Перевод: с английского на датский

с датского на английский

the+heart

  • 1 not have the heart to

    (not to want or be unkind enough to (do something unpleasant): I don't have the heart to tell him that everyone laughed at his suggestions.) ikke have hjerte til; ikke nænne
    * * *
    (not to want or be unkind enough to (do something unpleasant): I don't have the heart to tell him that everyone laughed at his suggestions.) ikke have hjerte til; ikke nænne

    English-Danish dictionary > not have the heart to

  • 2 heart failure

    (the sudden stopping of the heart's beating: the old man died of heart failure.) hjertestop; hjertelammelse
    * * *
    (the sudden stopping of the heart's beating: the old man died of heart failure.) hjertestop; hjertelammelse

    English-Danish dictionary > heart failure

  • 3 heart

    1. noun
    1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) hjerte; hjerte-
    2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) i hjertet; midt i; kerne
    3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) hjerte
    4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) mod
    5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) hjerte; hjerte-
    6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) hjerter
    - hearten
    - heartless
    - heartlessly
    - heartlessness
    - hearts
    - hearty
    - heartily
    - heartiness
    - heartache
    - heart attack
    - heartbeat
    - heartbreak
    - heartbroken
    - heartburn
    - heart failure
    - heartfelt
    - heart-to-heart
    2. noun
    (an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) fortrolig samtale
    - at heart
    - break someone's heart
    - by heart
    - from the bottom of one's heart
    - have a change of heart
    - have a heart!
    - have at heart
    - heart and soul
    - lose heart
    - not have the heart to
    - set one's heart on / have one's heart set on
    - take heart
    - take to heart
    - to one's heart's content
    - with all one's heart
    * * *
    1. noun
    1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) hjerte; hjerte-
    2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) i hjertet; midt i; kerne
    3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) hjerte
    4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) mod
    5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) hjerte; hjerte-
    6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) hjerter
    - hearten
    - heartless
    - heartlessly
    - heartlessness
    - hearts
    - hearty
    - heartily
    - heartiness
    - heartache
    - heart attack
    - heartbeat
    - heartbreak
    - heartbroken
    - heartburn
    - heart failure
    - heartfelt
    - heart-to-heart
    2. noun
    (an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) fortrolig samtale
    - at heart
    - break someone's heart
    - by heart
    - from the bottom of one's heart
    - have a change of heart
    - have a heart!
    - have at heart
    - heart and soul
    - lose heart
    - not have the heart to
    - set one's heart on / have one's heart set on
    - take heart
    - take to heart
    - to one's heart's content
    - with all one's heart

    English-Danish dictionary > heart

  • 4 heart attack

    (a sudden failure of the heart to function correctly, sometimes causing death: My father has had a slight heart attack.) hjertestop; hjerteanfald
    * * *
    (a sudden failure of the heart to function correctly, sometimes causing death: My father has had a slight heart attack.) hjertestop; hjerteanfald

    English-Danish dictionary > heart attack

  • 5 heart-warming

    adjective (causing a person to feel pleasure: It was heart-warming to see the happiness of the children.) hjertevarmende
    * * *
    adjective (causing a person to feel pleasure: It was heart-warming to see the happiness of the children.) hjertevarmende

    English-Danish dictionary > heart-warming

  • 6 set one's heart on / have one's heart set on

    (to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) være opsat på
    * * *
    (to want very much: He had set his heart on winning the prize; He had his heart set on winning.) være opsat på

    English-Danish dictionary > set one's heart on / have one's heart set on

  • 7 by heart

    (from memory; by memorizing: The children know their multiplication tables by heart; Actors must learn their speeches (off) by heart.) udenad
    * * *
    (from memory; by memorizing: The children know their multiplication tables by heart; Actors must learn their speeches (off) by heart.) udenad

    English-Danish dictionary > by heart

  • 8 from the bottom of one's heart

    (very sincerely: She thanked him from the bottom of her heart.) af hele ens hjerte; inderligt
    * * *
    (very sincerely: She thanked him from the bottom of her heart.) af hele ens hjerte; inderligt

    English-Danish dictionary > from the bottom of one's heart

  • 9 on the spot

    1) (at once: She liked it so much that she bought it on the spot; ( also adjective) an on-the-spot decision.) på stedet; her-og-nu-
    2) (in the exact place referred to; in the place where one is needed: It was a good thing you were on the spot when he had his heart attack; ( also adjective) tour on-the-spot reporter.) på stedet; lokal-
    3) ((especially with put) in a dangerous, difficult or embarrassing position: The interviewer's questions really put the Prime Minister on the spot.) i en vanskelig situation
    * * *
    1) (at once: She liked it so much that she bought it on the spot; ( also adjective) an on-the-spot decision.) på stedet; her-og-nu-
    2) (in the exact place referred to; in the place where one is needed: It was a good thing you were on the spot when he had his heart attack; ( also adjective) tour on-the-spot reporter.) på stedet; lokal-
    3) ((especially with put) in a dangerous, difficult or embarrassing position: The interviewer's questions really put the Prime Minister on the spot.) i en vanskelig situation

    English-Danish dictionary > on the spot

  • 10 have at heart

    (to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) ligge på sinde
    * * *
    (to have a concern for or interest in: He has the interest of his workers at heart.) ligge på sinde

    English-Danish dictionary > have at heart

  • 11 to one's heart's content

    (as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) så meget man vil
    * * *
    (as much as one wants: She could play in the big garden to her heart's content.) så meget man vil

    English-Danish dictionary > to one's heart's content

  • 12 throb

    [Ɵrob] 1. past tense, past participle - throbbed; verb
    1) ((of the heart) to beat: Her heart throbbed with excitement.) banke; slå
    2) (to beat regularly like the heart: The engine was throbbing gently.) banke
    3) (to beat regularly with pain; to be very painful: His head is throbbing (with pain).) dunke
    2. noun
    (a regular beat: the throb of the engine / her heart / her sore finger.) banken; dunken
    * * *
    [Ɵrob] 1. past tense, past participle - throbbed; verb
    1) ((of the heart) to beat: Her heart throbbed with excitement.) banke; slå
    2) (to beat regularly like the heart: The engine was throbbing gently.) banke
    3) (to beat regularly with pain; to be very painful: His head is throbbing (with pain).) dunke
    2. noun
    (a regular beat: the throb of the engine / her heart / her sore finger.) banken; dunken

    English-Danish dictionary > throb

  • 13 link

    [liŋk] 1. noun
    1) (a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) led
    2) (anything connecting two things: His job was to act as a link between the government and the press.) forbindelse; led
    2. verb
    (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) forbinde
    * * *
    [liŋk] 1. noun
    1) (a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) led
    2) (anything connecting two things: His job was to act as a link between the government and the press.) forbindelse; led
    2. verb
    (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) forbinde

    English-Danish dictionary > link

  • 14 rib

    [rib]
    1) (any one of the bones which curve round and forward from the backbone, enclosing the heart and lungs.) ribben
    2) (one of the curved pieces of wood which are joined to the keel to form the framework of a boat.) spant
    3) (a vertical raised strip in eg knitted material, or the pattern formed by a row of these.) ribstrikning
    4) (any of a number of things similar in shape, use etc to a rib, eg one of the supports for the fabric of an aeroplane wing or of an umbrella.) -ribbe; spile
    - ribbing
    * * *
    [rib]
    1) (any one of the bones which curve round and forward from the backbone, enclosing the heart and lungs.) ribben
    2) (one of the curved pieces of wood which are joined to the keel to form the framework of a boat.) spant
    3) (a vertical raised strip in eg knitted material, or the pattern formed by a row of these.) ribstrikning
    4) (any of a number of things similar in shape, use etc to a rib, eg one of the supports for the fabric of an aeroplane wing or of an umbrella.) -ribbe; spile
    - ribbing

    English-Danish dictionary > rib

  • 15 chest

    I [ est] noun
    (the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) bryst; brystkasse
    II [ est] noun
    (a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) kiste
    * * *
    I [ est] noun
    (the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) bryst; brystkasse
    II [ est] noun
    (a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) kiste

    English-Danish dictionary > chest

  • 16 pulse

    1. noun
    (the regular beating of the heart, which can be checked by feeling the pumping action of the artery in the wrist: The doctor felt/took her pulse.) puls
    2. verb
    (to throb.) dunke
    - pulsation
    * * *
    1. noun
    (the regular beating of the heart, which can be checked by feeling the pumping action of the artery in the wrist: The doctor felt/took her pulse.) puls
    2. verb
    (to throb.) dunke
    - pulsation

    English-Danish dictionary > pulse

  • 17 blood

    1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) blod
    2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) blod
    - bloody
    - bloodcurdling
    - blood donor
    - blood group/type
    - blood-poisoning
    - blood pressure
    - bloodshed
    - bloodshot
    - bloodstained
    - bloodstream
    - blood test
    - bloodthirsty
    - bloodthirstiness
    - blood transfusion
    - blood-vessel
    - in cold blood
    * * *
    1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) blod
    2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) blod
    - bloody
    - bloodcurdling
    - blood donor
    - blood group/type
    - blood-poisoning
    - blood pressure
    - bloodshed
    - bloodshot
    - bloodstained
    - bloodstream
    - blood test
    - bloodthirsty
    - bloodthirstiness
    - blood transfusion
    - blood-vessel
    - in cold blood

    English-Danish dictionary > blood

  • 18 stab

    1. past tense, past participle - stabbed; verb
    (to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stikke
    2. noun
    (an act of stabbing or a piercing blow.) stik
    - stab someone in the back
    - stab in the back
    * * *
    1. past tense, past participle - stabbed; verb
    (to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stikke
    2. noun
    (an act of stabbing or a piercing blow.) stik
    - stab someone in the back
    - stab in the back

    English-Danish dictionary > stab

  • 19 valve

    [vælv]
    1) (a device for allowing a liquid or gas to pass through an opening in one direction only.) ventil
    2) (a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) klap
    3) (a type of electronic component found in many, especially older, types of television, radio etc.) (radio-)rør
    * * *
    [vælv]
    1) (a device for allowing a liquid or gas to pass through an opening in one direction only.) ventil
    2) (a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) klap
    3) (a type of electronic component found in many, especially older, types of television, radio etc.) (radio-)rør

    English-Danish dictionary > valve

  • 20 artery

    plural - arteries; noun
    1) (a blood-vessel that carries the blood from the heart through the body.) pulsåre; arterie
    2) (a main route of travel and transport.) hovedtrafikåre; hovedvej
    * * *
    plural - arteries; noun
    1) (a blood-vessel that carries the blood from the heart through the body.) pulsåre; arterie
    2) (a main route of travel and transport.) hovedtrafikåre; hovedvej

    English-Danish dictionary > artery

См. также в других словарях:

  • The Heart — Infobox Radio Station name = The Heart area = United States branding = hot girls rock airdate = September, 2001 frequency = XM 23 format = Love Songs and lite rock hits class = Satellite Radio Station owner = XM Satellite Radio website =… …   Wikipedia

  • The Heart of Me — Infobox Film name = The Heart of Me image size = 250px director = Thaddeus O Sullivan writer = Rosamond Lehmaan Lucinda Coxon starring = Helena Bonham Carter Olivia Williams Paul Bettany music = Ray Noble and Gustav Holst cinematography = Ben… …   Wikipedia

  • The Heart of Everything — Studio album by Within Temptation Release …   Wikipedia

  • Heart-Shaped Glasses (When the Heart Guides the Hand) — «Heart Shaped Glasses (When the Heart Guides the Hand)» Сингл Marilyn Manson из альбома Eat Me, Drink Me …   Википедия

  • Heart-Shaped Glasses (When the Heart Guides the Hand) — «Heart Shapped Glasses (When The Heart Guides The Hand)» Sencillo de Marilyn Manson del álbum Eat Me, Drink Me Formato Single Grabación Hollywood, California, 2007 Género(s) Rock Industrial …   Wikipedia Español

  • The Heart Truth — is a campaign meant to raise awareness of the risk of heart disease and stroke in women. The campaign is sponsored by the National Heart, Lung, and Blood Institute, an organization of the United States Department of Health and Human Services.cite …   Wikipedia

  • Heart-Shaped Glasses (When The Heart Guides The Hand) — Heart Shaped Glasses Heart Shaped Glasses (When the Heart Guides the Hand) Single par Marilyn Manson extrait de l’album Eat Me, Drink Me Sortie 2007 Enregistrement Hollywood, Californie, États Unis Durée 5:06 …   Wikipédia en Français

  • The Centre of the Heart — «The Centre of the Heart (Is a Suburb to the Brain)» Сингл Roxette из альбома Room Service Выпущен 2001 Формат …   Википедия

  • The Heart of Chicago 1967–1997 — The Heart of Chicago 1967 1997 Greatest hits album by Chicago Released April 22, 1997 …   Wikipedia

  • The Heart of Chicago 1967–1998 Volume II — The Heart of Chicago 1967 1998 Volume II Greatest hits album by Chicago Released May 12, 1998 …   Wikipedia

  • The Heart of Everything — The Heart of Everything …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»