-
61 всего
. в сумме•All told (or Altogether) there are more than 20,000 items distributed by the firm.
•A total of eight holes is drilled at the first working station.
* * *Всего -- in all, in sum, total of, all told (итого, в общей сложности); only, but, as low as, as brief as (только, не более чем, всего лишь)In all, two distinct regions of flow were separately visualized.This was repeated twice more so that, in all, four different thermocouple installations were used.A total of twenty-two injection taps were installed.Tilly's tests were conducted at 104 m/s, while in this investigation velocities as low as 10 m/s at room temperature were employed.—завершён всего наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > всего
-
62 всего
. в сумме•All told (or Altogether) there are more than 20,000 items distributed by the firm.
•A total of eight holes is drilled at the first working station.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всего
-
63 занять ведущую позицию на рынке
General subject: achieve a dominant position in the market (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market.)Универсальный русско-английский словарь > занять ведущую позицию на рынке
-
64 испытать судьбу, рискнуть
Idiomatic expression: roll the dice (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker.)Универсальный русско-английский словарь > испытать судьбу, рискнуть
-
65 телефоны обрываются
General subject: phones are ringing off the hook (already phones at the firm are ringing off the hook as headhunters trawl for talented investment bankers)Универсальный русско-английский словарь > телефоны обрываются
-
66 открытое множество
множество Парето для производственной модели размерностью 2 х 2 — Pareto set of 2 x 2 production model
множество производственных возможностей, ограниченное — restricted production (configuration) set
Это множество является ограниченным множеством производственных возможностей, которое отражает остальные альтернативы выбора фирмой из некоторого исходного множества производственных возможностей Y. — The set is a restricted production set that reflects the firm's remaining choices from some original production set Y.
множество уровней усилий в модели "принципал-агент" со скрытыми действиями — multiple effort levels in the hidden action principal-agent model
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > открытое множество
-
67 проверка
Проверка в фирме проводится с целью обеспечения соответствия её продукции определенным минимальным стандартам качества. Обычно проверяется качество прошлой (уже изготовленных изделий) и будущей продукции (для обеспечения приемлемости будущей продукции). — Inspection in the firm is performed to ensure that its products meet certain minimum standards. This usually involves the quality of past production (items already produced) and the quality of future production (to ensure that future production is acceptable).
-
68 проверять деятельность фирмы на соответствие
(напр. политике ценовой защиты по требованию какого-либо потребителя)audit the firm's compliance with (e.g., the price-protection policy upon the request of any customer)Russian-English Dictionary "Microeconomics" > проверять деятельность фирмы на соответствие
-
69 страховая премия
Название суммы денег, выплаченной фирмой, страхующей свои товары. Указывается в виде определённого процента. — This is the name given to the sum of money paid by the firm insuring its goods, and it is quoted as a percentage.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > страховая премия
-
70 администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы
Универсальный русско-английский словарь > администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы
-
71 за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты
Универсальный русско-английский словарь > за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты
-
72 под фирмой
1) General subject: under the firm2) Mathematics: under the guise of -
73 принять на себя долги фирмы
General subject: take over the liabilities of the firmУниверсальный русско-английский словарь > принять на себя долги фирмы
-
74 принять на себя обязательства фирмы
General subject: take over the liabilities of the firmУниверсальный русско-английский словарь > принять на себя обязательства фирмы
-
75 сократить вдвое
1) General subject: halve (напр, when the oil industry slumped in 1982, the firm halved its workforce)2) Makarov: cut by half -
76 фирма выплатила пособия
General subject: the firm paid out the benefits to (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > фирма выплатила пособия
-
77 уверенность
ж. (в пр.)confidence (in); certitude (in)с уверенностью — with confidence; with certainty
можно с уверенностью сказать — one can say with certainty; it is safe to say
в полной уверенности, что — in the firm belief that
уверенность в успехе — assurance of success, confidence of success
-
78 получать заказ на
Получать заказ на-- The firm recently announced it had been awarded a $41 million order from The Colt Industries for a new electric furnace meltshop to be installed at X. works.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получать заказ на
-
79 уверенность
ж. (в пр.)confidence (in); certainty (about), certitude (in)с уве́ренностью — with confidence; with certainty
мо́жно с уве́ренностью сказа́ть — one can say with certainty; it is safe to say
в по́лной уве́ренности, что — in the firm belief [-'liːf] that
уве́ренность в себе́ — self-reliance
уве́ренность в за́втрашнем дне — confidence in the future
уве́ренность в успе́хе — assurance [ə'ʃʊə-] of success, confidence of success
-
80 уверенность
жен.; (в ком-л./чем-л.)confidence (in); certitude (in); ( убежденность) assurance; certainty; confidenceв полной уверенности, что — in the firm belief that
вселять уверенность (в) — to instill confidence (in), to give confidence (to)
с уверенностью — with certainty; with confidence
уверенность в успехе — assurance of success, confidence of success
См. также в других словарях:
The Firm — Жанры Хард рок, блюз рок Годы 1984 1986 Страна … Википедия
The Firm — ist der Name einer kurzlebigen englischen Rockband um Jimmy Page und Paul Rodgers, siehe The Firm (Rockband) der Name einer Comedy Popband aus England, siehe The Firm (Popband) der Name eines einmaligen Hip Hop Projekt, siehe Nas, Foxy Brown, AZ … Deutsch Wikipedia
The Firm — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase The Firm (desambiguación). The Firm Título Fachada (Venezuela) La tapadera (España) Ficha técnica Dirección Sydney Pollack … Wikipedia Español
The Firm — A firm is a business. Firm or The Firm may also refer to: Contents 1 Organizations 2 Film and television 3 Music … Wikipedia
The Firm — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Firm est un groupe de rock britannique formé en 1984. The Firm est un téléfilm britannique avec Gary Oldman (1988). The Firm (La Firme en français) est un… … Wikipédia en Français
the firm — a clandestine, illegal, or bogus organization A 19th century usage of the Fenians in Ireland and much loved by espionage writers: Ever since he joined the firm as a young recruit... (G. Greene, 1978, of a spy) Also used by the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
The Album (The Firm album) — The Album Studio album by The Firm Released October 21, 1997 … Wikipedia
The Firm (EastEnders) — The Firm is a fictional gangland organisation in the popular BBC soap opera EastEnders, probably inspired by the notorious real life criminal gang run by the Krays.The Firm, aka Walford Investments , was first introduced to the show in 1988, and… … Wikipedia
The Nature of the Firm — (1937) 4(16) Economica 386–405, is an influential article by Ronald Coase. It offered an economic explanation of why individuals choose to form partnerships, companies and other business entities rather than trading bilaterally through contracts… … Wikipedia
The firm (groupe) — Pour les articles homonymes, voir The Firm. The Firm est un groupe de rock britannique formé en 1984 autour de Jimmy Page (ex guitariste de Led Zeppelin) et de Paul Rodgers (ex chanteur de Free et de Bad Company). Malgré la renommée de ses… … Wikipédia en Français
The Firm of Girdlestone — is a novel by English author Sir Arthur Conan Doyle. Plot Summary The Firm of Girdlestone is owned by John Girdlestone. It is a very lucrative business and John Girdlestone and his son Ezra Girdlestone are respected by everyone. Both father and… … Wikipedia