-
41 the narrow path
стезя добродетели [этим. библ. Matthew VII, 14]What sort of influence would enter his life, who would be at hand to aid and council and guide him in the straight and narrow path, as they had done? (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book I, ch. LV) — С какими людьми он столкнется в жизни, кто будет рядом, чтобы помочь ему, кто даст добрый совет, направит по стезе добродетели, как делали родители?
In his younger gallivantings about places of ill repute, and his subsequent occasional variations from the straight and narrow path, he had learned much of the curious resources of immorality. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XX) — В дни юности он таскался по всевозможным злачным местам, да и впоследствии, когда был женат, случалось, сворачивал с пути истинного, так что ему были хорошо известны все ухищрения и лазейки, которыми пользуется порок.
Women are subject to two defects, curiosity and vanity. They lead these fair creatures to abandon the narrow path of virtue more often than passion. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XVIII) — Женщинам свойственны два недостатка: любопытство и тщеславие. Эти недостатки чаще, чем страсть, заставляют представительниц прекрасного пола свернуть со стези добродетели.
You are, and always will be, a no good heel. It suits you, and you're dead out of character when you try to tread the straight and narrow path. (A. J. Cronin, ‘A Pocketful of Rye’, ch. XVII) — Ты субъект непутевый и всегда таким будешь. Это тебя устраивает. И уж очень неестественно выглядит, когда ты пытаешься изобразить из себя добродетельного человека.
-
42 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) tener todas las ventajas, beneficiarse por partida doble -
43 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) hið besta af hvoru tveggja -
44 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) (munkájában és családjában egyaránt megállja a helyét) -
45 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) o melhor dos dois mundos -
46 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) iki farklı durumun yararları -
47 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) uspeh na obeh frontah -
48 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) ihanneratkaisu -
49 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) (få) både i pose og sekk -
50 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) (il massimo) -
51 the best of both worlds
-
52 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) wszystko co w życiu najlepsze, idealna sytuacja -
53 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) labākais, ko dzīve var sniegt -
54 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) viskas, kas gyvenime geriausia -
55 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) det bästa av två världar -
56 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) -
57 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) και την πίτα ολόκληρο και τον σκύλο χορτάτο -
58 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) to lepší ze dvou možností -
59 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) to najlepšie z obidvoch možností -
60 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) gagner sur les deux tableaux
См. также в других словарях:
The Good Life — or Good Life may refer to: * The good life, an ambiguous term for the life that one would like to liveLocations* The Good Life (cafe) , the original location of hip hop landmark Project Blowed.Musicongs* The Good Life (1962 song), a popular song … Wikipedia
The good life — is an ambiguous term for the life that one would like to live.Religious approachesThere has been a pattern in the life of the Christian Church of monasticism or ascetism, wherein members of the body of Christ separated themselves to be… … Wikipedia
The Good Life (EP) — The Good Life EP de Weezer Publicación 20 de octubre de 1996 Grabación mayo de 2002 Género(s) Rock Alternativo Du … Wikipedia Español
The Good Life — Allg … Deutsch Wikipedia
The Good Life (EP) — Infobox Album Name = The Good Life Type = ep Artist = Weezer Released = Spring 1997 Recorded = Genre = Alternative rock Length = 20:18 Label = DGC Producer = Weezer Reviews = * Allmusic Rating|4|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
The Good Life (1994 TV series) — The Good Life is a sitcom aired on NBC in the spring of 1994 (it premiered following NBC s coverage of Super Bowl XXVIII). It starred John Caponera and Drew Carey (who would later find success with The Drew Carey Show ).Other members of the cast… … Wikipedia
The Good Life (1971 TV series) — The Good Life was a situation comedy which was aired in the United States by NBC as part of its 1971 72 lineup. The series was produced by Lorimar, in association with Screen Gems. The Good Life was the story of a middle class American couple,… … Wikipedia
The Good Life (1962 song) — The Good Life (originally La Belle Vie in French)is a popular song by Sacha Distel and Jack Reardon , published in 1962.The song is best known in the English speaking world as a 1963 recording by Tony Bennett. He gained a number 18 hit on the U.S … Wikipedia
The Good Life (slogan) — The Good Life was the original state slogan for the state of Nebraska. The Omaha based advertising firm of J. Greg Smith created it in the 70s for Governor Exon. In 2003, it was changed to Nebraska, Possibilities... Endless for the Nebraska… … Wikipedia
The Good Life (novel) — The Good Life is a 2006 novel written by Jay McInerney. A sequel to his 1992 novel, Brightness Falls , it takes place immediately before, during, and after the events of September 11, 2001 … Wikipedia
The Good Life (1975 TV series) — This article is about the UK sitcom. For the US sitcom, see The Good Life (1971 TV series). Good Neighbors redirects here. For the 2010 Canadian film, see Good Neighbors (film). The Good Life Opening credits of The Good Lif … Wikipedia