-
21 IDLE
• Devil finds work for idle hands /to do/ (The) - Безделье - мать пороков (Б), Трутни горазды на плутни (T)• Devil some mischief finds for idle hands to do (The) - Безделье - мать пороков (Б)• Idle folk (folks) have the least leisure - Кто ничего не делает, тому всегда некогда (K)• Idle hands are the devil's tools - Безделье - мать пороков (Б)• Idle mind is the devil's workshop (An) - Безделье - мать пороков (Б)• Idle people have the least leisure - Кто ничего не делает, тому всегда некогда (K)• Idle youth, a needy age (An) - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ)• Satan finds mischief (has some mischief /still /) for idle hands to do - Безделье - мать пороков (Б)• Young man idle, an old man needy (А) - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ) -
22 козни дьявола
the works [schemes, devices] of the devil, devil's designsпротивостоять козням дьявола, стать против козней диавольских библ. — to stand firm against the schemes of the devil, to take one's stand against the devil's schemes
Русско-английский словарь религиозной лексики > козни дьявола
-
23 адвокат дьявола
настоящий бес, сущий дьявол — a devil incarnate
-
24 HINDMOST
• Devil takes (take) the hindmost (The) - Последнего и собаки рвут (11)• Each for himself, and the devil take the hindmost - Последнего и собаки рвут (П)• Every man (fellow) for himself, and the devil take the hindmost - Последнего и собаки рвут (П) -
25 djævel
devil, evil-doer, fiend* * *(en, djævle) devil,(litt) fiend;( ond person) devil,( stærkere) fiend;[ en stakkels djævel] a poor devil;[ en djævel i menneskeskikkelse] a fiend in human shape, the devil incarnate;[ han ville med djævelens vold og magt rejse] he was hellbent on going; come hell or high water he was going;[ han er en ren djævel til at arbejde] he is a demon for work. -
26 пущина
the devil take it/them, etc* * *пу̀щина,ж., -и разг. the devil take it/them, etc.* * *the devil take it/them, etc -
27 Глядит овцой, а пахнет волком
The man only looks friendly or harmless, but he is really an ill-doer. See В тихом омуте черти водятся (B)Cf: The cross on the breast, and the devil in the heart (Br.). The devil lurks (sits) behind the cross (Br.). Outwardly a lamb, inwardly a wolf (Am.). Vice is often clothed in virtue's habit (Br.). Vice knows she's ugly, so she puts on her mask (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Глядит овцой, а пахнет волком
-
28 qué diablos
• the Deity• the devil and all• to hell with it• what I've said stands• what if• what in the dickens• what is best• what the devil• what the future holds• what the future holds for us• what the future holds in reserve• what the hell• what time• what's your game• what's your name -
29 Сам черт не разберет
The problem or the situation is too complex to understand or to solve itVar.: Сам чёрт ногу сломает Cf: The deuce (devil and all, hell) to pay (Br.). Here is the devil to pay, and no pitch hot (Br.). Here's a fine (pretty) kettle of fish (Am., Br.). /It is/ enough to puzzle a Philadelphia lawyer (Br.). You can't get there from here (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сам черт не разберет
-
30 невесть куда
the God knows where; the devil knows where- Хорошо, что мы вовремя успели паруса убрать. А то бы одни только клочья остались от них. И понесло нас невесть куда. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'Luckily we had taken in the sails in time, otherwise they'd have been torn to rags. And off we were rushed, the devil knows where!'
-
31 trebuie să fie un drac la mijloc
the devil is in itthe devil has a hand in it.Română-Engleză dicționar expresii > trebuie să fie un drac la mijloc
-
32 şi-a vârât dracul coada
the devil is in itthe devil has a hand in it. -
33 l'avocat du diable
-
34 hitsi
• the devil• weld• damn• devil• welding• hell -
35 hitto
• devil• begad• the devil• hell• hang it• blast• damn -
36 kuin riivattu
• the devil• devil -
37 sormilla rummuttaminen
• devil's tattoo• the devil's tattoo -
38 исчадие ада
devil incarnate, fiend, limb of the devil -
39 исчадие ада
сатанинское отродье; исчадие ада — limb of the devil
-
40 greul a trecut
См. также в других словарях:
the devil — a thing that is very difficult or awkward to do or deal with. → devil the devil expressing surprise or annoyance in various questions or exclamations. → devil the devil fighting spirit; wildness: → devil … English new terms dictionary
The Devil — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Devil est le titre de plusieurs films : The Devil réalisé par D. W. Griffith, sorti en 1908. The Devil réalisé par Reginald Barker et Thomas H. Ince,… … Wikipédia en Français
the devil — noun something difficult or awkward to do or deal with it will be the devil to solve • Hypernyms: ↑trouble, ↑difficulty * * * the devil, etc (informal) Whatever ● what * * * the ˈdevil … Useful english dictionary
The Devil in Me — Infobox Album Name = The Devil in Me Type = studio Artist = Thelma Houston Released = 1978 Recorded = 1977 Genre = R B, Urban, Disco Length = Label = Motown Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The Devil in Me is… … Wikipedia
The Devil (Tarot card) — The Devil (XV) is the fifteenth trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. It is used in game playing as well as in divination. Symbolism In the Rider Waite Smith deck, the Devil sits above two naked human demons one male, one… … Wikipedia
The Devil's tattoo — Devil Dev il, n. [AS. de[ o]fol, de[ o]ful; akin to G. ?eufel, Goth. diaba[ u]lus; all fr. L. diabolus the devil, Gr. ? the devil, the slanderer, fr. ? to slander, calumniate, orig., to throw across; ? across + ? to throw, let fall, fall; cf. Skr … The Collaborative International Dictionary of English
The Devil's Dictionary — The Cynic s Word Book … Wikipedia
The Devil Went Down to Georgia — Single by Charlie Daniels from the album Million Mile Reflections … Wikipedia
The Devil's Rejects — Teaser poster Directed by Rob Zombie Produced by Rob … Wikipedia
The Devil Wears Nada — The Simpsons episode Episode no. 446 Prod. code LABF17 Orig. airdate November 15, 2009[1][2] … Wikipedia
The Devil's Advocate (film) — The Devil s Advocate Theatrical release poster Directed by Taylor Hackford Produced by … Wikipedia