Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

the+drum+fr

  • 41 HUEHUETZONQUI

    huêhuêtzonqui, pft. sur huêhuêtzona.
    Celui qui joue du tambour à membrane.
    " in tlatzotzonqui, in huêhuêtzonqui, teponazoh, teponazoâni ", celui qui joue du tambour, celui qui joue du tambour à menbrane, celui qui joue du tambour à deux ton, qui joue du tambourin - the beater of drums - the ground drums, the two-toned drums; two-toned drum player. Sah4,26.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUEHUETZONQUI

  • 42 TEPONAZOANI

    teponâzoâni, éventuel sur teponâzoa.
    Qui bat le tambour à deux tons.
    " in tlatzotzonqui, in huêhuêtzonqui, teponâzoh, teponâzoâni ", celui qui joue su tambour, celui qui joue du tambour à menbrane, celui qui joue du tambour à deux ton, qui joue du tambourin - the beater of drums - the ground drums, the two-toned drums; two-toned drum player. Sah4,26.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPONAZOANI

  • 43 brake

    brake [breɪk]
    1 noun
    (a) (gen) & Cars frein m;
    ∎ to put on or to apply the brakes freiner;
    ∎ to slam on the brakes écraser la pédale de frein;
    ∎ release the brake desserrez le frein;
    ∎ figurative bad weather has put a brake on construction work le mauvais temps a mis un frein à la construction;
    ∎ high interest rates acted as a brake on borrowing des taux d'intérêt élevés ont freiné les emprunts
    (b) (carriage) break m
    (c) Botany (bracken) fougère f; (thicket) fourré m
    Cars (cable) de frein
    Cars freiner, mettre le frein;
    ∎ to brake hard freiner brusquement, écraser la pédale de frein
    ►► brake adjuster spanner clé f de réglage des freins;
    Cars brake block sabot m ou patin m de frein;
    Cars brake drum tambour m de frein;
    Cars brake fade fading m;
    Cars brake fluid liquide m de freins, Lockheed ® m;
    Cars brake horsepower puissance f au frein;
    Cars brake lamp feu m de stop;
    Cars & Technology brake lever frein m à main;
    Cars brakelight feu m de stop;
    American Radio & Television brakelight function signal m de fin de temps de parole;
    Cars brake lining garniture f de frein;
    Cars brake pad plaquette f de frein;
    Aviation brake parachute parachute m de freinage;
    Cars brake pedal pédale f de frein;
    Cars brake shoe mâchoire f de frein;
    British Railways brake van fourgon m à frein

    Un panorama unique de l'anglais et du français > brake

  • 44 boom

    I 1. [bu:m] noun
    (a sudden increase in a business etc: a boom in the sales of TV sets.) forte hausse
    2. verb
    (to increase suddenly (and profitably): Business is booming this week.) grimper en flèche
    II 1. [bu:m] verb
    ((often with out) to make a hollow sound, like a large drum or gun: His voice boomed out over the loudspeaker.) tonner
    2. noun
    (such a sound.) grondement

    English-French dictionary > boom

  • 45 drumstick

    1) (a stick used for beating a drum.) baguette de tambour
    2) (the lower part of the leg of a cooked chicken etc.) pilon

    English-French dictionary > drumstick

  • 46 tambourine

    [tæmbə'ri:n]
    (a shallow, one-sided drum with tinkling metal discs in the rim, held in the hand and shaken or beaten.) tambour de basque

    English-French dictionary > tambourine

  • 47 oil

    oil [ɔɪl]
    1 noun
    (a) (petroleum) pétrole m;
    ∎ to drill for oil effectuer des forages pour trouver du pétrole
    (b) (in food, as lubricant) huile f; (as fuel) mazout m, fuel m ou fioul m domestique;
    ∎ sardines in oil sardines fpl à l'huile;
    ∎ Cars to change the oil faire la vidange;
    ∎ lubricating oil huile f lubrifiante;
    ∎ oil of lavender/turpentine essence f de lavande/de térébenthine;
    ∎ figurative to pour oil on troubled waters ramener le calme
    (c) Art (paint) (peinture f à l') huile f; (picture) huile f;
    ∎ a portrait in oils un portrait (peint) à l'huile;
    ∎ she works in oils elle travaille avec de la peinture à l'huile
    (a) (industry, production, corporation) pétrolier; (deposit, reserves) de pétrole; (magnate, sheikh) du pétrole
    (b) (level, pressure) d'huile; (filter) à huile; (heating, burner) à mazout
    (machine, engine) lubrifier, graisser; (hinge, wood, skin) huiler;
    ∎ figurative it will help to oil the wheels cela facilitera les choses, cela mettra de l'huile dans les rouages
    Stock Exchange (valeurs fpl) pétrolières fpl
    ►► oil bath bain m d'huile;
    oil cake tourteau m (pour bétail);
    oil change vidange f;
    oil cooling refroidissement m par huile;
    oil crisis choc m pétrolier;
    oil drum bidon m à pétrole;
    oil gland glande f uropygienne;
    oil gauge (for measuring level) jauge f ou indicateur m de niveau d'huile; (for measuring pressure) indicateur m de pression d'huile;
    oil kingdom pétromonarchie f;
    oil lamp (burning oil) lampe f à huile; (burning paraffin) lampe f à pétrole;
    oil paint peinture f à l'huile (substance);
    oil painting peinture f à l'huile;
    ∎ British familiar he's no oil painting ce n'est pas une beauté;
    oil palm éléis m;
    American Cars oil pan carter m;
    oil pressure switch manocontact m d'huile;
    oil pressure warning light témoin m d'alerte de pression d'huile moteur;
    oil prices prix mpl pétroliers;
    oil refinery raffinerie f de pétrole;
    oil rig (onshore) derrick m; (offshore) plate-forme f pétrolière;
    Finance oil royalty redevance f pétrolière;
    oil shale schiste m bitumineux;
    oil slick (on sea) nappe f de pétrole; (on beach) marée f noire;
    oil spill (event) marée f noire; (result) nappe f de pétrole;
    British oil stove (using fuel oil) poêle m à mazout; (using paraffin, kerosene) réchaud m à pétrole;
    oil sump carter m d'huile;
    oil tanker (ship) pétrolier m, tanker m; (lorry) camion-citerne m (pour le pétrole);
    oil temperature gauge indicateur m de température d'huile;
    oil terminal terminal m (pétrolier);
    oil well puits m de pétrole

    Un panorama unique de l'anglais et du français > oil

  • 48 solo

    solo ['səʊləʊ] (pl solos)
    1 noun
    (a) Music solo m;
    ∎ he played a violin/drum solo il a joué un solo de violon/de batterie
    (b) (flight) vol m solo
    (c) (card game) solo m (variante du whist)
    (a) Music solo;
    ∎ she plays solo violin elle est soliste de violon, elle est violon solo
    (b) (unaided) en solitaire;
    ∎ a solo act un one-man-show;
    ∎ the first solo attempt on the north face la première tentative d'escalade de la face nord en solitaire;
    ∎ her first solo flight son premier vol en solo
    (a) Music en solo;
    ∎ to play/to sing solo jouer/chanter en solo
    (b) (unaided) seul, en solitaire, en solo;
    ∎ to fly solo voler en solo
    ►► solo album album m solo;
    solo whist solo m (variante du whist)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > solo

  • 49 ATONCUEPOHTLI

    atoncuepohtli:
    L'un des nom du butor américain, Botaurus lentiginosus, tôlcomoctli.
    Sah11,33.
    Il porterait également le nom d' 'atapalcatl'.
    R.Joe Campbell 1997 dit ruddy duck.
    Décrit dans une liste d'oiseaux aquatiques. Sah11,57.
    Il est dit de lui:
    " inic motôcâyôtia Atoncuepohtli, inic tlahtoa, iuhquin acah teponâzoa ", il s'appelle 'atoncuepohtli' car lorqu'il chante c'est comme si quelqu'un jouait du tambour - it is named 'atoncuepohtli' because, when it sings it is as if someone beat the two-toned drum.
    Sah11,57. On ne comprend pas très bien l'allusion, peut-être y a-t-il une confusion avec l'oiseau décrit au paragraphe suivant 'âteponaztli'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATONCUEPOHTLI

  • 50 COCOAH

    côcôah:
    *\COCOAH pluriel de côâtl, serpent.
    *\COCOAH mais désigne aussi les servantes.
    " in côcôah tepotzohmeh cihuah tzapameh, cuîcah, tlatzotzona: inic mellelquîxtiah ", ses servantes sont des bossues, des naines, elles chantent, elles jouent du tambour pour l'amuser - their hand-maidens were hunchbacks and dwarfs, who sang and played the (small ground) drum to amuse them. Sah8,49.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COCOAH

  • 51 CHOHCHOLOA

    chohcholoa > chohcholoh.
    *\CHOHCHOLOA v.i., sauter de manière répétée.
    marcher en faisant des sauts. W.Jimenez Moreno 1974,31.
    Esp., andar dando saltos, o huyr muchas vezez, o hazer el officio que le es encomendado con muchas faltas y defectos. (M II 21v).
    " chohcholoa, chohchohcholoa ", il se déplace par bonds, il sautille constamment - it hops about, it hops about constantly.
    Est dit de l'oiseau molotl. Sah11,48.
    " choloa, chohcholoa ", elle saute, saute constamment.
    Est dit de la grenouille acacueyatl. Sah11,63.
    " chohcholoa ", il saute constamment - he flies constantly.
    Est dit du mauvais petit garçon, piltontli. Sah10,13.
    de l'enfant, pilpil. Sah10,13 - it jumps about.
    " împan chohcholoah ", ils sautent a pieds joints sur chacun d'eux. Sah2,78.
    " ahâhuiyah, chohcholoah ", ils se réjouissent, ils sautent. Sah2,60.
    *\CHOHCHOLOA semble caractériser une danse féminine.
    " inic mihtôtiah chohcholoah zan mocihuâihtôtiah ", elles dansent, elles se déplacent en sautant, elles dansent exactement comme dansent les femmes - sie tanzen hüpfend, sie tanzen nach Weiberart. A l'occasion de Toxcatl. Cf. tozcachohcholoa. Sah 1927,106 = Sah2,74.
    " quihtôtihtimanih, chohcholohtimanih ", ils les font danser, elles dansent par bonds.
    Sah2,74-75.
    " mihtôtia, tlatzotzona, cuîca, chohcholoa ", il danse, il joue du tambour, il chante, il fait des bonds - (while his victims sleep) he dances, beats the two-toned drum, sings, leaps about.
    Est dit du têmacpalihtotih. Sah10,39.
    " inic mihtôtiah ahmo chohcholoah, ahmono ontlaiyâhuah, ahmo ontlaiyâuhtihuih ", en dansant ils ne font pas de bonds ni de grands mouvements, ils n'accompagnent pas leur danse de gestes - as they danced, they did not keep leaping nor did they make great movements; they did not go making dance gestures. Sah2,110.
    " huih, chohcholohtihuih ", ils vont, ils vont en faisant des bonds. Sah2,58.
    " mâ îlihuiz tichohcholohtinen ", évite de passer ton temps à sauter inconsidérément dans tous les sens. Cf. vétatif. Launey II 22 = A.de Olmos ECN11,154.
    *\CHOHCHOLOA v.inanimé, battre en parlant du coeur.
    Angl., it jumps. Est dit du coeur. Sah10,131.
    " îyôllo chohcholoa, îyôllo papatlaca, iuhquin tlacacalatztihuetzi îyôllo ", son coeur bat, son coeur palpite, comme si son coeur faisait résonner un grelot - his heart thumped and fluttered as if sheken like a rattle. Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazâtl. Sah4,37.
    Form: redupl. sur choloa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOHCHOLOA

  • 52 CUECUETLACACATL

    cuecuetlacacatl, n'est attesté qu'à la forme possédée inaliénable.
    Panache flottant au vent.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " cencah miyec in quetzalli îcuecuetlacacayo ", son panache consiste en un grand nombre de plumes de quetzal - having very many quetzal feathers flaring (from it).
    Décrit la perruque en plume de flamant rose, tlauhquechôltzontli. Sah8,33.
    " xiuhtôtôtzontli, côztic teôcuitlayoh, quetzalli in îcuecuetlacacayo in itzontecon conmaquia tlahtoâni ", le souverain met sur sa tête la perruque de plumes du cotinga bleu, orné d'or et d'un panache de plumes de quetzal - the ruler placed upon his head a blue cotinga feather headdress which was set off with gold, and quetzal feathers flaring (from it). Sah8,33.
    " tlâuhquechôltzontli tlazohtlanqui, quetzalli îcuecuetlacacayo, îihhuical huêhuêtl côztic teôcuitlayoh, in tlahuiztli in quimama mihtôtia ", une perruque précieuse en plumes de flamant rose, elle a un panache en plumes de quetzal, sa coiffe de plumes est un tambour d'or, une parure qu'il porte sur le dos, il danse - a finely wrought headdress of red spoonbill feathers, with flaring quetzal feathers, and with it a drum (covered) with gold, a device which he bore upon his back as he danced. Sah8,27.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECUETLACACATL

  • 53 CUICA

    cuîca > cuîca-.
    *\CUICA v.i., chanter.
    Esp., cantar el cantor, o chirriar las aves (M).
    Angl., to sing (K).
    " oc achitôn tônatiuh in quipêhualtiah in cuîca ", il y a encore un peu de soleil quand ils commencent à chanter - a little sunlight (remained) when they started singing. Sah 9,37.
    " mihtôtia, tlatzotzona, cuîca, chocholoa ", il danse, il joue du tambour, il chante, il fait des bonds - (while his victims sleep) he dances, beats the two-toned drum, sings, leaps about. Est dit du têmâcpalihtotih. Sah10,39.
    " quipehualtiah in cuicah ", ils commencent à chanter. Sah9,37.
    " cuîca, tzahtzi, nâhuati ", il chante, il donne de la voix, il a une voix claire.
    Est dit du chanteur. Sah10,29.
    " mihtôtiah, cuîcah cenyohual, cemilhuitl ", ils dansent, ils chantent tout un jour et toute une nuit. En consommant du peyotl. Launey II 232 = Sah10,173 = Sah 1927,403.
    " cuîcatoqueh, teponazohqueh, âyôchiuhtoqueh, ayacachohtoqueh, quipîtztoqueh in quiquiztli, quiquizohtoqueh ", sie singen, schlagen die Holzpauke und den Schildkrötenpauke, schwingen die Kürbisrassel und blasen die (Muschel)hörner. Sah 1927,117.
    " in tônalco ahmo tlahtoa, ahmo tzahtzi, ahmo cuîca ", durant la saison sèche il ne chante pas, il n'élève pas la voix, il ne chante pas. Est dit de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,52.
    *\CUICA passif: " cuîco ", être chanté - to be sung. R.Andrews Introd 85.
    " cempohualilhuitl in cihuapan cuîcoya ", durant vingt jours on chantait (et dansait) à la manière des femmes (nach Weiberart). Sah 1927,112.
    *\CUICA v.réfl., chanter.
    " mihtôtiah mocuîcah ", ils dansent, ils chantent. Sah2,163.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUICA

  • 54 ELLELQUIXTIA

    êllelquîxtia > êllelquîtih.
    *\ELLELQUIXTIA v.t. tla-., procurer des divertissements.
    " tlaêllelquîxtia ", il procure des divertissements - he provides recreations.
    Est dit du bouffon. Sah10,38.
    " tlaêllelquîxtia ", il divertit - machen dass die Pein ("ellelli") herausgeht, d.h. sich erholen, sich ergötzen. SIS 1952,315.
    *\ELLELQUIXTIA v.t. tê-., récréer, réjouir quelqu'un.
    Esp., recrear a otro (M).
    " quimêllelquîxtiâyah ", ils les divertissaient - they provided them solace. Sah8,30.
    " câhuîltihtinemi coyohuihtinemi quêllelquîxtia ", il va en l'amusant, en poussant des cris pour lui, en le divertissant. Il s'agit du combattant mort au combat qui accompagne le Soleil. Sah6,114 (quelelqujxtia).
    *\ELLELQUIXTIA v.réfl., se récréer, se divertir, se reposer.
    Esp., recrearse (M).
    " in côcôah tepotzohmeh cihuah tzapameh, cuîcah, tlatzotzona: inic mellelquîxtiah ", ses servantes sont des bossues, des naines, elles chantent, elles jouent du tambour pour l'amuser - their hand-maidens were hunchbacks and dwarfs, who sang and played the (small ground) drum to amuse them. Sah8,49.
    " zan ic mêllelquîxtiah ", ainsi ils s'amusent. Sah2,84 (mellelqujxtia).
    " in quênin mêllelquîxtiâya tlahtoâni ", comment se divertissait le souverain. Sah8,58 (mellelqujxtiaia).
    " nepantlah tônatiuh ninêllelquîxtia ", je fais la sieste, je me repose au milieu du jour.
    " têtech ninêllelquîxtia ", j'arrête, je réprime la colère de quelqu'un.
    Form: causatif sur êllelquîza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ELLELQUIXTIA

  • 55 TEPONAZCUICO

    teponâzcuîco:
    On chante et danse avec accompagnement du tambour.
    Angl., there was singing with the two-toned drum. Sah9,41.
    Form: impers. sur cuîca, morph.incorp. teponâz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPONAZCUICO

  • 56 TLAUHQUECHOLTZONTLI

    tlâuhquechôltzontli:
    Perruque en plumes de flamant rose.
    Parure dont les souverains faisaient usage dans les danses religieuses, c'était un ornement riche en plumes qui s'attachait sur le dos et ressemblait à une chevelure. Sah9,69 la mentionne dans la parure de Xipe Totec.
    " îteôquechôltzon, îtlâuhquechôltzon contlâliâyah îcpac ", ils plaçaient sur sa tête sa perruque en plumes de flamant rose - they place on his head his plumage of precious red spoonbill feathers.
    Décrit le costume de Xipe Totec. Sah9,69.
    " tlâuhquechôltzontli tlazohtlanqui, quetzalli îcuecuetlacacayo, îihhuical huêhuêtl côztic teôcuitlayoh, in tlahuiztli in quimama mihtôtia ", une perruque précieuse en plumes de flamant rose, elle a un panache en plumes de quetzal, sa coiffe de plumes est un tambour d'or, une parure qu'il porte sur le dos, il danse - a finely wrought headdress of red spoonbill feathers, with flaring quetzal feathers, and with it a drum (covered) with gold, a device which he bore upon his back as he danced. Sah8,27.
    " tlâuhquechôltzontli tlazotlanqui côztic teôcuitlayoh ", la couronne de plumes de spatule rose est très précieuse, ornée d'or - the costly red spoonbill headdress set off with gold. Sah8,33.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAUHQUECHOLTZONTLI

  • 57 TZAPA

    tzapa, nom tronqué, pluriel tzapameh.
    Nain.
    Il existe un doublet: "tzapatl". Launey Introd 218-218.
    " in côcôah tepotzohmeh cihuah tzapameh, cuîcah, tlatzotzona: inic mellelquîxtiah ", ses servantes sont des bossues, des naines, elles chantent, elles jouent du tambour pour l'amuser - their hand-maidens were hunchbacks and dwarfs, who sang and played the (small ground) drum to amuse them. Sah8,49.
    " tzapa ", diminutive, est dit de la main ou du bras, maîtl. Sah10,115
    Cf. aussi à la même page 'mâtzapa', hand diminishes.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZAPA

  • 58 tom-tom

    ['tomtom]
    (a kind of drum usually beaten with the hands.) tam-tam

    English-French dictionary > tom-tom

  • 59 drumming

    1 ( activity) jouer de la batterie ; ( in orchestra) jouer des percussions ;
    2 ( noise made on drum) bruit m de tambour ; the drumming faded away le bruit du tambour s'est éteint ;
    3 (of fingers, feet, rain) tambourinement m.

    Big English-French dictionary > drumming

  • 60 drumming

    drumming ['drʌmɪŋ]
    (UNCOUNT) (sound → of one drum) son m du tambour; (→ of set of drums) son m de la batterie; (→ of fingers, rain, woodpecker, in the ears) tambourinement m, tambourinage m;
    ∎ I really like his drumming j'aime beaucoup sa façon de jouer de la batterie;
    ∎ some really great drumming un jeu de batterie superbe

    Un panorama unique de l'anglais et du français > drumming

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Drum — can refer to the following:* The Drum (1938 film), starring Sabu * China Drum, punk rock group which was known by fans as The Drum * The Drum , a 1971 hit song for Bobby Sherman * The Drum , nickname of the Frank Erwin Center, home court of the… …   Wikipedia

  • The Drum (Arts Centre) — The Drum The Drum (grid reference SP072890) is an arts centre in the Newtown …   Wikipedia

  • The Drum (1938 film) — Infobox Film name = The Drum caption= amg id = imdb id = 0030082 writer = A. E. W. Mason Lajos Biró Arthur Wimperis Patrick Kirwan Hugh Gray starring = Sabu Raymond Massey Roger Livesey Valerie Hobson director = Zoltan Korda cinematography =… …   Wikipedia

  • Bang the Drum Slowly — The article is about the 1956 novel. For the 1973 film adaptation, see Bang the Drum Slowly (film)infobox Book | name = Bang the Drum Slowly title orig = translator = image caption = author = Mark Harris cover artist = country = United States… …   Wikipedia

  • The Drum —    Voir Alerte aux Indes …   Dictionnaire mondial des Films

  • By Way of the Drum — Infobox Album Name = By Way of the Drum Type = studio Artist = Funkadelic Released = 2007 Recorded = 1984 85 Genre = Funk Length = 72:53 Label = Hip O Select Producer = George Clinton, Harry Weinger, Alan Leeds Reviews = * Allmusic Rating|2|5… …   Wikipedia

  • Bang the Drum — Single infobox Name = Bang The Drum Ep Artist = INXS from album = Released = 17 August 2004 Format = Digital Download Recorded = 1996, 1997 Genre = Rock Length = 13 min 58 s Label = Island Def Jam Producer = Various Chart positiopn = Reviews =… …   Wikipedia

  • Banging the Drum — Infobox Album | Name = Banging the Drum Type = Album Artist = Scream Released = 1986 Recorded = October 1985 January 1986 May 1986 Genre = Hardcore punk Length = 40:19 Label = Dischord Records Producer = John Loder Ian MacKaye Don Zientara… …   Wikipedia

  • Bang the Drum All Day — Infobox Song Name = Bang the Drum All Day Artist = Todd Rundgren Album = The Ever Popular Tortured Artist Effect Published = Released = 1983 track no = 7 Recorded = Genre = Pop rock Length = 3:32 Composer = Todd Rundgren Label = Rhino Producer =… …   Wikipedia

  • beat the drum — phrasal also beat a drum : to declaim as meritorious or especially significant : publicize or argue noisily publicity men beating the drum about the new star beat the drum for him as a candidate * * * bang/beat/the drum …   Useful english dictionary

  • Bang the Drum Slowly (film) — Infobox Film name = Bang the Drum Slowly image size = caption = Theatrical release poster director = John D. Hancock producer = Maurice and Lois Rosenfield writer = Mark Harris narrator = starring = Michael Moriarty Robert De Niro music = Stephen …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»