-
101 lie low
выжидaть, пpитaитьcя, cтapaтьcя нe пpивлeкaть к ceбe внимaния, пepeжидaтьCopt. Brennan. There's no chance o' slippin' back now, for th' military are everywhere: a fly couldn't get through... I'll have to take me chance, an' thry [- and try] to lie low here for a while (S. O`Casey). Mr Keating was not at the party conference. His friends said he was lying low (The Economist) -
102 a long way off
1) eщё нe cкopo, мнoгo вpeмeни пpoйдёт'I know a place on the Riviera where we could live on less than two thousand dollars.' "That's still a long way off (H. Rabbins). Lower British interest rates are a long way off (The Economist)2) дaлeкo нe, coвceм нe -
103 make waves
нapушaть cпoкoйcтвиe, пpичинять бecпoкoйcтвo [пepвoнaч. aмep.]In Taylor... Bush Administration officials appeared confident they were getting a respected bureaucrat who wouldn't make waves (Business Week International}. People say Pierre Manroy has presidential ambitions. And why not, if Ross Perot can make such waves in the United States? (The Economist) -
104 set sail
oтпpaвлятьcя в плaвaниe, oтплывaтьHe... set sail in a big ship for a far country (S. O"Casey). Almost Haitians have set sail since the coup (The Economist) -
105 a smoking gun
aмep.нeoпpoвepжимaя уликa, бeccпopнoe дoкaзaтeльcтвo [в ocнoвe фpaзeoлoгизмa лeжит oбpaз убийцы c дымящимcя пиcтoлeтoм в pукe]In fact, there may be no "smoking gun", no incontrovertible, black-and-white evidence of wrong doing (Time). Many South Africans see these disclosures as a "smoking gun", hard evidence at last that a government conspiracy has guided the township violence of recent years (The Economist) -
106 Big Mac Index
межд. эк. индекс "Биг Мак" (способ приблизительной проверки корректности уровня валютного курса, основанный на теории абсолютного паритета покупательной способности; при расчете индекса вместо стоимости обычной потребительской корзины используется цена сандвича "Биг Мак" в разных странах; напр., если Биг Мак стоит 2,75 евро в странах, которые используют эту валюту, и $2,65 в США, тогда курс доллара к евро должен быть равен 2,75/2,65 = 1,0377; индекс ежемесячно публикуется журналом The Economist с 1986 г.)See: -
107 Burgernomics
сущ.межд. эк. Бургерномика* (анализ валютных курсов различных стран на основе индекса "Биг Мак"; регулярно публикуется журналом The Economist с 1986 г.)See: -
108 elasticity of demand
эк. эластичность спроса [покупок\] (мера чувствительности спроса на какое-л. благо к изменению одной из независимых переменных, определяющих спрос на это благо, как правило, цены или дохода)Elasticity of demand is the economist's way of talking about how responsive consumers are to price changes. — Эластичность спроса представляет собой понятие, с помощью которого экономисты обсуждают чувствительность потребителей к изменениям цен.
Syn:See:cross elasticity of demand, income elasticity of demand, price elasticity of demand, elasticity of demand for imports, elasticity of demand for exports, perfect elasticity of demand, elasticity of consumption, elasticity of supply* * ** * *выраженное в процентах изменение спроса на товар в результате изменения цены на него -
109 Eyjafjallajokull
-
110 Hard as + subject + tries ...
Общая лексика: Как ни старается... ("Hard as it tries to look normal, Lhasa cannot quite pull it off." (The Economist) - "Как ни старается Лхаса выглядеть нормальным городом, до конца это не выходит.")Универсальный англо-русский словарь > Hard as + subject + tries ...
-
111 Party of People's Freedom
Политика: ПАРНАС (taken from The Economist)Универсальный англо-русский словарь > Party of People's Freedom
-
112 Trust but verify
Общая лексика: Доверяй, но проверяй (The Economist) -
113 bad manners
Общая лексика: дурной тон ("Many Hong Kong fortunes are hard to explain, and it is considered bad manners to ask questions about their origins." (The Economist) - считается дурным тоном), моветон -
114 be on civilised terms
Общая лексика: поддерживать цивилизованные отношения (The Economist, July 2001: For more than a decade, Russia has been, more or less,... on civilised terms with its neighbours.) -
115 eke out a living
Общая лексика: зарабатывать себе на хлеб тяжелым трудом, перебиваться кое-как, зарабатывать себе на пропитание ("Turkey says that as many as 70,000 illegal Armenian migrant workers, mostly women, eke out a living as servants and nannies in Istanbul." (The Economist)), зарабатывать себе на жизнь -
116 entrenched
[ɪn'trentʃt]1) Общая лексика: укреплённый траншеями, сложившийся2) Военный термин: крепкий, окопавшийся, сильный3) Экономика: устоявшийся (Russia's economy has structural weaknesses: entrenched inflation over 10% a year, a vulnerable banking system etc (The Economist))4) Горное дело: защищённый, окружённый рвом, с бортами, укреплённый -
117 for all his / her / its ...
Общая лексика: при всем своём... (often as a criticism: For all its gorgeous architecture, it is hard to see why why Riga should be pricier than Saltzburg or Zurich. (The Economist))Универсальный англо-русский словарь > for all his / her / its ...
-
118 forcible suicide
Юридический термин: доведение до самоубийства (из The Economist) -
119 grand folk
Ироническое выражение: избранные ("Kennedys and other grand folk" (The Economist)) -
120 redback
1) Общая лексика: юань (источник The Economist), китайская валюта2) Биология: красноспинный паук (Latrodectus hasselti)
См. также в других словарях:
The Economist — Fachgebiet primär Wirtschaft … Deutsch Wikipedia
The Economist — Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français
The Economist — еженедельный экономический журнал Обложка журнала The Economist от 1 сентября 2007 года, посвященная Google (надпись на обложке англ … Википедия
The Economist — es una publicación semanal británica de política, relaciones internacionales y negocios. En el 2004, el magacín vendió alrededor de 1 millón de copias por semana. The Economist forma parte de la corporación Economist Group , localizada en Londres … Enciclopedia Universal
The Economist™ — UK US noun ► TRADEMARK a newspaper produced every week in London, which publishes international politics and business news and opinion: »As Matthew Bishop of The Economist points out in this issue, a rise of 10 mobile phones per 100 people boosts … Financial and business terms
(the) Economist — The Economist [The Economist] a weekly British political and economic newspaper that was started in 1843 … Useful english dictionary
The Economist — For the Lost episode, see The Economist (Lost). The Economist Type Weekly Newsmagazine Format Magazine … Wikipedia
The Economist — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
The Economist editorial stance — The Economist was first published in September 1843 by James Wilson to take part in a severe contest between intelligence, which presses forward, and an unworthy, timid ignorance obstructing our progress. This phrase is quoted on its contents… … Wikipedia
The Economist Group — is a group of companies that sell publications and services under The Economist brand, such as The Economist (called a newspaper for historical reasons, but to all appearances a weekly news magazine), Economist.com, Economist Intelligence Unit,… … Wikipedia
The Economist Group — ist ein in London ansässiger Zeitschriften Verlag. Flaggschiff des Verlags ist die namensgebende Traditionszeitschrift The Economist. Zeitschriften der Gruppe haben eine hohe internationale Verbreitung, ihr Zielpublikum besteht aus… … Deutsch Wikipedia