-
21 to run with the hare and hunt with the hounds
посл.Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т. е. вести двойную игру)ср. И нашим и вашим — всем спляшем. Сидеть одновременно на двух стульях. Танцевать на двух свадьбах. И волки сыты, и овцы целы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to run with the hare and hunt with the hounds
-
22 ran with the hare and danced with the hounds
רקד בשתי חתונות (עשה שני דברים שונים בבת-אחת, נהנה משני העולמות)* * *◙ (תומלועה ינשמ הנהנ,תחא-תבב םינוש םירבד ינש השע) תונותח יתשב דקר◄English-Hebrew dictionary > ran with the hare and danced with the hounds
-
23 ran with the hare and danced with the hounds
danste op twee trouwerijen (deed twee verschillende dingen op hetzelfde moment,wil van alles genieten)English-Dutch dictionary > ran with the hare and danced with the hounds
-
24 to run with the hare and hunt with the hounds
kalpot diviem kungiemEnglish-Latvian dictionary > to run with the hare and hunt with the hounds
-
25 ran with the hare and danced with the hounds
bar kappan på båda axlarna; spelade dubbelspelEnglish-Swedish dictionary > ran with the hare and danced with the hounds
-
26 hold with the hare and hunt with the hounds
Новый англо-русский словарь > hold with the hare and hunt with the hounds
-
27 run with the hare and hunt with the hounds
Новый англо-русский словарь > run with the hare and hunt with the hounds
-
28 one cannot run with the hare and hunt with the hounds
English-Ukrainian dictionary of proverbs > one cannot run with the hare and hunt with the hounds
-
29 I am not going to run with the hare and hunt with the hounds
Не могу же я служить и тем и другим [и нашим и вашим]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I am not going to run with the hare and hunt with the hounds
-
30 Run with the hare and hunt with the hounds
И нашим и вашим ( служить)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Run with the hare and hunt with the hounds
-
31 lay\ the\ hounds\ on\ the\ scent
English-Hungarian dictionary > lay\ the\ hounds\ on\ the\ scent
-
32 run with the hare and hunt with the hounds
tavsana kaç taziya tut demekEnglish to Turkish dictionary > run with the hare and hunt with the hounds
-
33 follow the hounds
охотиться с собакамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > follow the hounds
-
34 follow the hounds
1) Общая лексика: охотиться с гончими2) Макаров: охотиться верхом с собаками, охотиться с собаками -
35 ride before the hounds
1) Сленг: бежать впереди паровоза2) Макаров: забегать вперёд, опережать событияУниверсальный англо-русский словарь > ride before the hounds
-
36 ride past the hounds
Макаров: забегать вперёд, опережать события -
37 run before the hounds
Макаров: забегать вперёд, опережать события -
38 follow the hounds
охотиться с собакамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > follow the hounds
-
39 to follow the hounds
شكاركردن -
40 follow the hounds
См. также в других словарях:
The Hounds — The Hounds, west coast counterparts of New York s Bowery Boys, were a nativist or anti foreigner gang of San Francisco which specifically targeted recently arrived immigrants, particularly Spanish Americans, during the California Gold Rush of… … Wikipedia
The Hounds Of Anubis — «The Hounds of Anubis» Sencillo de The Word Alive del álbum Deceiver Grabado Abril de 2010 Lanzado 26 de julio, 2010[1] … Wikipedia Español
The Hounds of Spring — is a concert overture for winds, written by the American composer, Alfred Reed in 1980. Reed was inspired by the poem Atalanta in Calydon (1865), by Victorian era English poet, Algernon Charles Swinburne, a recreation in modern English verse of… … Wikipedia
The Hounds of the Morrigan — infobox Book | name = The Hounds of the Morrigan image caption = Cover of the original 1985 edition, as well as the 1999 reprint by HarperTrophy author = Pat O Shea illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series … Wikipedia
The Hounds of Tindalos (book) — Infobox Book name = The Hounds of Tindalos title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Hannes Bok for The Hounds of Tindalos author = Frank Belknap Long illustrator = cover artist = Hannes Bok country = United States… … Wikipedia
The Hounds of Notre Dame — Infobox Film name = Hounds of Notre Dame image size = caption = director = Zale Dalen producer = Fil Fraser writer = Ken Mitchell narrator = starring = Thomas Peacocke Frances Hyland Barry Morse David Ferry music = Maurice Marshall cinematography … Wikipedia
Toll the Hounds — infobox Book | name = Toll the Hounds title orig = translator = author = Steven Erikson cover artist = country = United Kingdom United States language = English series = Malazan Book of the Fallen genre = Fantasy, Novel publisher = Bantam (UK… … Wikipedia
you cannot run with the hare and hunt with the hounds — Also used in the metaphorical phrase to run with the hare and hunt with the hounds. In quot. 1546 tytifils comes from Titivil, formerly a common name for a demon. a 1449 J. LYDGATE Minor Poems (EETS) 821 He..holdeth bothe with hounde and hare.… … Proverbs new dictionary
To follow the hounds — Hound Hound, n. [OE. hound, hund, dog, AS. hund; akin to OS. & OFries. hund, D. hond, G. hund, OHG. hunt, Icel. hundr, Dan. & Sw. hund, Goth. hunds, and prob. to Lith. sz?, Ir. & Gael. cu, L. canis, Gr. ?, ?, Skr. [,c]van. [root]229. Cf. {Canine} … The Collaborative International Dictionary of English
run\ with\ the\ hare\ and\ hunt\ with\ the\ hounds — • run with the hare and hunt with the hounds • run with the hare and ride with the hounds v. phr. To appear to support both parties in a conflict; to conduct things in ambiguous ways. Critics accused the king of running with the hare and hunting… … Словарь американских идиом
run\ with\ the\ hare\ and\ ride\ with\ the\ hounds — • run with the hare and hunt with the hounds • run with the hare and ride with the hounds v. phr. To appear to support both parties in a conflict; to conduct things in ambiguous ways. Critics accused the king of running with the hare and hunting… … Словарь американских идиом