-
101 иметь преимущество над
•This design offers few advantages over the conventional engine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь преимущество над
-
102 обычного типа
•These installations are of the conventional (or usual, or standard, or normal, or regular) type.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычного типа
-
103 условный
•The conventional symbol of each particle is given.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > условный
-
104 Как гласит народная мудрость
General subject: the conventional wisdom saysУниверсальный русско-английский словарь > Как гласит народная мудрость
-
105 выражать общепринятым образом
Makarov: express in the conventional wayУниверсальный русско-английский словарь > выражать общепринятым образом
-
106 его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога
General subject: his novel takes the conventional god's eye-viewУниверсальный русско-английский словарь > его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога
-
107 выражать общепринятым образом
Русско-английский политехнический словарь > выражать общепринятым образом
-
108 выражать
выражать в процентах — express as а percentage, in per cent
выражать относительно чего-либо — express relative to smth.
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > выражать
-
109 בעט במוסכמות
rebelled against the conventional -
110 Bauweise
f1. (Methode) construction (method), building technique2. (Stil) style (of architecture), architectural style, design* * *die Bauweiseconstruction; structure* * *Bau|wei|seftype or method of construction; (= Stil) stylein konventioneller Báúweise — built in the conventional way/style
offene Báúweise — detached houses
geschlossene Báúweise — terraced (Brit) or row (US) houses
* * *Bau·wei·sef1. (Art des Bauens) method of building [or construction2. (Baustil) stylegeschlossene/offene \Bauweise terraced/detached houses* * *die method of building or construction* * *Bauweise f1. (Methode) construction (method), building technique2. (Stil) style (of architecture), architectural style, design* * *die method of building or construction* * *-n f.architecture n.construction type n.structure n. -
111 выражать
* * *выража́ть гл.
expressвыража́ть в проце́нтах — express as a percentage [in percent]выража́ть общепри́нятым о́бразом — express in the conventional wayвыража́ть относи́тельно чего-л. — express relative to smth.выража́ть че́рез … — express in terms of …, express as … -
112 иметь преимущество над
•This design offers few advantages over the conventional engine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь преимущество над
-
113 отказ
Отказ - refuse; failure, failing (поломка); discarding, departing (от теории, способа и т.п.); disclaimer (патенты); waiver (от претензии, иска)In addition to failing in less than 500 hr of operation, this coupling was experiencing inadvertent disconnects.Отказ от-- This apparent dilemma has been resolved by departing from the conventional circular waveguide sensor and using a ribbon design.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отказ
-
114 die gängige Meinung
f.the conventional wisdom n. -
115 općeprihvaćen
adj | -o je it is universally itd. accepted, it is (part of) the conventional wisdom -
116 uvriježen
pp inveterate, ingrained (- duboko usađen); (mana) besetting; | -o mišljenje the conventional wisdom -
117 условный ток нерасцепления Int
условный ток нерасцепления Int
Установленное значение тока, который автоматический выключатель для электрооборудования способен проводить заданное (условное) время без расцепления.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]
условный ток нерасцепления (максимального реле или расцепителя тока)
Установленное значение тока, который реле или расцепитель способны проводить, не срабатывая, в течение заданного (условного) времени.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
conventional non-tripping current
a specified value of current which the circuit-breaker is capable of carrying for a specified time designated as conventional time, without tripping
[IEV number 442-05-54]
conventional non-tripping current (of an over-current release)
a specified value of current which the release can carry for a specified time (conventional time) without operating
[IEV number 441-17-22]FR
courant conventionnel de non-déclenchement
valeur spécifiée du courant que le disjoncteur peut supporter sans déclencher pendant un temps spécifié appelé temps conventionnel
[IEV number 442-05-54]
courant conventionnel de non-déclenchement (d'un déclencheur à maximum de courant)
valeur spécifiée de courant que peut supporter un déclencheur pendant une durée spécifiée (durée conventionnelle) sans fonctionner
[IEV number 441-17-22]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Nichtauslösestrom (eines Überlastauslösers)
- vereinbarte Nichtauslösestromstärke
- vereinbarter Nichtauslösestrom
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > условный ток нерасцепления Int
-
118 условный предел напряжения прикосновения
условный предел напряжения прикосновения
UL
Максимально допустимое в течение неограниченного времени напряжение прикосновения для установленных условий внешних воздействий, обычно равное 50 В среднеквадратического значения переменного тока или 120 В постоянного тока без пульсаций
[МЭС 826-02-04, измененный].
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]EN
conventional touch voltage limit, UL
maximum value of the touch voltage which is permitted to be maintained indefinitely in specified conditions of external influences and is usually equal to 50 V a.c., r.m.s. or 120 V ripple free d.c.
[IEC 61557-1, ed. 2.0 (2007-01)]FR
tension limite conventionnelle de contact, UL
valeur maximale de la tension de contact qu’il est admis de pouvoir maintenir indéfiniment dans des conditions spécifiées d’influences externes et qui est égale habituellement à une valeur efficace de 50 V c.a., ou 120 V c.c. libre d’ondulation
[IEC 61557-1, ed. 2.0 (2007-01)]Тематики
EN
FR
- tension limite conventionnelle de contact, UL
3.6 условный предел напряжения прикосновения (conventional touch voltage limit); UL:Максимально допустимое в течение неограниченного времени напряжение прикосновения для заданных условий внешних воздействий, как правило, составляющее 50 В среднеквадратичного значения переменного тока или 120 В постоянного тока без пульсаций.
Источник: ГОСТ Р 54127-1-2010: Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.1.6 условный предел напряжения прикосновения (conventional touch voltage limit) UL: Максимально допустимое в течение неограниченного времени напряжение прикосновения для установленных условий внешних воздействий, обычно равное 50 В среднеквадратического значения переменного тока или 120 В постоянного тока без пульсаций [МЭС 826-02-04, измененный].
Источник: ГОСТ Р МЭК 61557-1-2005: Сети электрические распределительные низковольтные напряжением до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока. Электробезопасность. Аппаратура для испытания, измерения или контроля средств защиты. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > условный предел напряжения прикосновения
-
119 обычная накрутка
обычная накрутка
Накрутка, выполняемая только витками оголенного провода без накручивания витков изолированного провода.
[Интент]EN
conventional wrapped connection
wrapped connection achieved by wrapping an insulated solid conductor around a wrap post in such a way that the insulation of the conductor does not cover the wrap post anywhere
[IEV number 581-23-37]FR
connexion enroulée simple
connexion enroulée obtenue par enroulement d'un conducteur isolé massif autour d'une borne pour connexion enroulée de manière à ce que l'isolant du fil ne soit nulle part en contact avec la borne pour connexion enroulée
[IEV number 581-23-37]
а) обычная накрутка; б) - модифицированная накрутка
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]Тематики
EN
DE
- konventionelle Wickelverbindung, f
FR
Смотри также
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обычная накрутка
120 условный ток расцепителя (максимального реле или расцепителя тока)
условный ток расцепителя (максимального реле или расцепителя тока)
Установленное значение тока, вызывающего срабатывание реле или расцепителя в течение заданного (условного) времени.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
conventional tripping current (of an over-current relay or release)
specified value of current which causes the relay or release to operate within a specified time (conventional time)
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
courant conventionnel de déclenchement (d'un relais ou d'un déclencheur à maximum de courant)
valeur spécifiée de courant qui provoque le fonctionnement du relais ou du déclencheur pendant une durée spécifiée (durée conventionnelle
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Тематики
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
EN
FR
- courant conventionnel de déclenchement (d'un relais ou d'un déclencheur à maximum de courant)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > условный ток расцепителя (максимального реле или расцепителя тока)
СтраницыСм. также в других словарях:
(the) conventional wisdom — the conventional/received wisdom knowledge or information that people generally believe is true, although in fact it is often false. The conventional wisdom is that marriage makes a relationship more secure, but as the divorce rates show, this is … New idioms dictionary
Conventional landing gear — The Piper Super Cub is a popular taildragger aircraft … Wikipedia
Conventional — Con*ven tion*al, a. [L. conventionalis: cf. F. conventionnel.] 1. Formed by agreement or compact; stipulated. [1913 Webster] Conventional services reserved by tenures upon grants, made out of the crown or knights service. Sir M. Hale. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
The Heresy of Paraphrase — is the title of a chapter in , a seminal work of the New Criticism by Cleanth Brooks. Brooks argued that meaning in poetry is irreducible, because a true poem is a simulacrum of reality...an experience rather than any mere statement about… … Wikipedia
Conventional International Origin — is a conventionally defined reference axis of the pole s average location over the year 1900. Polar motion is the movement of Earth s rotation axis across its surface. The axis of the Earth s rotation tends, as the axis of a gyroscope, to… … Wikipedia
conventional wisdom — ► opinions or theories that have existed for a long time and that most people agree with: »The book challenges the conventional wisdom that companies are engaged in a war for talent. Main Entry: ↑conventional … Financial and business terms
The Assembly of Gods — is a fifteenth century dream vision poem by an unknown author (it was originally attributed to John Lydgate, but scholars now agree that is unlikely that he wrote it). The poem, which includes many of the standard allegorical forms of its day,… … Wikipedia
The Cross and Crucifix in Liturgy — The Cross and Crucifix in Liturgy † Catholic Encyclopedia ► The Cross and Crucifix in Liturgy (1) Material Objects in Liturgical Use; (2) Liturgical Forms connected with Them; (3) Festivals Commemorative of the Holy Cross;… … Catholic encyclopedia
The Resistance (album) — The Resistance Studio album by Muse Released 14 September 2009 … Wikipedia
(the) received wisdom — the conventional/received wisdom knowledge or information that people generally believe is true, although in fact it is often false. The conventional wisdom is that marriage makes a relationship more secure, but as the divorce rates show, this is … New idioms dictionary
The Pied Piper of Hamelin — is a legend about the abduction of many children from the town of Hamelin ( Hameln ), Germany. Famous versions of the legend are given by the Brothers Grimm and, in English, by Robert Browning.PlotIn 1284, while the town of Hamelin was suffering… … Wikipedia
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Арабский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Датский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Латышский
- Литовский
- Немецкий
- Норвежский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Словацкий
- Словенский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Чешский
- Шведский