Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

the+flat

  • 1 flat

    [flæt] 1. adjective
    1) (level; without rise or fall: a flat surface.) plat
    2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) neinteresat
    3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) categoric
    4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) dezumflat
    5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) trezit
    6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) (mai) jos
    2. adverb
    (stretched out: She was lying flat on her back.) întins
    3. noun
    1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) apartament
    2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) bemol
    3) (a level, even part: the flat of her hand.) supra­faţă plată
    4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) ţărm jos; ţinut mlăştinos
    - flatten
    - flat rate
    - flat out

    English-Romanian dictionary > flat

  • 2 flat rate

    (a fixed amount, especially one that is the same in all cases: He charged a flat rate for the work.) preţ fix

    English-Romanian dictionary > flat rate

  • 3 sole

    I [səul] noun
    1) (the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) talpă (a piciorului)
    2) (the flat surface of a boot or shoe that covers this part of the foot.) talpă la încălţăminte
    II [səul] plurals - sole, soles; noun
    1) (a type of small, flat fish: They were fishing for sole; three soles.) limbă de mare
    2) (its flesh as food: We had sole for supper.) lim­bă de mare
    III [səul] adjective
    1) (only; single: my sole purpose/reason.) unic, singur
    2) (not shared; belonging to one person or group only: the sole rights to a book.) exclusiv

    English-Romanian dictionary > sole

  • 4 blade

    [bleid]
    1) (the cutting part of a knife etc: His penknife has several different blades.) lamă
    2) (the flat part of a leaf etc: a blade of grass.) fir (de iarbă)
    3) (the flat part of an oar.) paletă

    English-Romanian dictionary > blade

  • 5 kill

    [kil] 1. verb
    (to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) a ucide
    2. noun
    (an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) ucidere
    - kill off
    - kill time

    English-Romanian dictionary > kill

  • 6 temple

    I ['templ] noun
    (a building in which people worship, usually as part of a non-Christian religion: a Greek/Hindu temple.) templu
    II ['templ] noun
    (either of the flat parts of the head at the side of the forehead: The stone hit him on the temple.) tâmplă

    English-Romanian dictionary > temple

  • 7 spank

    [spæŋk] 1. verb
    (to strike or slap with the flat of the hand, especially on the buttocks, usually as a punishment: The child was spanked for his disobedience.) a bate la fund
    2. noun
    (a slap of this kind.) bătaie la fund

    English-Romanian dictionary > spank

  • 8 kneecap

    noun (the flat, round bone on the front of the knee joint.) rotulă

    English-Romanian dictionary > kneecap

  • 9 hob

    [hob]
    (the flat framework on top of a cooker, on which pots are placed to be heated: A pan of stew was simmering on the hob.)

    English-Romanian dictionary > hob

  • 10 pontoon

    I [pon'tu:n] noun
    (one of the flat-bottomed boats used to support a temporary roadway (a pontoon bridge) across a river etc.) pon­ton; bac
    II [pon'tu:n] noun
    (a kind of card-game.) douăzeci-şi-unu (joc de cărţi)

    English-Romanian dictionary > pontoon

  • 11 level

    ['levl] 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nivel
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) nivel, etaj
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) poloboc
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) platou; şes
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) plan; ras
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) la acelaşi nivel; la egalitate (cu)
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) imperturbabil
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) a nivela
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) a egala
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) a îndrepta (spre)
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) a face una cu pământul
    - level crossing
    - level-headed
    - do one's level best
    - level off
    - level out
    - on a level with
    - on the level

    English-Romanian dictionary > level

  • 12 rent

    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) chirie
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) a în­chi­ria
    - rent-a-car
    - rent-free
    3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) gratuit
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) ruptură

    English-Romanian dictionary > rent

  • 13 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulou, sul
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) franzeluţă
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rostogolire
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) (mişcare de) ruliu
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) bubuit
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) halcă
    7) (a series of quick beats (on a drum).) duruit
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) a (se) rostogoli
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) a se mişca/a merge pe roţi
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) a face sul
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) a (se) întoarce
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) a face în formă de minge
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) a înfăşura
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) a netezi; a întinde (cu un rulou)
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) a se legăna
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) a bubui; a durui
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) a roti
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) a rula, a merge cu maşina
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) a se rostogoli (pe)
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) a se scurge
    - rolling
    - roller-skate
    3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.)
    - roll in
    - roll up
    II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) catalog, listă

    English-Romanian dictionary > roll

  • 14 step

    [step] 1. noun
    1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) pas
    2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) pas
    3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) pas
    4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) pas
    5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) treaptă
    6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) pas
    7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) măsură
    2. verb
    (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) a păşi
    - stepladder
    - stepping-stones
    - in
    - out of step
    - step aside
    - step by step
    - step in
    - step out
    - step up
    - watch one's step

    English-Romanian dictionary > step

  • 15 prostrate

    1. ['prostreit] adjective
    1) (lying flat, especially face downwards.) întins la pământ, cul­cat pe burtă
    2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) copleşit (de)
    2. [prə'streit] verb
    1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) a se prosterna
    2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) a epuiza

    English-Romanian dictionary > prostrate

  • 16 pave

    [peiv]
    (to cover (a street, path etc) with (usually large) flat stones, concrete etc to make a flat surface for walking on etc: He wants to pave the garden.) a pava; a pietrui
    - paving-stone

    English-Romanian dictionary > pave

  • 17 penthouse

    (a (usually luxurious) flat at the top of a building: That apartment building has a beautiful penthouse; ( also adjective) a penthouse flat.) penthouse, apar­ta­ment de lux la ultimul etaj

    English-Romanian dictionary > penthouse

  • 18 record

    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) mărturie; proces-verbal
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disc
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) record
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) dosar
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) a consemna
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) a înregistra
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) a indica
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) a da
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record

    English-Romanian dictionary > record

  • 19 fall

    [fo:l] 1. past tense - fell; verb
    1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) a cădea
    2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) a cădea
    3) (to become lower or less: The temperature is falling.) a scădea
    4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) a cădea
    5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) a ajunge (într-o stare de)
    6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) a-i rămâne să
    2. noun
    1) (the act of falling: He had a fall.) că­dere
    2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) cădere, prăbuşire
    3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) cădere
    4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) toamnă
    - fallout
    - his
    - her face fell
    - fall away
    - fall back
    - fall back on
    - fall behind
    - fall down
    - fall flat
    - fall for
    - fall in with
    - fall off
    - fall on/upon
    - fall out
    - fall short
    - fall through

    English-Romanian dictionary > fall

  • 20 lay

    I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
    1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) a pune, a de­pune
    2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) a culca
    3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) a pu­­ne, a pregăti
    4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) a culca
    5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) a îndepărta
    6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) a oua
    7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.)
    2. verb
    (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) a(-şi) aranja părul în şuviţe; a tunde în scări
    - lay-by
    - layout
    - laid up
    - lay aside
    - lay bare
    - lay by
    - lay down
    - lay one's hands on
    - lay hands on
    - lay in
    - lay low
    - lay off
    - lay on
    - lay out
    - lay up
    - lay waste
    II see lie II III [lei] adjective
    1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laic
    2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) neprofesionist
    IV [lei] noun
    (an epic poem.)

    English-Romanian dictionary > lay

См. также в других словарях:

  • the flat — Flat racing • • • Main Entry: ↑flat …   Useful english dictionary

  • The Flat — is an anchorage just north of North Island in the Houtman Abrolhos.Australia 1:100000 Topographic Survey, Map sheet 1641 (Edition 1): Wallabi] It is located at coord|28|16|44|S|113|35|3|E|display=inline,title|scale:25000,Gazetteer of Australia… …   Wikipedia

  • The Flat Earth — Studioalbum von Thomas Dolby Veröffentlichung 1984 Label EMI Records Ltd Forma …   Deutsch Wikipedia

  • (the) Flat Earth Society — the Flat Earth Society [the Flat Earth Society] an organization whose members claim that the earth is flat, and refuse to believe in modern science. The society was established in America and has branches in Britain. Its members are called flat… …   Useful english dictionary

  • (the) flat of something — the flat of something phrase a flat surface or part of something She hit the table with the flat of her hand. Thesaurus: outer parts of objects or spaceshyponym central parts of objects or spacessynonym Main entry: flat …   Useful english dictionary

  • The Flat Hat — Infobox Newspaper name = The Flat Hat caption = type = Twice weekly newspaper format = Broadsheet foundation = 1911 ceased publication = price = owners = The College of William Mary publisher = editor = chiefeditor = Austin Wright maneditor =… …   Wikipedia

  • The Flat Earth — Infobox Album Name = The Flat Earth Type = Album Artist = Thomas Dolby Released = February 1984 Recorded = 1983 Genre = New Wave Length = 37:22 Label = Capitol Records | Capitol/EMI Producer = Thomas Dolby Reviews = *… …   Wikipedia

  • the flat of something — a flat surface or part of something She hit the table with the flat of her hand …   English dictionary

  • Myth of the Flat Earth — For mythologies involving the belief in a Flat Earth, see Flat Earth. The famous Flat Earth Flammarion engraving originates with Flammarion s 1888 L atmosphère: météorologie populaire (p. 163) …   Wikipedia

  • Tales from the Flat Earth — is a fantasy novel series by Tanith Lee. Novels Night s Master (1978) (Nominated Best Novel World Fantasy Award, 1979) Death s Master (1979) (Winner Best Novel British Fantasy Award, 1980) Delusion s Master (1981) Delirium s Mistress (1986) Night …   Wikipedia

  • In the Flat Field — Infobox Album | Name = In the Flat Field Type = studio Artist = Bauhaus Released = October 01, 1980 Recorded = Southern Studios, London, June August 1980 *except track 1: BBC Maida Vale Studios, London, 4 December 1979 Genre = Post Punk Gothic… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»