-
1 TOTOMONALIZTLI
totomônaliztli:*\TOTOMONALIZTLI médical, variole.Angl., plague.Allem., Blattern, Pocken. W.Lehmann 1938,188 note 1." hueyi cocôliztli, totomônaliztli ", une grande épidémie, la variole.Décrit la grande épidémie déclanchée par l'arrivée des Espagnols. Sah12,83."totomônaliztli inic momiquilih", il mourut de la variole - por causa de 'ampollamiento' vino a morir. Cron.Mexicayotl 160." ca huêyi zâhuatl huêyi totomônaliztli ", c'est la petite vérole, la variole - the smallpox, the great raising of blisters. Dont est mort Cuitlahuah. Sah8,4.On trouve à cette page une évocation de cette maladie qui n'existait pas au Mexique avant l'arrivée des Espagnols.Cf. aussi la variante totomôniliztli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOMONALIZTLI
-
2 TEOATL
teôâtl:L'océan.Egalement appelé 'ilhuicaâtl' Un paragr. lui est consacré en Sah11,247. On notera la remarque: " inic mihtoa teôâtl cahmo teôtl zan quihtôznequi mâhuiztic hueyi tlamâhuizôlli ", on dit eau divine, non parce qu'il est un dieu, cela veut dire simplement chose merveilleuse, une grande merveille - it is called teôâtl (sea), not that it is a god; it only means wonderful, a great marvel. Le même paragr. signale qu'en raison de la vraie foi (" in âxcân in îpâmpa tlaneltoquiliztli ") on utilise l'expression " hueyi âtl " pour désigner l'océan." teôâtl îxco ", devant l'océan - before the ocean. Sah12,6." teôâpan, ilhuicaâpan huîtz, teôâtl ihtic in mochîhua ", il vient de l'océan, de la mer, il se forme dans l'océan - it comes from the ocean, from the sea: it is produced within the ocean. Est dit du bitume, chapopohtli. Sah10,83." tlaîxihmatinimeh quitohqueh ca teôâtl îpopozônallo ", ceux qui ont de l'expérience disent que c'est l'écume de l'océan - thoose of experience said that it was the bebbles of sea water. Est dit de l'ambre âpozonalli. Sah11,225." teôâtl " semle également désigner le sang comme dans l'expression " teôâtl tlachinôlli " métaphore pour désigner la guerre. Launey II 323." têpan quitlâza in xiuhcôâtl in mamalhuâztli q.n. yâôyotl teôâtl, tlachinôlli ", il envoie la famine et l'épidémie aux gens, c'est à dire la guerre - he brought hunger and plague, that is war.Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1." teôâtl tlachinôlli id est yâôyôtl ", l'océan et le feu, c'est à dire la guerre - Wasser und Feuer. d.h. Krieg.Sah 1927,180 = Sah2, 123 (tehoatl. Dib Anders. renvoient à Sah6,244)." teôâtl tlachinôlli îtequiuh ", sa charge c'était la guerre - his office (is) warfare.Est dit du tlâcatêccatl. Sah10,24." quiyôcoya, quipîtza, quimamali in teôâtl in tlachinôlli ", he devices the strategy: he declares, he assumes the responsability of war.Est dit du tlâcatêccatl tlacechcalcatl' Sah10.24," ahzo ye oliniz teôâtl tlachinôlli ", ou bien la guerre va commencer - or war would begin.A l'apparition d'une comète. Sah7,18." in yâôyôtl in mihtoa teôâtl tlachinôlli ", la guerre qu'on appelle le sang et l'incendie. Sah6,67 (teuatl).R.Siméon dit: eau de la mer, eau merveilleuse à cause de sa profondeur et de son étendue (Sah.).
См. также в других словарях:
(the) Great Plague — the Great Plague [the Great Plague] the serious and widespread attack of ↑bubonic plague (= a disease causing fever, swellings and death) in London in 1664–5, when about one fifth of the population died. The disease was spread by the ↑fleas ( … Useful english dictionary
Great Plague of Seville — The Great Plague of Seville (1647–1652) was a massive outbreak of disease in Spain that killed up to a quarter of Seville s population.Unlike the plague of 1596–1602 which claimed 600,000 to 700,000 lives, or a little under 8% of the population,… … Wikipedia
Great Plague of Vienna — The Great Plague of Vienna occurred in 1679 in Vienna, Austria, the imperial residence of the Austrian Habsburg rulers. From contemporary descriptions, the disease is believed to have been bubonic plague, which is caused by the bacterium Yersinia … Wikipedia
Great Plague of Marseille — The Great Plague of Marseille was one of the most significant European outbreaks of bubonic plague in the early 18th century. Arriving in Marseille, France in 1720, the disease killed 100,000 people in the city and the surrounding provinces. [… … Wikipedia
Great Plague of 1738 — The Great Plague of 1738 was an outbreak of the bubonic plague between 1738 1740 that affected areas in the modern nations of Romania, Hungary, Ukraine, Serbia, Croatia, and Austria. Although no exact figure is available, the epidemic likely… … Wikipedia
Great Plague — The "Great Plague" that swept London in 1665 was probably not really the plague but rather typhus. The plague was a highly contagious, infectious, virulent, devastating disease due to a bacteria called Yersinia pestis which mainly… … Medical dictionary
Great Plague of London — A bill of mortality for the plague in 1665. The Great Plague (1665–1666) was a massive outbreak of disease in the Kingdom of England (modern day United Kingdom) that killed an estimated 100,000 people, 20% of London s population.[1] The disease… … Wikipedia
Great Plague of London — (1664–66) Epidemic of plague that ravaged London, killing more than 75,000 of a total population estimated at 460,000. As early as 1625, 40,000 Londoners had died of the plague, but this was the worst and the last of the epidemics. Most of the… … Universalium
The Great Stone War — Album par Winds Of Plague Sortie 11 août 2009 Durée 37:17 Genre Deathcore / Metal symphonique Label Century Media Records … Wikipédia en Français
Great Plague — the bubonic plague that occurred in London in 1665 and killed about 15 percent of the city s population. Also, great plague. * * * a serious outbreak of bubonic plague in England in 1665 6, in which about one fifth of the population of London… … Useful english dictionary
Great Plague — the bubonic plague that occurred in London in 1665 and killed about 15 percent of the city s population. Also, great plague. * * * … Universalium
