Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

the+curtain+is+up

  • 21 apron

    ['eiprən]
    1) (a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) avental
    2) (something like an apron in shape, eg a hard surface for aircraft on an airfield.) pavimento
    3) ((also apron-stage) the part of the stage in a theatre which is in front of the curtain.) boca de cena
    * * *
    a.pron
    ['eiprən] n 1 avental. 2 qualquer coisa semelhante a um avental em forma ou uso, avental de cocheiro, fraldinha, mandil, anteparo, pano da chaminé. 3 prega grossa de pele no pescoço e peito dos carneiros. 4 Tech correia sem fim (de uma transportadora). 5 escudo protetor (de máquinas). 6 pranchada (para peça de artilharia). 7 Aeron praça de manobra (em frente do hangar). 8 Theat boca do palco. • vt prover com avental ou coisa equivalente. he is tied to his mother’s apron strings ele está amarrado na barra da saia de sua mãe. he is tied to his wife’s apron strings ele é dominado pela mulher.

    English-Portuguese dictionary > apron

  • 22 apron

    ['eiprən]
    1) (a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) avental
    2) (something like an apron in shape, eg a hard surface for aircraft on an airfield.) pátio de manobra
    3) ((also apron-stage) the part of the stage in a theatre which is in front of the curtain.) boca de cena

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > apron

  • 23 partition

    [pə'tiʃən] 1. noun
    1) (something that divides, eg a light, often temporary, wall between rooms: The office was divided in two by a wooden partition.) divisória
    2) (the act of dividing; the state of being divided: the partition of India.) divisão
    2. verb
    (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) dividir
    * * *
    par.ti.tion
    [pa:t'iʃən] n 1 partição, divisão, separação. 2 tabique, parede-meia. 3 seção, parte. 4 partilha, repartição. • vt 1 dividir, separar. 2 repartir, partilhar. to partition off separar com tabiques.

    English-Portuguese dictionary > partition

  • 24 rail

    [reil] 1. noun
    1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) barra
    2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) carril
    2. verb
    ((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) gradear
    - railroad
    - railway
    - by rail
    * * *
    railroad, railway
    ————————
    rail1
    [reil] n 1 grade, parapeito, balaústre, barreira. 2 barra ou varão (de grade ou cerca). 3 corrimão. 4 trilho de estrada de ferro ou de uma máquina. 5 a própria estrada de ferro, como meio de transporte. 6 Naut amurada. • vt 1 prover com grade, barreira ou trilhos. 2 cercar, circundar. 3 despachar por via férrea. 4 viajar por via férrea. by rail por estrada de ferro, de trem. guard rail grade protetora. off the rails a) desorganizado, desarranjado. b) louco, demente. c) degenerado (moralmente). to get, go/ run off the rails a) descarrilhar. b) fig rebelar-se. to jump the rails descarrilhar. to rail in/ off cercar com grades.
    ————————
    rail2
    [reil] vt+vi ralhar, xingar, dizer insultos ou palavras afrontosas, injuriar (at, against, on).

    English-Portuguese dictionary > rail

  • 25 partition

    [pə'tiʃən] 1. noun
    1) (something that divides, eg a light, often temporary, wall between rooms: The office was divided in two by a wooden partition.) divisória
    2) (the act of dividing; the state of being divided: the partition of India.) divisão
    2. verb
    (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) dividir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > partition

  • 26 net

    I 1. [net] noun
    ((any of various devices for catching creatures, eg fish, or for any of a number of other purposes, consisting of) a loose open material made of knotted string, thread, wire etc: a fishing-net; a hair-net; a tennis-net; ( also adjective) a net curtain.) (de) rede
    2. verb
    (to catch in a net: They netted several tons of fish.) apanhar na rede
    - netball
    - network
    * * *
    net1
    [net] n 1 rede. 2 malha. 3 armadilha. • vt+vi 1 lançar a rede. 2 cobrir ou proteger com rede. 3 enredar. 4 fazer rede. 5 adquirir. to cast the net wider tentar uma maior variedade. to slip through the net escapar da rede.
    ————————
    net2
    [net] vt obter um lucro líquido de. • adj líquido, livre.
    ————————
    net3
    [net] n coll cadeia de rádio ou televisão.

    English-Portuguese dictionary > net

  • 27 rail

    [reil] 1. noun
    1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) viga, barra
    2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) trilho
    2. verb
    ((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) cercar
    - railroad - railway - by rail

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rail

См. также в других словарях:

  • The Curtain — Theatre fue un teatro isabelino ubicado en Curtain Close, Shoreditch (parte actualmente del barrio de Hackney), justo a las afueras de la City de Londres. Se inauguró en 1577, y continuó ofreciendo representaciones hasta 1622. The Curtain fue… …   Wikipedia Español

  • The Curtain — 51°31′28″N 0°4′49″O / 51.52444, 0.08028 …   Wikipédia en Français

  • The curtain falls — Curtain Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The curtain rises — Curtain Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Man Behind the Curtain — Lost episode Young Ben arrives on the island Episode no …   Wikipedia

  • (the) curtain falls on something — the curtain falls (on (something)) the end comes to something, esp. a job or activity. Brown managed to get a lot done before the curtain fell on his political career. This year rings down the curtain on more than 50 years of broadcasts. Usage… …   New idioms dictionary

  • (the) curtain falls on — the curtain falls (on (something)) the end comes to something, esp. a job or activity. Brown managed to get a lot done before the curtain fell on his political career. This year rings down the curtain on more than 50 years of broadcasts. Usage… …   New idioms dictionary

  • (the) curtain falls — the curtain falls (on (something)) the end comes to something, esp. a job or activity. Brown managed to get a lot done before the curtain fell on his political career. This year rings down the curtain on more than 50 years of broadcasts. Usage… …   New idioms dictionary

  • The Swish of the Curtain — is a children s novel by Pamela Brown (1924 1989). It was begun when the author was 14 but was not published until 1941. Plot summaryIt tells the story of seven young people in three different families who form an amateur theatrical group, the… …   Wikipedia

  • The Curtain Pole — Directed by D. W. Griffith Written by G. W. Bitzer D. W. Griffith Mack Sennett Starring Mack Sennett Cinematogr …   Wikipedia

  • (the) curtain falls on something — the curtain falls on something literary phrase if the curtain falls on something, it ends The curtain finally fell on his dominance of the sport. Thesaurus: to come to an endsynonym Main entry: curtain …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»