Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

the+journey+out

  • 1 draw out

    dra ut på; få någon att öppna sig
    * * *
    1) (to take (money) from a bank: I drew out $40 yesterday.) ta ut
    2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) dra ut på, förlänga
    3) ((of a car etc) to move into the middle of the road from the side.) köra ut

    English-Swedish dictionary > draw out

  • 2 set out

    starta; sätta fram, lägga ut
    * * *
    1) (to start a journey: He set out to explore the countryside.) ge sig av (ut, i väg)
    2) (to intend: I didn't set out to prove him wrong.) föresätta sig, ha för avsikt

    English-Swedish dictionary > set out

  • 3 fit out

    (to provide with everything necessary (clothes, equipment etc): The shop fitted them out with everything they needed for their journey.) utrusta

    English-Swedish dictionary > fit out

  • 4 smooth

    adj. slät, mjuk, blank; jämn, stilla; lugn, friktionsfri; hal
    --------
    n. strykning, slätning
    --------
    v. göra jämn, släta till; släta över (svårigheter), undanröja (väg); utjämnas
    * * *
    [smu:ð] 1. adjective
    1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) slät, jämn, len, mjuk
    2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) jämn
    3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) lugn, stilla, jämn
    4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) friktionsfri
    5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) inställsam, hal
    2. verb
    1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) jämna till, släta ut
    2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) gnida in
    - smoothly
    - smoothness

    English-Swedish dictionary > smooth

  • 5 point

    n. punkt; prick; ställe; poäng; ämne; (huvud) sak; sida; udd; (elektron.) vägguttag; rikta; (byggn.) fogstyrka; peka; måttenhet för ett typsnitt (data)
    --------
    v. peka; betona, poängtera; vässa; visa, peka mot
    * * *
    [point] 1. noun
    1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) spets, udd, mynning
    2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) udde
    3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) punkt, tecken, komma
    4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) punkt
    5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) tidpunkt, ögonblick
    6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) punkt
    7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) streck
    8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) poäng
    9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) punkt, detalj, poäng, synpunkt, kärnpunkt, huvudsak
    10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) mening, nytta
    11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) sida, egenskap
    12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) vägguttag
    2. verb
    1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) rikta
    2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) peka mot (på)
    3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) fogstryka
    - pointer
    - pointless
    - pointlessly
    - points
    - be on the point of
    - come to the point
    - make a point of
    - make one's point
    - point out
    - point one's toes

    English-Swedish dictionary > point

  • 6 time

    adj. tids-
    --------
    n. tid; tidsperiod; klockslag; takt
    --------
    v. välja tiden för
    * * *
    1. noun
    1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) tid, [] klockan []
    2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tid
    3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) tid, tidpunkt, -dags
    4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tid
    5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) tidpunkt
    6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) gång
    7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) tid, stunder
    8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) takt, tempo
    2. verb
    1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) ta tid på
    2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) välja tidpunkten för, tajma
    - timelessly
    - timelessness
    - timely
    - timeliness
    - timer
    - times
    - timing
    - time bomb
    - time-consuming
    - time limit
    - time off
    - time out
    - timetable
    - all in good time
    - all the time
    - at times
    - be behind time
    - for the time being
    - from time to time
    - in good time
    - in time
    - no time at all
    - no time
    - one
    - two at a time
    - on time
    - save
    - waste time
    - take one's time
    - time and time again
    - time and again

    English-Swedish dictionary > time

  • 7 consideration

    n. hänsynstagande; övervägande; betraktande; betalning, ersättning
    * * *
    1) ((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people: He stayed at home out of consideration for his mother.) hänsynstagande, betraktande, övervägande
    2) (a fact to be taken into account in making a decision etc: The cost of the journey is our main consideration.) hänsyn, synpunkt, faktor

    English-Swedish dictionary > consideration

  • 8 equip

    v. utrusta
    * * *
    [i'kwip]
    past tense, past participle - equipped; verb
    (to fit out or provide with everything needed: He was fully equipped for the journey; The school is equipped with four computers.) utrusta

    English-Swedish dictionary > equip

  • 9 start

    n. början; ryck, sprittning; starta från startplats
    --------
    v. börja; starta; ge sig iväg; bryta upp, fara; låta starta; sätta igång
    * * *
    I 1. verb
    1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) starta
    2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) börja
    3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) starta, sätta (få) i gång
    4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) starta, sätta i gång
    2. noun
    1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) början, start
    2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) försprång
    - starting-point
    - for a start
    - get off to a good
    - bad start
    - start off
    - start out
    - start up
    - to start with
    II 1. verb
    (to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) hoppa (rycka) till
    2. noun
    1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) ryck, ryckning
    2) (a shock: What a start the news gave me!) chock

    English-Swedish dictionary > start

  • 10 break

    n. bryta; pausa, avbrytning; springa; möjlighet; ändring; skiljelinje mellan en del av ett dokument och ett annat (data)
    --------
    v. slå sönder; bryta av; brytas; avbryta; bryta sig lös; göra slut på
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) bryta, bräcka, knäcka, ha (slå) sönder
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) bryta loss
    3) (to make or become unusable.) ha (slå) sönder
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) bryta
    5) (to do better than (a sporting etc record).) slå
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) avbryta
    7) (to put an end to: He broke the silence.) bryta
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) meddela ngn []
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) slå över, spricka
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) mildra
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) bryta ut
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) avbrott
    2) (a change: a break in the weather.) förändring, omslag
    3) (an opening.) spricka, bräcka, öppning
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) chans
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) skör sak
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Swedish dictionary > break

  • 11 long

    adj. lång; långvarig; långsträckt; orimlig (chans etc.); avlägsen
    --------
    adv. länge; för länge sedan; lång tid; hel
    --------
    n. lång tid; lång sak
    --------
    v. längta efter, tråna efter, trängta efter; sakna
    * * *
    I 1. [loŋ] adjective
    1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) lång
    2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) lång
    3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) lång
    4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) länge, långvarig
    5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) lång [], gott []
    2. adverb
    1) (a great period of time: This happened long before you were born.) långt
    2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) länge
    - long-distance
    - long-drawn-out
    - longhand
    - long house
    - long jump
    - long-playing record
    - long-range
    - long-sighted
    - long-sightedness
    - long-suffering
    - long-winded
    - as long as / so long as
    - before very long
    - before long
    - in the long run
    - the long and the short of it
    - no longer
    - so long!
    II [loŋ] verb
    ((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) längta efter
    - longingly

    English-Swedish dictionary > long

  • 12 stop

    n. stopp; avbrott; slut; uppehåll; hinder, spärr; hållplats
    --------
    v. stanna; stoppa; hindra; förhindra; avsluta; täppa igen; bo
    * * *
    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) stanna
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stoppa, hejda
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) sluta
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) hålla för, täppa till, stoppa igen
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) trycka ner (till), stänga
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stanna, bo
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) uppehåll, avbrott
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) hållplats
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punkt
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) klaff, registerandrag
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) spärr, stopp
    - stopper
    - stopping
    - stopcock
    - stopgap
    - stopwatch
    - put a stop to
    - stop at nothing
    - stop dead
    - stop off
    - stop over
    - stop up

    English-Swedish dictionary > stop

  • 13 single

    adj. enda; varenda; singel, en-, ensam; ogift; enkel- (rum etc.); odelad; ärlig
    --------
    n. ogift, ungkarl; enkelbiljett; enkelrum; singelplatta, "singel"; ensam, solo
    --------
    v. välja, utvälja, skilja ut
    * * *
    ['siŋɡl] 1. adjective
    1) (one only: The spider hung on a single thread.) enda
    2) (for one person only: a single bed/mattress.) enkel-, enmans-
    3) (unmarried: a single person.) ogift, ensam
    4) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) enkel
    2. noun
    1) (a gramophone record with only one tune or song on each side: This group have just brought out a new single.) singel
    2) (a one-way ticket.) enkelbiljett
    - singles
    - singly
    - single-breasted
    - single-decker
    - single-handed
    - single parent
    - single out

    English-Swedish dictionary > single

  • 14 fare

    n. passageraravgift; passagerare; kost; erbjudande, program
    --------
    v. uppleva; hända; äta
    * * *
    [feə]
    1) (the price of a journey on a train, bus, ship etc: He hadn't enough money for his bus fare.) biljett[]
    2) (a paying passenger in a hired vehicle, especially in a taxi: The taxi-driver was asked by the police where her last fare got out.) passagerare, körning

    English-Swedish dictionary > fare

  • 15 ride

    n. ritt, ridtur; åktur; ridstig
    --------
    v. rida; bära; åka
    * * *
    1. past tense - rode; verb
    1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) rida, åka, cykla
    2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) rida, köra, cykla
    3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) rida, starta
    4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) rida
    2. noun
    1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) ridtur, cykeltur
    2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) ridtur, åktur
    - riding-school

    English-Swedish dictionary > ride

  • 16 pack

    n. paket; förpackning; band; samling; förband; salva
    --------
    v. packa; klämma in, pressa
    * * *
    [pæk] 1. noun
    1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) packe, knyte, bylte
    2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) []lek
    3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.)
    4) (a packet: a pack of cigarettes.) paket, ask
    2. verb
    1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) packa
    2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) packa in sig, tränga ihop sig
    - packing-case
    - packed out
    - packed
    - pack off
    - pack up

    English-Swedish dictionary > pack

  • 17 pipe dream

    önskedröm
    * * *
    (an idea which can only be imagined, and which would be impossible to carry out: For most people a journey round the world is only a pipe dream.) önskedröm

    English-Swedish dictionary > pipe dream

См. также в других словарях:

  • The man and the journey — est le nom de deux pièces musicales conceptuelles jouées en concert par Pink Floyd en 1969. On y trouve beaucoup de leurs premières chansons et des inédits. Sommaire 1 Liste des chansons 1.1 The Man 1.2 The Journey …   Wikipédia en Français

  • The Man and the Journey — est le nom de deux pièces musicales conceptuelles jouées en concert par Pink Floyd en 1969. On y trouve beaucoup de leurs premières chansons et des inédits. Sommaire 1 Liste des chansons 1.1 The Man 1.2 The Journey …   Wikipédia en Français

  • The Journey of Natty Gann — Promotional poster Directed by Jeremy Kagan …   Wikipedia

  • The Man and The Journey — The Man и The Journey две длинные музыкальные сюиты британской группы Pink Floyd, исполнявшиеся во время концертного тура 1969 года. Обе сюиты состоят из различных композиций, включая ранние произведения группы (несколько композиций из дебютного… …   Википедия

  • The Journey (The O.C. episode) — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Journey Season = 3 (2005 2006) Caption = Ryan and Seth Episode = 17 Airdate = March 16, 2006 (FOX) Writer = John Stephens Director = Roxann Dawson Production = 2T6267 Prev …   Wikipedia

  • The Journey of Shuna — Infobox animanga/Header name = The Journey of Shuna caption = ja kanji = シュナの旅 ja romaji = Shuna no Tabi genre = AdventureInfobox animanga/Manga title = author = Hayao Miyazaki illustrator = publisher = Animage JuJu Bunko publisher en = publisher …   Wikipedia

  • The Journey of Ibn Fattouma — infobox Book | name = The Journey of Ibn Fattouma title orig = translator = Denys Johnson Davies author = Naguib Mahfouz cover artist = country = Egypt language = Arabic series = genre = Novel publisher = Doubleday release date = 1983… …   Wikipedia

  • The Journey of the Magi — In the 20th century, T. S. Eliot wrote a poem entitled The Journey of the Magi. The poem was written after Eliot s conversion to Christianity and confirmation in the Church of England in 1927 and published in Ariel Poems in 1930. The poem is an… …   Wikipedia

  • The Journey of Allen Strange — Infobox Television show name = The Journey of Allen Strange caption = The cast of The Journey of Allen Strange format = Science fiction Children s television Comedy drama runtime = 22 minutes creator = Thomas W. Lynch starring = Arjay Smith Erin… …   Wikipedia

  • My Life II... The Journey Continues (Act 1) — Studio album by Mary J. Blige Released November 21, 2011 …   Wikipedia

  • Dragon Ball Z Hit Song Collection 7: The Journey of the 7 Balls — Soundtrack album by Various Artists Released July 1, 1991  …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»