-
101 cast on
(in knitting, to make the first row of stitches.) anschlagen* * *◆ cast onvtto \cast on on stitches Maschen aufschlagen* * *(KNITTING)1. vt sepanschlagen2. vianschlagen* * * -
102 die I
n ( pl dice) игральная кость, фишка, перен. случай, удача;
the ~ is cast жребий брошен;
to be upon the ~ быть поставленным на карту -
103 Die Hauptrollen waren gut besetzt.
ausdr.The main parts were well cast. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Die Hauptrollen waren gut besetzt.
-
104 The main parts were well cast.
expr.Die Hauptrollen waren gut besetzt. ausdr. -
105 the dreadful die has been cast
Общая лексика: выпал ужасный жребийУниверсальный англо-русский словарь > the dreadful die has been cast
-
106 one's lot is cast
‘I do not pretend to understand these things,’ said Mrs. Sparsit with dignity, ‘My lot having been originally cast in a widely different sphere.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I) — - Я не претендую на понимание этих вещей, - сказала миссис Спарсит с достоинством, - первоначально мне судьбою было предназначено вращаться совсем в иных сферах.
...having a full-blooded belief in himself-usual with men of fine physique, whose lots are so cast that this belief can never or almost never be really shaken - he greatly disliked the feeling of being a little looked down on. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. V) —...будучи непоколебимо уверенным в себе, как это свойственно крепким, здоровым людям, чей счастливый жребий таков, что едва ли чему-нибудь удастся поколебать эту веру, Милтоун терпеть не мог, когда на него смотрели сверху вниз.
-
107 another Richmond in the field
ещё один неожиданный соперник [изменённое шекспировское выражение: см. цитату]King Richard: "...I have set my life upon a cast, And I will stand the hazard of the die; I think there be six Richmonds in the field; Five have I slain today instead of him. " (W. Shakespeare, ‘King Richard III’, act V, sc. 4) — Король Ричард: "...Я жизнь мою на карту ставлю, И я дождусь, чем кончится игра Шесть Ричмондов, должно быть, вышло в поле: Я пятерых убил, а не его!" (перевод А. Дружинина)
...Brian's hot Irish temper rose when he saw another Richmond in the field. (F. W. Hume quoted in EI) —...вспыльчивая ирландская натура Бриана дала себя знать, когда появился неожиданный соперник.
Large English-Russian phrasebook > another Richmond in the field
-
108 жребий брошен
the die is castБольшой англо-русский и русско-английский словарь > жребий брошен
-
109 iş işten geçti
the die is cast -
110 ok yaydan çıktı
the die is cast -
111 zarlar atıldı
the die is cast -
112 sudah diputuskan
the die is cast -
113 kostky jsou vrženy
-
114 òaî verîur ekki aftur snúiî
-
115 teningunum er kastaî
-
116 жребий брошен
-
117 kocky sú hodené
-
118 жребий брошен
-
119 Terningerne er kastet.
The die is cast. -
120 le sort en est jeté
См. также в других словарях:
the die is cast — 1. An irrevocable step has been taken 2. There is no turning back now • • • Main Entry: ↑die * * * an event has happened or a decision has been made that cannot be changed * * * the die is cast see ↑die, 2 • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
The die is cast — may refer to:* The Die is Cast ( DS9 episode), a third season episode of Star Trek: Deep Space Nine * Alea iacta est, translated as the die is cast, what Julius Caesar is reported to have said on January 10, 49 BC as he led his army across the… … Wikipedia
The die is cast — Die Die, n.; pl. in 1 and (usually) in 2, {Dice} (d[=i]s); in 4 & 5, {Dies} (d[=i]z). [OE. dee, die, F. d[ e], fr. L. datus given, thrown, p. p. of dare to give, throw. See {Date} a point of time.] 1. A small cube, marked on its faces with spots… … The Collaborative International Dictionary of English
(the) die is cast — the die is cast phrase used for saying that an event or decision cannot be changed and will have an important effect on the future Thesaurus: unlikely or impossible to changesynonym Main entry: die * * * the die is cast idiom ( … Useful english dictionary
the die is cast — ► the die is cast an event has happened that cannot be changed. Main Entry: ↑die … English terms dictionary
The Die is Cast — ST episode series = Deep Space Nine name = The Die is Cast Garak interrogates Odo. ep num = 67 prod num = 467 date = May 1, 1995 writer = Ronald D. Moore director = David Livingston guest = Andrew J. Robinson as Garak Paul Dooley as Enabran Tain… … Wikipedia
(the) die is cast — a decision is made that cannot be changed. When the first shot was fired, the die was cast and a revolution began. Etymology: based on the idea that after you cast (= throw) a die (= small square block with a number on each side) you cannot… … New idioms dictionary
the die is cast — the issue is determined, the decision has been made, the subject is already decided … English contemporary dictionary
the die is cast — used for saying that an event or decision cannot be changed and will have an important effect on the future … English dictionary
the die is cast — idi the irrevocable decision has been made … From formal English to slang
the die is cast — a decision has been taken that cannot be changed. → be dying for/to do something … English new terms dictionary