-
121 the long journey
den långa marschen (kommunisternas krossande marsch genom Kina under Mao Zedongs ledning (1934)) -
122 journey round the world
• maailmanympärimatka -
123 (the) return journey costs £50
билет туда и обратно/в оба конца стоит пятьдесят фунтовEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) return journey costs £50
-
124 journey round the world
உலகப் பயணம் -
125 -Asking about a journey-
Social1 Asking about a journeyYou took your time! Te la sei presa comoda!How was the journey? Com'è andato il viaggio?Did you have a pleasant journey? Hai fatto buon viaggio?We had a very pleasant journey, thank you. Abbiamo fatto buon viaggio, grazie.The journey was a nightmare. Il viaggio è stato un incubo.I'm glad that drive's over. Sono contento di non essere più in macchina.If I had known, I would have come by train. Se l'avessi saputo sarei venuto in treno.The roads were very clear all the way up. La strada è stata libera per tutto il tragitto.You found us okay then? È stato facile trovarci allora?Your directions were spot-on. Le tue indicazioni erano precise.Come in, make yourself at home. Entra, fai come se fossi a casa tua.Come through, Janet's in the garden. Vieni dentro, Janet è in giardino. -
126 -travel, journey o trip?-
Nota d'usoI sostantivi journey, travel e trip possono essere tutti tradotti con “viaggio”, ma vengono usati in contesti diversi. Travel non viene mai preceduto da un articolo e si usa solo per indicare i viaggi in generale: I like travel books, mi piacciono i libri di viaggio; travel arrangements, preparativi di viaggio. Quando si vuole parlare di un viaggio in particolare si utilizzano invece trip e journey. Journey viene di solito usato per viaggi piuttosto lunghi: How was your journey?, com'è andato il viaggio?; It was a long and difficult journey through the mountains, è stato un viaggio lungo e difficile attraverso le montagne. Trip indica generalmente viaggi più brevi, che spesso comportano un'andata e ritorno in tempi ridotti: a business trip, un viaggio d'affari. A volte trip può essere tradotto con gita: school trip, gita scolastica; one-day trip, gita in giornata. Sia journey che trip vengono spesso usati con la preposizione on: We went on a trip to Salisbury, siamo andati in gita a Salisbury. -
127 commencement of journey
The point at which the person began his journey, without taking into account any airport at which he stopped in direct transit, either on a through-flight or a connecting flight, if he did not leave the direct transit area of the airport in question.(AN 9)Official definition added to AN 9 by Amdt 19 (24/11/2005).Пункт, в котором лицо начало свою поездку, не считая аэропорта, в котором оно совершило остановку при прямом транзите, следуя либо прямым, либо стыковочным рейсом, если оно не покидало зоны прямого транзита данного аэропорта.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > commencement of journey
-
128 wade journey
фраз. утомительная поездкаConsequently, for those with the necessary skills, the office can now be at their fingertips, instead of at the end of a wade rail journey.— Соответственно, для тех, у кого есть необходимые навыки, офис может находиться «у кончиков их пальцев» вместо конечной точки утомительной поездки по железной дороге.
см. тж journeyАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wade journey
См. также в других словарях:
The Journey — may refer to:Novels: * The Journey (novel), by Kathryn Lasky * The Journey (novel), by John Marsden * The Journey , one of the Animorphs seriesFilm and TV productions: * The Journey (1959 film), starring Deborah Kerr, Yul Brynner, and Jason… … Wikipedia
The Journey — Brandon Bays ist eine US amerikanische Lehrerin und Autorin, die die von ihr entwickelte Methode „The Journey“ weiter gibt. Inhaltsverzeichnis 1 Lehre 2 Leben 3 Werke 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
The Journey — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Journey est le titre original du film américain Le Voyage, réalisé par Anatole Litvak en 1959. The Journey est un film australien réalisé par Paul Cox en… … Wikipédia en Français
The Journey — El título en inglés «The Journey» (‘el viaje’) se puede referir a varias obras artísticas diferentes: The Journey (1959), titulada en español Rojo atardecer, película dramática estadounidense protagonizada por Deborah Kerr, Yul Brynner y Jason… … Wikipedia Español
The man and the journey — est le nom de deux pièces musicales conceptuelles jouées en concert par Pink Floyd en 1969. On y trouve beaucoup de leurs premières chansons et des inédits. Sommaire 1 Liste des chansons 1.1 The Man 1.2 The Journey … Wikipédia en Français
The Man and the Journey — est le nom de deux pièces musicales conceptuelles jouées en concert par Pink Floyd en 1969. On y trouve beaucoup de leurs premières chansons et des inédits. Sommaire 1 Liste des chansons 1.1 The Man 1.2 The Journey … Wikipédia en Français
The Man and the Journey — is the name of a conceptual music piece performed at Pink Floyd live shows in 1969. It consists of several of their early songs coupled with material that would appear on Soundtrack from the Film More and Ummagumma, as well as unreleased songs.… … Wikipedia
The Journey of Natty Gann — Promotional poster Directed by Jeremy Kagan … Wikipedia
The Man and The Journey — The Man и The Journey две длинные музыкальные сюиты британской группы Pink Floyd, исполнявшиеся во время концертного тура 1969 года. Обе сюиты состоят из различных композиций, включая ранние произведения группы (несколько композиций из дебютного… … Википедия
The Journey of the Lost Boys — (2005) is a non fiction book by Joan Hecht about The Lost Boys of Sudan. The Lost Boys are a group of young children who became separated from their parents due to civil war in their homeland. With little food and water and no protection from… … Wikipedia
The Journey Continues (disambiguation) — The Journey Continues may refer to: * The Journey Continues, an album by Bradley Joseph * The Journey Continues (Journey album), a compilation album by Journey * The Journey Continues (single), a single by Mark Brown, based on Elena Kats Chernin… … Wikipedia