный.

This hound favours his leg. — Этот пёс хромает на одну лапу.

He favours you in the face. — Лицом он похож на тебя.

She moved with the grace of a gazelle. — Она двигалась с грациозностью газели.

His wife is sadly lacking in social graces I must add. — От себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет себя вести в приличном обществе.

As a girl she learned the graces required of a good hostess. — Ещё девочкой она усвоила, как должна себя вести хорошая хозяйка.

divine grace — благодать Божия, благодать Господня; милость Божия, милость Господня

by the grace of God — Божьей милостью

The monks prayed daily for grace. — Монахи день и ночь молились о (ниспослании им) благодати.

By the king's grace, the traitor was permitted to leave the country. — По милости короля, предателю разрешили покинуть страну.

Act of grace, act of grace — (всеобщая) амнистия

I got a few days' grace to finish my essay. — Мне дали ещё несколько дней, чтобы дописать эссе.

to say grace — возносить, приносить молитвы

Your Grace — Ваша светлость

His Grace — Его светлость

Borders of flowers graced the paths in the park. — Дорожки парка были украшены по краям цветами.

The house was graced with arch and pillars. — Дом был украшен аркой и колоннами.

God may have graced them more than he has graced us. — Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас.

His Eminence graced the banquet by his presence. — Его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием.

The governor graced us with his presence. — Губернатор удостоил нас своим присутствием.