-
41 управлять
Глагол govern, эквивалентный русскому управлять ('стоять во главе управленческого аппарата'), может применяться для обозначения любой формы власти. Rule, близкое по значению к govern, имеет в виду главным образом деспотическую, абсолютную, самодержавную власть (о власти тирана, диктатора), часто переводится на русский язык словами править, властвовать, господствовать: управлять республикой – to govern the republican state, но править (управлять) империей – to rule (over) the empire. Глаголы govern и rule могут взаимозаменяться в метафорическом употреблении: управлять своими чувствами – to govern one's passions и to rule one's passions.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > управлять
-
42 отколоться
1. cut off; chop off; unfasten; come off; secede2. secede -
43 Первая империя
History: the Empire (во Франции) -
44 Штат Нью-Йорк
General subject: the Empire State -
45 Эмпайр-стейт-билдинг
Универсальный русско-английский словарь > Эмпайр-стейт-билдинг
-
46 власть человека над вещами
General subject: the empire of man over thingsУниверсальный русско-английский словарь > власть человека над вещами
-
47 империя поглотила все эти страны
General subject: the empire took in all these countriesУниверсальный русско-английский словарь > империя поглотила все эти страны
-
48 штат Нью-Йорк
General subject: the Empire State -
49 эти государства вошли в состав империи
Универсальный русско-английский словарь > эти государства вошли в состав империи
-
50 зашататься
сов.1) ( начать наклоняться из стороны в сторону) totter; reel, stagger2) (поколебаться, ослабеть) totter, be shakenимпе́рия зашата́лась — the empire tottered
-
51 метрополия
ж.mother country, centre of the empire -
52 править
нсв vtiпра́вить корректу́ру — to read/to correct proofs pl
2) vi руководить to rule (over), to governпра́вить импе́рией — to rule (over) the empire
пра́вить автомоби́лем — to drive a car
пра́вить ло́дкой — to steer a boat
-
53 сторонник империи
Русско-английский синонимический словарь > сторонник империи
-
54 недвижимая вещь
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > недвижимая вещь
-
55 нематериальная вещь
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > нематериальная вещь
-
56 империя
-
57 Римская империя
-
58 Священная Римская империя
Русско-английский синонимический словарь > Священная Римская империя
-
59 Британская Империя
Русско-английский синонимический словарь > Британская Империя
-
60 Византийская империя
2) Religion: Byzantine Empire (The eastern half of the Roman Empire, which survived for a thousand years after the western half had crumbled into various feudal kingdoms and which finally fell to Ottoman Turkish onslaughts in 1453), Empire (Byzantine Empire), Lower EmpireУниверсальный русско-английский словарь > Византийская империя
См. также в других словарях:
The Empire of Great Kesh — is a fictional nation on Midkemia, a world created by a fantasy role playing group and popularized by Raymond E. Feist. It lies south of the Kingdom of the Isles and north of the Keshian Confederacy on the continent of Triagia. It is featured in… … Wikipedia
The Empire Theatre — is located in Toowoomba, Queensland, and is a fine example of art deco architecture in Australia. It is a heritage site listed by the National Trust of Queensland.The theatre is able to hold 2,400 people, making it the largest regional theatre in … Wikipedia
The Empire Strikes Back (disambiguation) — The Empire Strikes Back can refer to the film of the same name, a part of the Star Wars saga, and several related materials. tar WarsIn the Star Wars saga, a series of science fiction/fantasy film and related media * the movie * the novelisation… … Wikipedia
The Empire (Warhammer) — In Games Workshop s Warhammer Fantasy fictional universe, The Empire is one of the human political factions and armies, and is featured in many games and novels. In terms of location, language, culture, and society, it bears a strong resemblance… … Wikipedia
The empire on which the sun never sets — This article is about the history the use of this phrase. For more general information see empire, imperialism and articles on the various historical entities discussed. The phrase The Empire on which the sun never sets ( es. El imperio en el que … Wikipedia
The Empire (Inheritance) — In the Inheritance cycle, The Empire is the major power on the fictional continent of Alagaësia. It is ruled by King Galbatorix.HistoryAfter Galbatorix enlisted Morzan and the Forsworn and defeated Vrael in Utgard Mountain, he murdered the king… … Wikipedia
The Empire of Glass — Doctorwhobook title=The Empire of Glass series=Virgin Missing Adventures number=16 featuring=First Doctor Steven Taylor, Vicki and Irving Braxiatel writer=Andy Lane publisher=Virgin Books isbn= ISBN 0 426 20457 3 set between= The Time Meddler and … Wikipedia
The broken sword of the Empire — Infobox Book name = The broken sword of the Empire title orig = Сломанный меч Империи(Slomanniy Mech Imperii) author = Maxim Kalashnikov cover artist = G. Zhivotov country = Russia language = Russian series = genre = historical/geopolitical novel … Wikipedia
The Empire Strikes First — Infobox Album | Name = The Empire Strikes First Type = Album Artist = Bad Religion Released = flagicon|UK June 7, 2004 flagicon|World June 7, 2004 flagicon|USA June 8, 2004 Recorded = November 2003 February 2004 at Sound City in Los Angeles,… … Wikipedia
The Empire Strikes Back — Filmdaten Deutscher Titel: Das Imperium schlägt zurück Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode V – Das Imperium schlägt zurück Originaltitel: The Empire Strikes Back Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode V: The Empire Strikes Back … Deutsch Wikipedia
The Empire Strikes Back (pinball) — Infobox Pinball | title = Empire Strikes Back manufacturer = Hankin system = designer= David Hankin release = 1980 production = The Empire Strikes Back is a pinball machine released in 1980 by Hankin. It is based in the Star Wars film . The… … Wikipedia