Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

the+gate+closes

  • 1 gate

    noun
    1) (lit. or fig.) Tor, das; (barrier) Sperre, die; (to field etc.) Gatter, das; (in garden fence) [Garten]pforte, die; (Railw.): (of level crossing) [Bahn]schranke, die; (in airport) Flugsteig, der
    2) (Sport): (number to see match) Besucher[zahl], die
    * * *
    [ɡeit]
    (a metal, wooden etc doorlike object which closes) the opening in a wall, fence etc through which people etc pass: I'll meet you at the park gate(s). das Tor
    - academic.ru/30553/gate-crash">gate-crash
    - gate-crasher
    - gate-post
    - gateway
    * * *
    [geɪt]
    I. n
    1. (at an entrance) Tor nt; at a level-crossing Schranke f; at a canal lock Schleusentor nt; at an airport Flugsteig m, Gate nt; (of an animal pen) Gatter nt; (to a garden, courtyard) Pforte f
    safety \gate Sicherheitstür f
    2. SPORT (for horses)
    starting \gate Startmaschine f
    3. (spectators) Zuschauerzahl f
    4. no pl (money) Einnahmen pl
    5. COMPUT (of FET device) Torschaltung f
    6. (in camera/projector) Justiervorrichtung f
    II. vt
    ▪ to be \gated (be confined) Arrest bekommen; ( hist: at university) in den Karzer geworfen werden hist; (be under curfew) Ausgehverbot nt bekommen
    2. enclosure, entrance
    ▪ to \gate sth etw mit einem Tor versehen; (restrict access to) den Zugang zu etw dat versperren
    * * *
    [geɪt]
    1. n
    1) Tor nt; (small, = garden gate) Pforte f; (= five-barred gate) Gatter nt; (in station) Sperre f; (in airport) Flugsteig m; (of level crossing) Schranke f; (SPORT = starting gate) Startmaschine f; (= sports ground entrance) Einlass m, Eingang m

    to open/shut the gate(s) — das Tor etc öffnen/schließen

    the gates of heaven — das Himmelstor, die Himmelstür or -pforte

    2) (SPORT: attendance) Zuschauerzahl f; (= entrance money) Einnahmen pl
    2. vt
    pupil, student Ausgangssperre erteilen (+dat)
    * * *
    gate1 [ɡeıt]
    A s
    1. (Stadt-, Garten- etc) Tor n, Pforte f (beide auch fig)
    2. fig Zugang m, Weg m ( beide:
    to zu)
    3. a) BAHN Sperre f, Schranke f
    b) FLUG Flugsteig m, Ausgang m
    4. (enger) Eingang, (schmale) Durchfahrt
    5. BIBEL Gerichtsstätte f
    6. (Gebirgs) Pass m
    7. TECH (Schleusen) Tor n
    8. SPORT
    miss a gate ein Tor auslassen, an einem Tor vorbeifahren;
    he was disqualified for missing a gate wegen eines Torfehlers;
    a 50-gate course ein mit 50 Toren ausgesteckter Kurs
    9. SPORT
    a) Besucher(zahl) pl(f):
    falling gates zurückgehende Zuschauerzahlen
    b) (eingenommenes) Eintrittsgeld, (Gesamt)Einnahmen pl
    10. TECH Ventil n, Schieber m
    11. Gießerei: (Einguss)Trichter m, Anschnitt m
    12. FOTO Bild-, Filmfenster n
    13. TV Ausblendstufe f
    14. ELEK Torimpuls m
    15. US umg
    a) Entlassung f
    b) Laufpass m umg:
    get the gate gefeuert werden;
    give sb the gate jemanden feuern; jemandem den Laufpass geben
    B v/t SCHULE, UNIV Br jemandem den Ausgang sperren:
    he was gated er erhielt Ausgangsverbot
    gate2 [ɡeıt] s obs oder dial
    1. Straße f, Weg m
    2. fig Weg m, Methode f
    * * *
    noun
    1) (lit. or fig.) Tor, das; (barrier) Sperre, die; (to field etc.) Gatter, das; (in garden fence) [Garten]pforte, die; (Railw.): (of level crossing) [Bahn]schranke, die; (in airport) Flugsteig, der
    2) (Sport): (number to see match) Besucher[zahl], die
    * * *
    n.
    Gatter - n.
    Pforte -n f.
    Sperre -n f.
    Tor -e n.

    English-german dictionary > gate

  • 2 hinge

    1. noun
    Scharnier, das; (continuous) Klavierband, das

    off its hinges — [Tür] aus den Angeln gehoben

    2. transitive verb
    mit Scharnieren/einem Scharnier versehen
    3. intransitive verb
    (fig.) abhängen ([up]on von)
    * * *
    [hin‹]
    (the joint by means of which a door is fastened to a door-frame, a lid is fastened to a box etc and on which the door, lid etc turns when it opens or closes: I must oil the hinges.) die Türangel
    - academic.ru/116650/hinge_on">hinge on
    * * *
    [hɪnʤ]
    I. n Angel f; of a chest, gate Scharnier nt
    to take the door off its \hinges die Tür aus den Angeln heben
    II. n modifier Scharnier-
    \hinge joint Scharniergelenk nt
    III. vi
    1. (depend)
    ▪ to \hinge [up]on sb/sth von jdm/etw abhängen
    the prosecution's case \hinged on the evidence of this witness die Anklage steht und fällt mit der Aussage dieser Zeugin
    the plot of the film \hinges on a case of mistaken identity Aufhänger des Films ist eine Verwechslung
    2. jaw
    ▪ to \hinge down nach unten klappen
    * * *
    [hIndZ]
    1. n
    1) (of door) Angel f; (of box etc) Scharnier nt; (of limb, shell) Gelenk nt; (fig) Angelpunkt m
    2. vt

    to hinge sth (to sth) — etw mit einem Scharnier/mit Scharnieren (an etw dat ) befestigen

    3. vi (fig)
    abhängen (on von), ankommen (on auf +acc)
    * * *
    hinge [hındʒ]
    A s
    1. auch hinge joint TECH Scharnier n, Gelenk n, (Tür) Angel f:
    hinge band Scharnierband n;
    off its hinges aus den Angeln
    2. auch hinge joint ANAT Scharniergelenk n
    3. fig Angelpunkt m
    4. GEOG obs Kardinalpunkt m
    5. Philatelie: Falz m
    B v/t
    1. mit Scharnieren etc versehen:
    hinged auf-, herunter-, zusammenklappbar, (um ein Gelenk) drehbar, Scharnier…, Gelenk…;
    hinged lid Klappdeckel m
    2. eine Tür etc einhängen
    C v/i (on, upon) fig
    a) abhängen (von), ankommen (auf akk)
    b) sich drehen (um)
    * * *
    1. noun
    Scharnier, das; (continuous) Klavierband, das

    off its hinges — [Tür] aus den Angeln gehoben

    2. transitive verb
    mit Scharnieren/einem Scharnier versehen
    3. intransitive verb
    (fig.) abhängen ([up]on von)
    * * *
    n.
    Scharnier n.

    English-german dictionary > hinge

См. также в других словарях:

  • To stand in the gate — Gate Gate (g[=a]t), n. [OE. [yogh]et, [yogh]eat, giat, gate, door, AS. geat, gat, gate, door; akin to OS., D., & Icel. gat opening, hole, and perh. to E. gate a way, gait, and get, v. Cf. {Gate} a way, 3d {Get}.] 1. A large door or passageway in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Charon: A Dragon at the Gate —   Author(s) Jack L. Chalker …   Wikipedia

  • The Adventures of Marco Polo — Infobox Film name = The Adventures of Marco Polo caption = director = Archie Mayo John Ford (uncredited) producer = Samuel Goldwyn George Haight writer = N.A. Pogson Robert E. Sherwood starring = Gary Cooper Sigrid Gurie Basil Rathbone Ernest… …   Wikipedia

  • The Stealers of Dreams — Doctorwhobook title=The Stealers of Dreams series=New Series Adventures number=6 featuring=Ninth Doctor Rose, Captain Jack writer=Steve Lyons publisher=BBC Books isbn=ISBN 0 563 48638 4 set between=Boom Town and Bad Wolf pages= date=September… …   Wikipedia

  • Gate — (g[=a]t), n. [OE. [yogh]et, [yogh]eat, giat, gate, door, AS. geat, gat, gate, door; akin to OS., D., & Icel. gat opening, hole, and perh. to E. gate a way, gait, and get, v. Cf. {Gate} a way, 3d {Get}.] 1. A large door or passageway in the wall… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gate chamber — Gate Gate (g[=a]t), n. [OE. [yogh]et, [yogh]eat, giat, gate, door, AS. geat, gat, gate, door; akin to OS., D., & Icel. gat opening, hole, and perh. to E. gate a way, gait, and get, v. Cf. {Gate} a way, 3d {Get}.] 1. A large door or passageway in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gate channel — Gate Gate (g[=a]t), n. [OE. [yogh]et, [yogh]eat, giat, gate, door, AS. geat, gat, gate, door; akin to OS., D., & Icel. gat opening, hole, and perh. to E. gate a way, gait, and get, v. Cf. {Gate} a way, 3d {Get}.] 1. A large door or passageway in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gate hook — Gate Gate (g[=a]t), n. [OE. [yogh]et, [yogh]eat, giat, gate, door, AS. geat, gat, gate, door; akin to OS., D., & Icel. gat opening, hole, and perh. to E. gate a way, gait, and get, v. Cf. {Gate} a way, 3d {Get}.] 1. A large door or passageway in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gate money — Gate Gate (g[=a]t), n. [OE. [yogh]et, [yogh]eat, giat, gate, door, AS. geat, gat, gate, door; akin to OS., D., & Icel. gat opening, hole, and perh. to E. gate a way, gait, and get, v. Cf. {Gate} a way, 3d {Get}.] 1. A large door or passageway in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gate tender — Gate Gate (g[=a]t), n. [OE. [yogh]et, [yogh]eat, giat, gate, door, AS. geat, gat, gate, door; akin to OS., D., & Icel. gat opening, hole, and perh. to E. gate a way, gait, and get, v. Cf. {Gate} a way, 3d {Get}.] 1. A large door or passageway in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gate valva — Gate Gate (g[=a]t), n. [OE. [yogh]et, [yogh]eat, giat, gate, door, AS. geat, gat, gate, door; akin to OS., D., & Icel. gat opening, hole, and perh. to E. gate a way, gait, and get, v. Cf. {Gate} a way, 3d {Get}.] 1. A large door or passageway in… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»