-
21 the ups and downs
n. inişler ve çıkışlar, iyi ve kötü günler -
22 the ups and downs
baltās un nebaltās dienas -
23 the ups and downs of life
dzīves gaišie un tumšie brīži -
24 the ups and downs of life
-
25 the ups and downs
-
26 ups and downs
1) подъёмы и спуски, неровности местности, ухабыHe had forgotten that the road was dusty, bumpy, narrow, twisting and full of ups and downs, which slowed them down continuously. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part IV, ch. V) — Он забыл, что дорога тут пыльная, кочковатая, узкая и извилистая, с бесконечными подъемами и спусками и что все это замедляет езду.
2) превратности судьбы, удачи и неудачи, радость и горе, взлёты и падения (часто ups and downs of fortune, of life, etc.)I've had ups in my life, and I've had downs... (A. C. Doyle, ‘The Sign of Four’, ch. XII) — Я столько испытал в жизни...
With many ups and downs he was after six months, in sight of his goal. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XI) — Спустя полгода, после многих удач и провалов, он почти накопил желаемую сумму.
Every mountain also has its valley. This certainly is true of capitalist production, the history of which is characterized by recurring cyclical economic crises. Although once again we are being assured that this time the "ups" and "downs" of the economic cycle have been flattened out into just a series of "ups". (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. V) — Хребтов без долин не бывает. Эта истина относится также и к капиталистическому производству, история которого характеризуется периодически повторяющимися циклическими экономическими кризисами, хотя нас снова уверяют в том, что на этот раз все "взлеты" и "падения" экономического цикла выровнены в одну сплошную серию "взлетов".
3) повышение и понижение ( цен)If... you analyse the movement of market prices for longer periods... you will find that the fluctuations of market prices, their deviations from values, their ups and downs, paralyse and compensate each other. (K. Marx, ‘Wages, Price and Profit’, ch. VI) — Если... вы проанализируете движение рыночных цен за более продолжительные периоды... то вы найдете, что колебания рыночных цен, их отклонения от стоимостей, их повышения и понижения компенсируют друг друга.
-
27 ups and downs
1) пoдъёмы и cпуcки, нepoвнocти мecтнocти, уxaбыHe had forgotten that the road was dusty, jumpy, narrow, twisting and full of ups and downs, which slowed them down continuously (R. Aldington)2) пpeвpaтнocти cудьбы, удaчи и нeудaчи, paдocть и гope, взлёты и пaдeния (чacтo the ups and downs of life)With many ups and downs he was after six months in sight of his goal (W. Du Bois). What family doesn't have its ups and downs? (Time). People, we assume, are much the same everywhere... and the ups and downs of life are much the same everywhere (The Listener) -
28 ups and downs
Превратности судьбы, удачи и неудачи, радость и горе, взлёты и падения.I've had my ups in life and I've had my downs. — Я знавал и радости и горести.
Карл Маркс упоминал об ups and downs в финансовой сфере:You will find that the fluctuations of market prices, their deviations form values, their ups and downs, paralyse and compensate each other. — Вы увидите, что колебание рыночных цен, их отклонение от реальной стоимости, их повышение и понижение взаимосвязано.
-
29 ups and downs
1) резкие изменения; резкие колебания2) скачки цен
- ups and downs in the economy
- ups and downs of a business cycleEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > ups and downs
-
30 Louisville Downs
• Louisville Downs, The Луисвилл-Даунс, место проведения рысистых испытаний [trotting races] ( после скачек трёхлеток в Чёрчилл-Даунс)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Louisville Downs
-
31 ups and downs
-
32 be in the public eye
привлечь к себе общественное внимание, быть в центре внимания, быть на виду, заинтересовать широкую публику; см. тж. the public eyeYes, people had got wind of it! He knew they would - with that cat always in the public eye... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. V) — Да, очевидно, об этом скандале все пронюхали! Он так и знал, ведь эта рыжая кошка у всех на виду...
The writer has his ups and downs, and I was but too conscious that at the moment I was not in the public eye. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. I) — В жизни писателя бывают взлеты и падения, и я остро сознавал, что читающая публика проявляет ко мне сегодня мало интереса.
‘Have you given a second's thought to the fact that he's an absurd conservative?’ ‘For this particular job,’ I said, ‘I can't believe it's vitally important.’ ‘It's vitally important for every job where men can get into the public eye,’ said Francis. (C. P. Snow, ‘The Masters’, part I, ch. 9) — - А не подумали вы о том, что Яго до крайности консервативен? - Не думаю, что для такой работы это имеет большое значение, - сказал я. - Это имеет большое значение для любой работы, которая привлекает к человеку всеобщее внимание, - сказал Франсис.
-
33 sell at the market
продать по наиболее выгодной цене; продать по наивысшему курсу -
34 be in the public eye
пpивлeчь к ceбe oбщecтвeннoe внимaниe, быть в цeнтpe внимaния, быть нa виду, зaинтepecoвaть шиpoкую публикуThe writer has his ups and downs, and I was but too conscious that at the moment I was not in the public eye (W. S. Maugham) -
35 keep a diary to record the ups and downs of (one's) friendships
Общая лексика: Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьямиУниверсальный англо-русский словарь > keep a diary to record the ups and downs of (one's) friendships
-
36 ups and downs in the population growth
Математика: подъемы и спады роста народонаселенияУниверсальный англо-русский словарь > ups and downs in the population growth
-
37 keep a diary to record the ups and downs of friendships
Общая лексика: (one's) Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьямиУниверсальный англо-русский словарь > keep a diary to record the ups and downs of friendships
-
38 drive (the piles) butt downs
Англо-русский словарь дорожника > drive (the piles) butt downs
-
39 drive (the piles) butt downs
Англо-русский словарь дорожника > drive (the piles) butt downs
-
40 ups and downs of the market
finance, business, economy• kurssinvaihtelu
См. также в других словарях:
The Downs — [ȓə daʊnz] Plural, Kreidekalkschichtstufen südlich der Themse in England. Der nördliche, sich London nähernde Bogen der North Downs erreicht im Leith Hill 294 m Höhe und bricht mit den Kliffen von Dover Folkestone ins Meer ab. Er hängt im… … Universal-Lexikon
The Downs — For other uses of the term, see Downs (disambiguation). The Downs are a roadstead or area of sea in the southern North Sea near the English Channel off the east Kent coast, between the North and the South Foreland in southern England. In 1639 the … Wikipedia
The Downs — Als The Downs wird ein Seegebiet im Bereich des Ärmelkanals zwischen den Goodwin Sands und dem östlichen Kent an der Mündung der Nordsee in den Ärmelkanal bezeichnet. Die Downs sind den Städten Deal und Ramsgate vorgelagert. Sie werden von Westen … Deutsch Wikipedia
The Downs School — may refer to: The Downs School (Berkshire), a comprehensive school in Compton, Berkshire, England The Downs School (Bristol), a preparatory school in Bristol, England The Downs School (Herefordshire), prep school in Colwall, Herefordshire. The… … Wikipedia
The Ups and The Downs — is the debut album by recording artist and actress Sara Paxton.Confirmed TracksHere We Go Again (the first single released) Kiss Me Like You Mean It Temporary … Wikipedia
The Downs (Bristol) — Infobox park park=The Downs image size=275px caption=This tower on the Downs conceals a ventilation shaft for the railway tunnel below type=public park location=Bristol, England coordinates=N51:28 W2:37 size=400 acre opened= operator= annual… … Wikipedia
The Downs School (Herefordshire) — For the comprehensive school in Compton, Berkshire, see The Downs School (Berkshire). The Downs, Malvern College Preparatory School Motto Aedificandum est (It must be built) Established 1900 Type Private preparatory school Religion Christian, ex… … Wikipedia
The Downs School (Berkshire) — Infobox UK school name = The Downs School size = latitude = longitude = dms = motto = motto pl = established = approx = closed = c approx = type = Comprehensive foundation school religion = Secular president = head label = head = Valerie Houldey… … Wikipedia
The Downs — see White Downs … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Battle of the Downs — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Downs partof=the Eighty Years War caption= Before the Battle of the Downs by Reinier Nooms, circa 1639, depicting the Dutch blockade off the English coast, the vessel shown is the Aemilia , Tromp s … Wikipedia
Up on the Downs — Infobox Album | Name = Up On The Downs Type = Album Artist = Rob Smith Released = 27 October, 2003 Recorded = ??? Genre = Electronica / Hip Hop / Dub Length = 58:22 Label = Grand Central Records GCCD123 Producer = ? Reviews = *Allmusic Rating|4|5 … Wikipedia