-
81 функция защиты, обнаружившая аномальный режим
функция защиты, обнаружившая аномальный режим
-
[Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция защиты, обнаружившая аномальный режим
-
82 вина лежит на нем
Makarov: fault rests with him, the fault rests with him -
83 вы виноваты, а не я
Универсальный русско-английский словарь > вы виноваты, а не я
-
84 ток повреждения
-
85 ток повреждения
-
86 если это так
•Active slip movement must be limited to the fault line between the offset ends; if so, seismic maps should show that... (геол.).
•If this is the case (or When such is the case) the valve will fail within a short period.
•Should this be the case ( then) the preferred treatment would be to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если это так
-
87 устранять дефект
•To correct (or eliminate, or remedy) the trouble,...
•In an attempt to fix the defects of the theory he used...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять дефект
-
88 П-155
В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ NP fixed WOa trouble for s.o. brought about by the fault of another or otherspay(ing) with a hangover for the feasting of others(in limited contexts) (be) a scapegoat for someone else.«Вот что случилось: Азамат вбежал туда в разорванном бешмете, говоря, что Казбич хотел его зарезать. Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха... „Плохое дело в чужом пиру похмелье, - сказал я Григорью Александровичу, поймав его за руку, - не лучше ли нам поскорее убраться?"» (Лермонтов 1). "Here's what had happened: Aza-mat had burst in, his beshmet torn, saying that Kazbich had wanted to cut his throat. Everybody dashed out, grabbed their rifles-and the sport began!../It is no fun to pay with a hangover for the feasting of others,' said I to Pechorin, catching him by the arm. 'Hadn't we better clear out at once?'" (1a).Суд-то будет, уж спросят о пуле, начнут при народе пытать. Нет пули - и шабаш! Не хочет он принимать во чужом пиру похмелье (Тендряков 1). There was bound to be a trial and then they would ask him about the bullet in front of everybody..But there was no bullet, and that's all there was to it He was not going to be a scapegoat for anybody! (1a) -
89 в чужом пиру похмелье
[NP; fixed WO]=====⇒ a trouble for s.o. brought about by the fault of another or others:- [in limited contexts](be) a scapegoat for someone else.♦ "Вот что случилось: Азамат вбежал туда в разорванном бешмете, говоря, что Казбич хотел его зарезать. Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха... "Плохое дело в чужом пиру похмелье, - сказал я Григорью Александровичу, поймав его за руку, - не лучше ли нам поскорее убраться?"" (Лермонтов 1). "Here's what had happened: Azamat had burst in, his beshmet tom, saying that Kazbich had wanted to cut his throat. Everybody dashed out, grabbed their rifles-and the sport began!...'It is no fun to pay with a hangover for the feasting of others,' said I to Pechorin, catching him by the arm. 'Hadn't we better clear out at once?'" (1a).♦ Суд-то будет, уж спросят о пуле, начнут при народе пытать. Нет пули - и шабаш! Не хочет он принимать во чужом пиру похмелье (Тендряков 1). There was bound to be a trial and then they would ask him about the bullet in front of everybody...But there was no bullet, and that's all there was to it He was not going to be a scapegoat for anybody! (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > в чужом пиру похмелье
-
90 если это так
•Active slip movement must be limited to the fault line between the offset ends; if so, seismic maps should show that... (геол.).
•If this is the case (or When such is the case) the valve will fail within a short period.
•Should this be the case ( then) the preferred treatment would be to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если это так
-
91 лежать
1. layкомната, в которой он лежал — the room wherein he lay
2. lied3. liesлежать глубоко, иметь глубокие корни — to lie deep
лежать, свернувшись калачиком — to lie huddled up
лежать в постели, не выходить из комнаты — lie up
лежать в дрейфе; держаться против ветра — lie to
4. lyingвис лежа сзади на н.ж. — rear lying support hang on low bar
вис лежа на н.ж. — front lying support hang on low bar
5. lain6. lie; be situated; rest; be incumbentс большого маха вис лежа на н.ж. — long swing hip beat
из виса лежа на н.ж отмах назад — beat swing
7. lie down; fall8. couchон лежит, объятый дрёмой — he is couched in slumber
9. restСинонимический ряд:1. возлежало (глаг.) валялось; возлежало; покоилось2. залежало (проч.) залежало; несвеже -
92 обвинение
с.1) ( утверждение о виновности) charge, accusationобвине́ние в преступле́нии — imputation of a crime; incrimination
возводи́ть на кого́-л обвине́ние в чём-л — accuse smb of smth, charge smb with smth
возводи́ть на кого́-л обвине́ние в преступле́нии — incriminate smb, impute a crime to smb, charge smb with a crime; lay the fault at smb's door идиом.
взаи́мные обвине́ния — mutual recriminations
отклони́ть обвине́ния — repudiate the charges
по обвине́нию (в пр.) — on charges (of)
2) юр. ( как сторона на суде) the prosecutionсвиде́тель обвине́ния — witness for the prosecution
-
93 обвинение
с.1. charge, accusationобвинение в преступлении — imputation of a crime; incrimination
возводить на кого-л. обвинение в чём-л. — accuse smb. of smth., charge smb. with smth.
возводить на кого-л. обвинение в преступлении — incriminate smb., impute a crime to smb., charge smb. with a crime; lay* the fault at smb.'s door идиом.
отклонить обвинения — repudiate the charges
-
94 отделять
detach, disengage, isolate, part, ( от газа) scrub, segregate, separate, sort, trap* * *отделя́ть гл.1. ( разделять) segregate, separate2. (отсоединять, разъединять) detachотделя́ть ко́рень мат. — isolate a rootотделя́ть листово́й мета́лл от като́дной осно́вы — strip the starting sheetотделя́ть (ме́сто) поврежде́ния от неповреждё́нной се́ти — isolate the fault from the running system -
95 хотя и не исключено, что
Хотя и не исключено, что-- The analysis has not been successful, although it is recognized that the fault may lie in the experimental data (... что неудача обусловлена эксприментальными данными).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотя и не исключено, что
-
96 взводить
(что-л.)несовер. - взводить; совер. - взвести1) lead up, take up; cock2) (на кого-л.; обвинять)impute (to); saddle (with)взводить вину на кого-л. — to impute the blame on smb., to lay to the charge of smb.; to lay the fault at smb.'s door идиом.
-
97 не тем будь помянут
разг., неодобр.I honour the memory of the departed, but his (hers) is the fault (but he (she) is to blame); God forgive him (her)!- А долго он с вами жил? - спросил я опять. - Да с год. Ну да уж зато памятен мне этот год; наделал он мне хлопот, не тем будь помянут! (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'How long was he with you?' I asked. 'A good year. That was a memorable year for me; he caused me plenty of trouble, God forgive him!'
Русско-английский фразеологический словарь > не тем будь помянут
-
98 размыкать
гл. open; break; interrupt -
99 устранять неисправность
•After the fault has been cleared (or remedied, or eliminated) the carriage re-starts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять неисправность
-
100 защита отключает повреждённый участок от сети
Универсальный русско-английский словарь > защита отключает повреждённый участок от сети
См. также в других словарях:
The Fault Is History — Infobox Album| Name =The Fault is History Type =Album Artist =Souljahz Released =February 242004 Recorded =unknown Genre =R B, Rap Length = 4:10 Label =World Entertainment, LLC. Producer =Hubert Robertson Reviews = *MusicChristian.Com… … Wikipedia
Livin' on the Fault Line — Infobox Album | Name = Livin on the Fault Line Type = Album Artist = The Doobie Brothers Released = August, 1977 Recorded = ??? Genre = Rock,Yacht Rock Length = 34:26 Label = Warner Brothers Producer = Ted Templeman Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
the fault is mine — it was my mistake; I am guilty … English contemporary dictionary
Fault (legal) — The meaning of fault Different forms of liability employ different notions of fault, in some there is no need to prove fault. Fault basically refers to legal blameworthiness and responsibility in each area of law. It refers to both the Actus Reus … Wikipedia
Fault — Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for fault of… … The Collaborative International Dictionary of English
fault plane — Fault Fault, n. [OE. faut, faute, F. faute (cf. It., Sp., & Pg. falta), fr. a verb meaning to want, fail, freq., fr. L. fallere to deceive. See {Fail}, and cf. {Default}.] 1. Defect; want; lack; default. [1913 Webster] One, it pleases me, for… … The Collaborative International Dictionary of English
Fault tree analysis — (FTA) is a failure analysis in which an undesired state of a system is analyzed using boolean logic to combine a series of lower level events. This analysis method is mainly used in the field of safety engineering to quantitatively determine the… … Wikipedia
fault — [fɔːlt ǁ fɒːlt] noun [countable] 1. MANUFACTURING something that is wrong with a machine, system etc that prevents it from working correctly: fault in • Soviet engineers identified 32 design faults in the reactor, any of which could have led to… … Financial and business terms
Fault coverage — refers to the percentage of some type of fault that can be detected during the test of an electronic system, usually an integrated circuit. High fault coverage is particularly valuable during manufacturing test, and techniques such as Design For… … Wikipedia
Fault breccia — (IPA: /ˈbrɛtʃiə, ˈbrɛʃ /, Italian: breach), or tectonic breccia is a breccia (a rock type consisting of angular clasts) that was formed by tectonic forces. Fault breccia has no cohesion, it is normally an unconsolidated rock type, unless… … Wikipedia
Fault mechanics — is a field of study that investigates the behavior of geologic faults. Behind every good earthquake is some weak rock. Whether the rock remains weak becomes an important point in determining the potential for bigger earthquakes.On a small scale,… … Wikipedia