-
1 leave the dough to rise and meanwhile, prepare the stuffing
дайте тесту подойти, а тем временем подготовьте начинкуEnglish-Russian combinatory dictionary > leave the dough to rise and meanwhile, prepare the stuffing
-
2 pinch the dough closed
Канадский термин: залеплять вареникиУниверсальный англо-русский словарь > pinch the dough closed
-
3 rake in the dough
Сленг: грести бабки -
4 roll out the dough
Кулинария: раскатать тесто -
5 she moulded the dough into loaves
Общая лексика: она формовала буханки из тестаУниверсальный англо-русский словарь > she moulded the dough into loaves
-
6 turn the dough onto a board
Общая лексика: выложить тесто на доскуУниверсальный англо-русский словарь > turn the dough onto a board
-
7 to turn the dough onto a board
English-Russian travelling dictionary > to turn the dough onto a board
-
8 to roll the dough into a thin leaf
English-Russian combinatory dictionary > to roll the dough into a thin leaf
-
9 dough
1. n тестоmachine-made dough — тесто, приготовленное машинным способом
tenacious dough — тесто, липнущее к рукам и оборудованию
2. n паста, густая масса3. n разг. деньги, гроши, монетаСинонимический ряд:1. floury paste (noun) batter; floury paste; mash; mix; mixture; paste; preparation; pulp2. money (noun) cash; currency; filthy lucre; legal tender; loot; lucre; money; needful; pelf; rhino; rocks; stuff; swag -
10 dough
n sl esp AmETo get the dough we would put our watch and chain in hock — Мы обычно сдавали в ломбард часы и цепочку, чтобы достать деньги
-
11 the staff of life
bibl lit хлеб насущныйThe dough was kneaded in long rolls, each a literal ‘staff of life’, and left to rise before being divided into sections for baking.
Bread is the staff of life, which is why we only use the finest organic flour to make ours.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the staff of life
-
12 the shorts
-
13 the Dutch act
n AmE slThe guy was ready to pull the Dutch act so I gave him back his dough — Парень был готов покончить жизнь самоубийством, поэтому я вернул ему деньги
The new dictionary of modern spoken language > the Dutch act
-
14 dough-raising power
expressive power — выразительная сила; экспрессивная сила
The English-Russian dictionary general scientific > dough-raising power
-
15 need dough
Общая лексика: нужны деньги (происходит от фонетической аналогии с выражением knead the dough (замесить тесто)) -
16 one's cake is dough
разг.замысел провалился, надежды не оправдались, дело не выгорело [выражение популяризировано Шекспиром; см. цитату]Gremio: "...but we may blow our nail together, and fast it fairly out; our cake's dough on both sides. Farewell..." (W. Shakespeare, ‘The Taming of the Shrew’, act I, sc. 1) — Гремио: "...и нам с вами придется немного попоститься, дуя себе на пальцы: наш пирог еще сыроват с обеих сторон. Прощайте..." (перевод А. Курошевой)
She'll wish her cake dough afore she's done of him. There's a bluebeardy look about 'en [= him]; and 't will out in time. (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’, ch. XIII) — Придется ей хлебнуть горя, прежде чем она от него избавится. Он чем-то на Синюю Бороду смахивает, и, придет час, это скажется.
...I find the climate is impossible and the expenses so high that it is impossible to live on my salary. My cake is very definitely dough, and I'm going back as soon as I possibly can. (SPI) —...климат в этой стране оказался невыносимым, жизнь очень дорогой, моего заработка не хватало. Видя, что мне здесь не преуспеть, я решил как можно скорее возвратиться домой.
-
17 short of dough
Разговорное выражение: не хватает денег (The government needs this tax because it's short of dough.) -
18 a nigger in the fence
скрытый изъян; подозрительное обстоятельство; помеха, препятствие; необнаруженный виновник (чего-л.) [первонач. амер.]He wants to be the next Senator and I've promised him our support. Between ourselves, I gained the impression that he'd just as soon be our next mayor, but apparently there's a nigger in the woodpile in the form of the gracious Mrs. Collins. That good lady is fired of being gracious on a local scale: she wants to be gracious in Washington. And so frank will run for the Senate next year. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part I, ch. III) — Фрэнк Коллинз хочет быть сенатором от нашего штата. Я обещал ему поддержку. Между нами говоря, у меня создалось впечатление, что он скорее хотел бы стать нашим мэром, но для этого, как видно, имеется препятствие в лице достопочтенной миссис Коллинз. Этой даме надоело блистать в провинции, она хочет блистать в Вашингтоне, и поэтому Фрэнк в будущем году будет баллотироваться в сенат.
But as soon as we get to New York I'll fly down to Texas to give the outfit the once-over and you bet I'll keep my eyes peeled for a nigger in the woodpile before I cough up any of Isabel's dough. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VII) — Сейчас же по приезде в Нью-Йорк я вылечу в Техас и, не мешкая, ознакомлюсь с предприятием; будьте уверены, от моих глаз не укроется ничего подозрительного. Деньгами Изабел я рисковать не намерен.
there's another Englishman coming up from 'Frisco... Ef [= if] he ain't scooped up by Jenny Bradley he'll guess there's a nigger in the fence somewhere. (F. Bret Harte, ‘A Phyllis of the Sierras’, ch. III) — Еще один англичанин приезжает из Сан-Франциско... Если его не отвлечет Дженни Брэдли, он может догадаться, что у нас не все ладно.
-
19 nigger in the woodpile
n infml1)There's a nigger in the woodpile — Здесь есть одно "но"
2)Now, let's have your point of view. Who's the nigger in the woodpile? — А сейчас выслушаем вашу точку зрения. Кто, по-вашему, злодей в этой истории?
So you're the nigger in the woodpile — Ах, так это вы во всем виноваты
3)You bet I'll keep my eyes peeled for a nigger in the woodpile before I cough up any of her dough — Будьте уверены, я буду смотреть в оба и если засеку что-нибудь подозрительное, то повременю выкладывать ее денежки
The new dictionary of modern spoken language > nigger in the woodpile
-
20 be on the cards
(be on (амер. in) the cards)быть возможным, вероятным; можно ожидать, не исключено (что)When you mentioned me changing my mind about the explanation, you don't seriously think that's on the cards, do you? (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 10) — Вы сказали, что я могу еще изменить свое мнение. Неужели вы серьезно думаете, что это возможно?
But then you as a playwright make a lot more dough than I do as a novelist. It's in the cards. (J. Jones, ‘Go to the Widow-Maker’, ch. 4) — Но ты как драматург зарабатываешь гораздо больше денег, чем я романами. Так нам, видно, на роду написано.
Devaluation, sooner rather than later, is certainly on the cards... (‘New Statesman’) — Девальвация фунта стерлингов неизбежна, и ждать ее не так долго...
All-London dustmen's strike on the cards. — Ожидается всеобщая забастовка лондонских мусорщиков.
См. также в других словарях:
Two for the Dough — infobox Book | name = Two for the Dough title origens = The title origenates from the saying One for the mony, two for the dough, three to get ready and four to Go! title orig = translator = image caption = 1996 Paperback cover author = Janet… … Wikipedia
In the Dough — Infobox Film name = In the Dough image size = caption = director = Ray McCarey producer = Samuel Sax writer = Jack Henley narrator = starring = Fatty Arbuckle Shemp Howard music = cinematography = editing = distributor = released = 15 November,… … Wikipedia
rake in the dough — receive a lot of money, earn a large salary or profit When he played pro basketball he was raking in the dough … English idioms
Dough Boys (film) — Dough Boys Promotional poster Directed by Nicholas Harvell Produced by Preston A. Whitmore II … Wikipedia
Dough and Dynamite — Theatrical poster for Dough and Dynamite Directed by Charles Chaplin Produced by … Wikipedia
The Seen — is an 8 piece Ska band from Adelaide born from Melbourne band Mad Not Madness. Like Area 7, The Seen is another band that was born from the aftermath of Mad Not Madness and endured as Area 7 has.HistoryIn December 1995, Raphael Segal (ex lead… … Wikipedia
The Doe Fund — is a non profit organization that provides job training and work opportunities, housing assistance, advocacy and support for homeless and unemployed people in New York City. The Doe Fund s mission is to help homeless individuals obtain housing… … Wikipedia
The Commission (hip hop) — The Commission was an East Coast hip hop supergroup that existed in the mid 1990s. MembersThe original members were The Notorious B.I.G., Jay Z, and Charli Baltimore. It was extended to include Puff Daddy, Lil Cease and Lance Un Rivera.HistoryIn… … Wikipedia
The Adventures of T-Rex — was an animated series that aired in syndication from 1992 to 1993 in North America. The show featured five musical Tyrannosaurus brothers who played to sold out crowds as a vaudeville group while also secretly fighting crime as T REX,… … Wikipedia
The Dirty Shepherdess — is a French fairy tale collected by Paul Sébillot. Andrew Lang included it in The Green Fairy Book Plot summaryA king asked his two daughters how much they loved him. His older said as the apple of her eye. The younger said as much as the salt on … Wikipedia
The Twelve Months (fairy tale) — The Twelve Months is a Greek fairy tale collected by Georgios A. Megas in Folktales of Greece . [Georgias A. Megas, Folktales of Greece , p 123, University of Chicago Press, Chicago and London, 1970] It is Aarne Thompson type 480, the kind and… … Wikipedia