-
101 open the door to smth.
(open the door(s) to smth.)открыть путь чему-л.; дать полную возможность [этим. библ. I Corinthians XV, 9]In this way the Geneva Conference opened the doors to a new perspective for peace. (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ch. XIII) — Таким образом, Женевская конференция открыла новые возможности для упрочения мира.
I have demonstrated that I can't describe Deer Isle. There is something about it that opens no door to words. (J. Steinbeck, ‘Travels with Charley’, part 2) — Я уже продемонстрировал мою неспособность описать Дир-Айл. В нем есть что-то, перед чем слова бессильны.
-
102 shut the door in smb.'s face
(shut (или slam) the door in smb.'s face)‘This is my house,’ he said; ‘I manage my own affairs. I've told you once - I tell you again: we are not at home.’ And in young Jolyon's face he slammed the door. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. IX) — - Это мой дом, - заявил он, и прошу не вмешиваться в мои дела. Я вам уже говорил и сейчас повторяю еще раз: нас нет дома. И он захлопнул дверь перед самым носом молодого Джолиона.
Large English-Russian phrasebook > shut the door in smb.'s face
-
103 to show somebody the door
echar a alguien (a la calle)————————echar a alguien, enseñarle la puerta a alguien -
104 he closed the door upon every attempt at reconciliation
he closed the door upon every attempt at reconciliationele tornou impossível qualquer tentativa de reconciliação. he closed the door upon her 1 ele fechou o porta atrás dela. 2 fig expulsou-a.English-Portuguese dictionary > he closed the door upon every attempt at reconciliation
-
105 to show someone to the door
to show someone to the dooracompanhar polidamente até à porta. to show the door, to turn a person out of doors pôr alguém na rua. -
106 get one's foot in the door
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > get one's foot in the door
-
107 get something through the door
get something through the door -
108 fly open The door flew open and the children rushedin.
fly open неожиданно открываться The door flew open and the children rushedin. I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in theface.Англо-русский словарь Мюллера > fly open The door flew open and the children rushedin.
-
109 to bar the way to the door
to bar the way to the door (across the street) загораживать дорогу/не давать пройти к двери (через улицу)English-Russian combinatory dictionary > to bar the way to the door
-
110 to hit the knee against the door
to hit the/one's knee against the door (against the stone) удариться/стукнуться коленом о дверь (о камень)English-Russian combinatory dictionary > to hit the knee against the door
-
111 to keep the wolf from the door
-
112 keep the wolf from the door
(to keep away hunger or want.) no pasar hambreexpr.• guardarse de la pobreza expr. -
113 there’s the door the carpenter made
there’s the door the carpenter madea porta está lá, fig retire-se!English-Portuguese dictionary > there’s the door the carpenter made
-
114 to grope the way towards the door
to grope the way towards the doorapalpar o caminho até a porta.English-Portuguese dictionary > to grope the way towards the door
-
115 we kept the wolf from the door
we kept the wolf from the doorconseguimos nos manter.English-Portuguese dictionary > we kept the wolf from the door
-
116 keep the wolf from the door
-
117 answer the door
answer the door/the bell/the telephone ['a:nsë:/'ænsë: dhë do:/bel/'telifoun] hap derën; marr receptorin -
118 behind the door
behind the door (the house, the tree) за дверью (за домом, за деревом) -
119 to knock at the door
2) to knock at the door (on the window, on the wall) постучать/постучаться в дверь (в окно, в стену)English-Russian combinatory dictionary > to knock at the door
-
120 on the door steps of the house
on the door steps/front steps of the house на ступеньках дома/перед домом/на крыльце домаEnglish-Russian combinatory dictionary > on the door steps of the house
См. также в других словарях:
The Door — has been used as a title for: *The Door, a poem by Miroslav Holub. *The Door, a short story by E. B. White. *The Door (interstellar teleporter). *The Door (Keb Mo album), the 2000 album by blues musician Keb Mo . *The Door (novel), a novel by… … Wikipedia
The Door EP — Infobox Album | Name = The Door EP Type = EP Artist = Turin Brakes Released = 1999 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Anvil Records Producer = Reviews = Last album = This album = The Door (1999) Next album = The State of Things EP (2000)… … Wikipedia
The Door — Filmdaten Originaltitel The Door Produktionsland Irland, Ukraine … Deutsch Wikipedia
The Door Within Trilogy — is a set of three novels written by American author Wayne Thomas Batson describing the adventures of teenager Aidan Thomas through the Realm , a world correlated to ours. The titles of the books are The Door Within , The Rise of the Wyrm Lord ,… … Wikipedia
The Door into Summer — First Edition cover … Wikipedia
The Door in the Floor — Original poster Directed by Tod Williams Produced by Anne Ca … Wikipedia
The head on the door — Album par The Cure Sortie 13 août 1985 Enregistrement 1985 Durée 37:44 Genre(s) pop rock New Wave … Wikipédia en Français
The Head on the Door (альбом The Cure) — The Head on the Door Студийный альбом The Cure Дата выпуска 26 августа, 1985 … Википедия
The Head on the Door — Студийный альбом The Cure Дата выпуска 26 августа 1985 Жанр … Википедия
The Head on the Door — Album par The Cure Sortie 13 août 1985 Enregistrement 1985 Durée 37:44 Genre pop rock New Wave … Wikipédia en Français
The head on the door — Saltar a navegación, búsqueda The Head on the Door Álbum de The Cure Publicación 13 de agosto de 1985 Grabación Estudios Angel, Londres … Wikipedia Español