the+government+of+the+day

one summer's day — un giorno d'estate

what day is it today? — che giorno è oggi?

day after day — giorno dopo giorno

day in day out — tutti i giorni

every day — ogni giorno

every other day — un giorno sì e uno no, a giorni alterni

from day to day from one day to the next di giorno in giorno; from that day to this da quel giorno; any day now da un giorno all'altro; on a day to day basis alla giornata; one day some day un giorno (o l'altro); within days a giorni, nel giro di qualche giorno; the day when o that il giorno in cui; it's days since I've seen him sono giorni che non lo vedo; it's 15 years to the day since... sono 15 anni oggi che...; to come on the wrong day sbagliare giorno; it had to happen today of all days! proprio oggi doveva succedere! to this day ancora oggi; the day after l'indomani, il giorno dopo; the day before il giorno prima; the day before yesterday l'altro ieri; the day after tomorrow dopodomani; from that day onwards — da quel giorno

a hard working day — una dura giornata lavorativa

an enjoyable day's tennis — una piacevole giornata all'insegna del tennis

all day — tutta la giornata

before the day was out — prima della fine della giornata

during, for the day — durante, per la giornata

to be paid by the day — essere pagato a, alla giornata

pleased with their day's work — contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

it was a hot day — era una giornata calda

have a nice day! — buona giornata!

it's almost day — è quasi giorno

decision day for the government — il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment — il giorno del giudizio

to her dying day — fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

it's not your day is it? — non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when... — non avrei mai pensato che un giorno avrei visto

in those days — a quel tempo, a quell'epoca

of his day — del suo tempo

in his day — ai suoi tempi

in her younger days — quando era giovane

his fighting days — la sua carriera da pugile

these days — in questo periodo

in days gone by — un tempo

it's all in a day's work — è ordinaria amministrazione

not to give sb. the time of day — = non salutare qcn.

to pass the time of day with sb. — = salutare e fare quattro chiacchiere con qcn.

it's one of those days! — è una giornataccia!

those were the days — quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day — essere un po' troppo tardi

that'll be the day! — voglio proprio vedere!

to call it a day — = smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to win, lose the day — avere la meglio, la peggio

to have an off day — avere una giornata storta

to have had its day — avere fatto il proprio tempo

to have seen better days — avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day — ha 50 anni suonati

to make a day of it — = approfittare di un'occasione per passare una giornata piacevole

to save the day — salvare la situazione

to see the light of day — vedere la luce, nascere

to take one day at a time — vivere alla giornata

your day will come — verrà la tua ora

one summer's day — un giorno d'estate

what day is it today? — che giorno è oggi?

day after day — giorno dopo giorno

day in day out — tutti i giorni

every day — ogni giorno

every other day — un giorno sì e uno no, a giorni alterni

from day to day from one day to the next di giorno in giorno; from that day to this da quel giorno; any day now da un giorno all'altro; on a day to day basis alla giornata; one day some day un giorno (o l'altro); within days a giorni, nel giro di qualche giorno; the day when o that il giorno in cui; it's days since I've seen him sono giorni che non lo vedo; it's 15 years to the day since... sono 15 anni oggi che...; to come on the wrong day sbagliare giorno; it had to happen today of all days! proprio oggi doveva succedere! to this day ancora oggi; the day after l'indomani, il giorno dopo; the day before il giorno prima; the day before yesterday l'altro ieri; the day after tomorrow dopodomani; from that day onwards — da quel giorno

a hard working day — una dura giornata lavorativa

an enjoyable day's tennis — una piacevole giornata all'insegna del tennis

all day — tutta la giornata

before the day was out — prima della fine della giornata

during, for the day — durante, per la giornata

to be paid by the day — essere pagato a, alla giornata

pleased with their day's work — contenti di ciò che hanno fatto nella giornata

it was a hot day — era una giornata calda

have a nice day! — buona giornata!

it's almost day — è quasi giorno

decision day for the government — il giorno in cui il governo deve decidere

the day of judgment — il giorno del giudizio

to her dying day — fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte

it's not your day is it? — non è giornata per te, vero?

I never thought I'd see the day when... — non avrei mai pensato che un giorno avrei visto

in those days — a quel tempo, a quell'epoca

of his day — del suo tempo

in his day — ai suoi tempi

in her younger days — quando era giovane

his fighting days — la sua carriera da pugile

these days — in questo periodo

in days gone by — un tempo

it's all in a day's work — è ordinaria amministrazione

not to give sb. the time of day — = non salutare qcn.

to pass the time of day with sb. — = salutare e fare quattro chiacchiere con qcn.

it's one of those days! — è una giornataccia!

those were the days — quelli sì che erano bei tempi

to be a bit late in the day — essere un po' troppo tardi

that'll be the day! — voglio proprio vedere!

to call it a day — = smettere (di lavorare, giocare ecc.)

to win, lose the day — avere la meglio, la peggio

to have an off day — avere una giornata storta

to have had its day — avere fatto il proprio tempo

to have seen better days — avere conosciuto tempi migliori

he's 50 if he's a day — ha 50 anni suonati

to make a day of it — = approfittare di un'occasione per passare una giornata piacevole

to save the day — salvare la situazione

to see the light of day — vedere la luce, nascere

to take one day at a time — vivere alla giornata

your day will come — verrà la tua ora

to borrow from foreign governments — брать внешние займы

to bring down a government — добиваться падения / отставки правительства; свергать правительство

to bypass the central government — действовать в обход центрального правительства

to choose an independent government — избирать независимое правительство

to close down the government (agencies) — прекращать деятельность (органов) правительства

to destabilize the government — дестабилизировать правительство

to destroy the government by force — насильственно уничтожать правительство

to dismiss / to dissolve a government — отправлять в отставку / распускать правительство

to enter a government — войти в правительство

to establish a government — создавать правительство

to finance local government — финансировать местное самоуправление

to force the government into an early general election — заставлять правительство провести досрочные всеобщие выборы

to form a government — формировать правительство

to head the government — возглавлять правительство

to install a government — создавать / ставить у власти правительство

to join the government — войти в состав правительства

to lambaste the government — резко критиковать правительство

to lead a government — возглавлять правительство

to leave the government — выходить из состава правительства

to live under a democratic government — жить под властью демократического правительства

to operate a government — руководить работой правительства

to overthrow a government — свергать правительство

to plot to overthrow the government — участвовать в заговоре с целью свержения правительства

to put together a government — формировать правительство

to question the authority of the government — оспаривать власть правительства

to quit the government — выходить из состава правительства

to reconcile with the government — примиряться с правительством

to reorganize a government — реорганизовывать правительство

to represent a government — представлять правительство

to run a government — руководить работой правительства

to seize a government — арестовать правительство

to select a government — подбирать членов правительства

to set up a government — создавать правительство

to shut down the government (agencies) — прекращать деятельность (органов) правительства

to speak in the name of the government — выступать от имени правительства

to subvert a government — свергать правительство

to sweep a government from power — смещать правительство в результате убедительной победы его противников на выборах

to take over the government — захватывать руководство страной

to topple the government — свергать правительство

to unseat a government — сместить правительство

to unveil a new government — объявлять состав вновь образованного правительства

to withdraw from the government — выходить из состава правительства

government-appointed commission — урядова комісія

government-conducted law school — державний юридичний навчальний заклад

government interference with freedom of speech — державне втручання у свободу слова

government of laws rather than of men — правління (верховенство) законів, а не людей

government regulation of economic life — державне регулювання економіки

government under the Constitution — конституційне правління; уряд, що діє на основі Конституції

government de facto — правительство де факто;

government de jure — правительство де юре;

government in exile — правительство в изгнании; правительство, лишённое своей территории и нашедшее убежище на территории союзной страны; эмигрантское правительство;

government under the Constitution — 1. конституционное правление 2. правительство, действующее на основе конституции

All right, you smooth son of a bitch, let me lay it on the line for you and your boss — Ну хорошо, сволочь. Знаешь, я тебе и твоему шефу вот что скажу

They laid it on the line to the government that if their demands are not satisfied they'd go on strike — Они твердо заявили правительству о том, что если их требования не будут удовлетворены, то они начнут забастовку

All right, you kids. I'm gonna put it on the line. Don't ever do that again if you know what's good for you — Ну вот что, ребята, слушайте сюда. Чтобы этого больше не было, а не то смотрите

You fellows always put it on the line for me every pay day — Вы, ребята, со мной всегда рассчитывались сполна каждую получку