-
1 the Group
[gruːp]"Гру́ппа" (употребительное в деловых кругах название компании "Ройял датч-Шелл" [ Royal Dutch/Shell])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Group
-
2 The Group
1966 - США (155 мин)Произв. UA (Сидни Букмен)Реж. СИДНИ ЛУМЕТСцен. Сидни Букмен по одноименному роману Мэри МаккартиОпер. Борис Кауфмен (DeLuxe Color)Муз. Чарлз ГроссВ ролях Кэндис Бёрген (Элинор Истлейк по прозвищу Лэйки), Джоан Хэкетт (Дороти Ренфру), Элизабет Хартман (Присс Харшорн), Ширли Найт (Полли Эндрюз), Джоанна Петтет (Кей Стронг), Мэри-Робин Редд (Поки Протеро), Джессика Уолтер (Либби Макосленд), Кэтлин Уиддоуз (Хелена Дэйвисон), Лэрри Хэгмен (Харалд Питерсон), Джеймс Бродерик (доктор Джеймс Риджли), Джеймс Конгдон (Слоун Крокетт), Ричард Маллиган (Дик Браун), Хэл Холбрук (Гас Лерой), Роберт Эмхардт (мистер Эндрюз), Кэрри Най (Норайн), Леора Дэйна (миссис Ренфру), Барух Лемет (мистер Шнайдер), Лидия Прохницка (баронесса),1933 г., конец учебного года. 8 подруг, сами себя называющие «Группой», покидают престижный колледж Вассар с дипломами в карманах. В дальнейшем они будут собираться вместе по праздникам, на свадьбах и т. д. и поддерживать друг с другом более или менее тесные отношения.Кей сделает карьеру в магазине «Мэйси». Ее происхождение скромнее, чем у подруг, и она попала в «Группу» по протекции Лэйки, ее основательницы. Кей первой из подруг выходит замуж - за Харалда, драматурга-неудачника, пьяницу и бабника, который бьет Кей и отравляет ей жизнь. После особенно яростной ссоры он исчезает из ее жизни. Кей одержима мыслями о грядущей мировой войне. Опасаясь гитлеровского вторжения, она следит в бинокль за самолетами в нью-йоркском небе и выпадает из окна.Дотти, уроженка Бостона, самая старшая в «Группе» (23 года), вступает в бесперспективную и не вполне чистоплотную связь с художником, с которым познакомилась на свадьбе Кей. Позднее она без любви выходит замуж за 39-летнего вдовца, который обеспечивает ей достойное существование.Ядовитая Либби, чье пристрастие к телефонным сплетням - фундамент «Группы», пытается сделать карьеру в издательском деле, и это ей удается вполне неплохо. Либби - фригидная девственница, жизнь приносит ей несколько горьких разочарований, но в конце концов, обманывая себя и беспощадно критикуя других, эта эгоистка смиряется с жизнью.Присс, активная сторонница Рузвельта, выходит замуж за педиатра-республиканца. После нескольких выкидышей она рожает ребенка, которого отец хочет воспитать по суровой экспериментальной методике. Присс следит за этим «опытом» с иронией и негодованием.Полли, медсестра, влюбляется в издателя, с которым знакомится на вечеринке у Либби. Но издатель слабоволен и боязлив, слишком привязан к жене (с которой давно расстался) и слишком увлечен психоанализом; он резко прекращает отношения с Полли. Она же выходит замуж за симпатичного и преданного врача, который охотно дает приют маниакально-депрессивному тестю, идеальному объекту для медицинских опытов.Беззаботная Поки, девушка из богатой семьи, выходит замуж за богатого жениха и дважды рожает близнецов.Лэйки путешествует по Европе и, вернувшись, знакомит подруг со своей сожительницей, русской баронессой. Отныне она ни от кого не скрывает своих лесбийских наклонностей (если она вообще когда-то скрывала их).Хелена - хроникер группы. Будучи, по словам Либби, бесполым существом, она тщательно описывает в дневниках все, что происходит с подругами. Богатый отец не позволил ей стать воспитательницей в детском саду, о чем она мечтала. Она посвящает себя живописи. Как и прочие члены «Группы», она приходит на похороны Кей.► Начиная с дебютного фильма, 12 рассерженных мужчин, 12 Angry Men, 1957, адаптации знаменитой телепьесы Реджиналда Роуза о работе суда присяжных, Лумет посвятил немалую часть своего творчества изучению связности и сплоченности разного рода групп и коллективов, мимолетных и долговечных, динамичных и неподвижных (впрочем, неподвижность в группе - всегда лишь видимость и представляет собою парадоксальную форму динамики). Эта важнейшая тенденция, тем не менее, остается скрытой в его творчестве, а наиболее полное и целенаправленное развитие получает в этой довольно точной экранизации романа Мэри Маккарти, который, впрочем, Лумету совсем не нравится. Главная оригинальная черта фильма, заодно демонстрирующая профессионализм Лумета, заключается в том, что группа показана изнутри и ни один элемент (или персонаж) извне не призывается режиссером на помощь, чтобы искусственно подчеркнуть ее особенности. Все героини фильма - составные части группы и по-своему обогащают ее, никогда не вступая с остальными в серьезное противоречие или конфликт. Лумет не идет по легкому пути зрелищной драматизации, зато разворачивает во всю мощь свой талант работы с актерами - и, главным образом, с актрисами (поскольку характеры мужских персонажей нарочно остаются на карикатурно-комичном уровне). Его режиссура строится на тонкостях, нюансах, деталях, работе в глубину, хрупких контрастах, отказе от системы «звезд» и первых партий. Лумет также отвергает (и в этом еще один смелый ход картины) процесс идентификации зрителя с тем или иным персонажем, поскольку судьба каждой героини отмечена некой тоскливой монотонностью, в которой медленно умирают амбиции и мечты. Почти все их достижения - результат компромисса, довольно посредственной (однако не постыдной) сделки, позволяющей выжить девушкам из «Группы» и самой «Группе» в целом. С 1933 по 1939 г. только судьба Кей обернется трагедией; да и то трагедия эта скорее случайна, в ней нет ни романтики, ни мрачной силы. Практически никому из подруг не удастся реализовать общее стремление - самоутвердиться как женщине и сбросить удушливый и опустошительный гнет мужчин… разве что, по иронии судьбы, лесбиянке Лэйки.Довольно сложно дать общую оценку творчеству Лумета, своеобразной мозаике из мозаик, растущей и множащейся с каждым новым фильмом, - прежде всего, по той причине, что Лумет продолжает творить в полную силу, но еще из-за самой природы и амбициозности этого творчества. Наверное, со временем его признают самым упорным и непредсказуемым режиссером своего времени. Многие его фильмы, несомненно, будут открыты заново. Из 80-х гг. мы в особенности рекомендуем замечательную картину Князь города, Prince of City, 1981, Дэниэл, Daniel, 1983 и С пустим баком, Running on Empty, 1988 - удивительный фильм о группе, вынужденной вести подпольную жизнь, вечно находящейся в движении и на грани распада, где автор изобретает новый способ раскрытия своей излюбленной темы. Ведь Лумет, при всей неровности своего творчества, остается одним из последних подлинно авторских американских режиссеров. -
3 the deposit pertains to the group III.
English-Russian dictionary of geology > the deposit pertains to the group III.
-
4 the deposit pertains to the group III.
Золотодобыча: месторождение относится к третьей группеУниверсальный англо-русский словарь > the deposit pertains to the group III.
-
5 the subgroup R is not contained in the group A
Математика: не содержитсяУниверсальный англо-русский словарь > the subgroup R is not contained in the group A
-
6 the brains behind the group
Politics english-russian dictionary > the brains behind the group
-
7 the Group of Eight countries
Политика: страны "большой восьмерки" (G8)Универсальный англо-русский словарь > the Group of Eight countries
-
8 the group function
Программирование: функция группирования (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) -
9 the group may have to stop its research
Универсальный англо-русский словарь > the group may have to stop its research
-
10 the group shewed itself to be reliable
Общая лексика: группа оказалась надежнойУниверсальный англо-русский словарь > the group shewed itself to be reliable
-
11 the group showed itself to be reliable
Общая лексика: группа оказалась надёжнойУниверсальный англо-русский словарь > the group showed itself to be reliable
-
12 the group fragmented
English-russian dctionary of diplomacy > the group fragmented
-
13 the group split
-
14 the group is run in a pretty loose way
стиль руководства группой демократический, свободныйEnglish-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > the group is run in a pretty loose way
-
15 worthiest soldier in the group
WSG, worthiest soldier in the groupразг "самый способный солдат в группе"English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > worthiest soldier in the group
-
16 trigger a fall in the group's shares
Биржевой термин: послужить причиной падения акций группы компаний (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010)Универсальный англо-русский словарь > trigger a fall in the group's shares
-
17 luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus
Общая лексика: люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновыхУниверсальный англо-русский словарь > luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus
-
18 empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center
Универсальный англо-русский словарь > empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center
-
19 Kalamukha (Members of the group of extreme Hindu ascetics most prominent in India during the medieval period, notorious for their practices of worship, which were said to include human sacrifice)
Религия: каламухаУниверсальный англо-русский словарь > Kalamukha (Members of the group of extreme Hindu ascetics most prominent in India during the medieval period, notorious for their practices of worship, which were said to include human sacrifice)
-
20 from a business point of view for the group business in the US
Общая лексика: с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times)Универсальный англо-русский словарь > from a business point of view for the group business in the US
См. также в других словарях:
The Group — may refer to:*The Group (novel), by Mary McCarthy *The Group (film), by Sidney Lumet, based on the book [http://www.imdb.com/title/tt0060479/] *The Group (literature), a group of British poets of the late 1950s and early 1960s *The Group… … Wikipedia
The Group (literature) — The Group was an informal group of poets who met in London from the mid 1950s to the mid 1960s. As a poetic movement in Great Britain it is often seen as a being the successor to The Movement.CambridgeIn November 1952 while at Downing College,… … Wikipedia
The Group (theater) — The Group (also known as The Group in Lakewood) is a Greater Cleveland theatrical company formed in 1964. Its current home for performances is the Beck Center for the Arts in Lakewood, Ohio. It is the second oldest theater company in Greater… … Wikipedia
Music Inspired by the Group of Seven — Studio album by Rheostatics Released … Wikipedia
Group theory — is a mathematical discipline, the part of abstract algebra that studies the algebraic structures known as groups. The development of group theory sprang from three main sources: number theory, theory of algebraic equations, and geometry. The… … Wikipedia
Group psychotherapy — is a form of psychotherapy in which one or more therapists treat a small group of clients together as a group. The term can legitimately refer to any form of psychotherapy when delivered in a group format, including Cognitive behavioural therapy… … Wikipedia
Group B — The Group B referred to a set of regulations introduced in 1982 for competition vehicles in sportscar racing and rally racing regulated by the FIA. The Group B regulations fostered some of the quickest, most powerful and sophisticated rally cars… … Wikipedia
The Moody Blues — in concert at the Chumash Casino Resort in Santa Ynez, California in 2005. L R: Justin Hayward, Graeme Edge and John Lodge. Background information Origin … Wikipedia
Group dynamics — is the study of groups, and also a general term for group processes. Relevant to the fields of psychology, sociology, and communication studies, a group is two or more individuals who are connected to each other by social relationships. [Forsyth … Wikipedia
The Oak Ridge Boys — Background information Genres Country, southern gospel, pop Years active … Wikipedia
The Wiggles — in The Big Red Car, during a concert in Washington, D.C., 2007 Background information Origin Sydney, Australia … Wikipedia
