-
41 оставляет желать много лучшего
Оставляет желать много лучшегоIts optical properties leave a lot to be desired.Information currently available via the technical literature for the prediction of heat transfer in the complex passages leaves much to be desired.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставляет желать много лучшего
-
42 тормозиться из-за отсутствия
Тормозиться из-за отсутствия-- Attempts to achieve these improvements have been hindered by the absence of a successful method to analyze the complex dynamics involved in the pulp refining.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тормозиться из-за отсутствия
-
43 обусловливать
be determined by, result from, be a result ofОстрота этой проблемы обусловлена прежде всего сложной обстановкой в данной стране. – The urgency of this problem is primarily determined by/results from/is a result of the complex situation in the country.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > обусловливать
-
44 обусловливать
be determined by, result from, be a result ofОстрота этой проблемы обусловлена прежде всего сложной обстановкой в данной стране. – The urgency of this problem is primarily determined by/results from/is a result of the complex situation in the country.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > обусловливать
-
45 иммунологическое заболевание
иммунологическое заболевание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
immunological disease
The disruption of the complex system of interacting cells, cell products and cell-forming tissues that protects the body from pathogens, destroys infected and malignant cells and removes cellular debris. (Source: SMD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > иммунологическое заболевание
-
46 Большая мечеть в Исфахане
1) General subject: Great Mosque of Esfahan (The complex of buildings in Esfahan, Iran, that centres on the 11th-century domed sanctuary and includes a second smaller domed chamber, built in 1088, known for its beauty of proportion and design)2) Religion: Masjed-e Jame'Универсальный русско-английский словарь > Большая мечеть в Исфахане
-
47 несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых
General subject: unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materialsУниверсальный русско-английский словарь > несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых
-
48 обуславливать
1) General subject: condition, determine, precondition, stipulate, translate into (AD), became agent for smth (The complex processes of exploration, colonization and overseas trade that characterized Britain’s external relations for several centuries became agents for change in the English language), occasion2) Mathematics: be responsible for, give rise to, motivate3) Law: provide, attach conditions4) Economy: govern5) Diplomatic term: tie6) Metallurgy: specify7) Business: drive8) Makarov: be responsible (for), bespeak, cause, control, define, dictate, give place to (что-л.), make conditions, precondition (что-л. заранее) -
49 рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лед и обратно и вызванны
Универсальный русско-английский словарь > рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лед и обратно и вызванны
-
50 как показано на
Как показано на-- The bearing housing acceleration is a result of the complex interaction, as illustrated in Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как показано на
-
51 мешает отсутствие
Мешает отсутствие-- Attempts to achieve these improvements have been hindered by the absence of a successful method to analyze the complex dynamics.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мешает отсутствие
-
52 первый шаг к пониманию
Первый шаг к пониманию-- As a first step toward understanding the complex fluid flow in heat exchanger cores it is helpful to identify flow structures which may affect the performance of this type of equipment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый шаг к пониманию
-
53 Неопределенные артикли опускаются, если существительные, используемые во множественном числе, подразумевают не все объекты из заданного класса, а каждый из них в отдельности
Direct sums exist in this category of abelian (Abelian) groupsClosed sets are Borel setsBorel measurable functions are often called Borel mappingsThis makes it possible to apply these results to functions in $C_1$Однако: the real measures form a subclass of the complex ones (здесь подразумевается все объекты из заданных классов)Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Неопределенные артикли опускаются, если существительные, используемые во множественном числе, подразумевают не все объекты из заданного класса, а каждый из них в отдельности
-
54 определять(ся)
to be determined by, to be governed by, to be controlled bySyn:2) в широком переносном смысле: определяет облик современного мира, определяет новые тенденции мирового развитияto define, to shape...сложные явления, определяющие безопасность и стабильность наших обществ... (из выступления представителя Таджикистана в ООН). —...the complex phenomena that affect/ influence the stability and security of our societies.
-
55 определять(ся)
to be determined by, to be governed by, to be controlled bySyn:2) в широком переносном смысле: определяет облик современного мира, определяет новые тенденции мирового развитияto define, to shape...сложные явления, определяющие безопасность и стабильность наших обществ... (из выступления представителя Таджикистана в ООН). —...the complex phenomena that affect/ influence the stability and security of our societies.
-
56 усиление военно-бюрократического комплекса
Русско-английский военно-политический словарь > усиление военно-бюрократического комплекса
-
57 естественная окружающая среда
естественная окружающая среда
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural environment
The complex of atmospheric, geological and biological characteristics found in an area in the absence of artifacts or influences of a well developed technological, human culture. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > естественная окружающая среда
-
58 испытание материалов
испытание материалов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
testing of materials
The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests. (Source: DIZSCT / MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испытание материалов
-
59 номинальное сопротивление входной цепи электрического реле
номинальное сопротивление входной цепи электрического реле
Значение полного сопротивления входной цепи электрического реле, определенное в заданных условиях
[ ГОСТ 16022-83]EN
rated impedance of an energizing circuit
the value of the complex impedance of a given energizing circuit of a relay determined under specified conditions
[IEV number 446-12-14]FR
impédance assignée d'un circuit d'alimentation
valeur de l'impédance complexe du circuit d'alimentation considéré, déterminée dans des conditions spécifiées
[IEV number 446-12-14]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
62. Номинальное сопротивление входной цепи электрического реле
D. Nennimpedanz eines Eingangskreises
E. Rated impedance of an energizing circuit
F. Impedance assignée d’un circuit d’alimentation
Значение полного сопротивления входной цепи электрического реле, определенное в заданных условиях
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номинальное сопротивление входной цепи электрического реле
-
60 пункт транспортного досмотра (ПТД)
пункт транспортного досмотра (ПТД)
Крытое пространство, расположенное при въездах в комплекс, на объект или в зоны объекта, где транспортные средства проходят досмотр и проверку службы безопасности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
vehicle screening area (VSA)
Covered space located at the complex, venue or venue zone road entry areas at which all vehicles go through the security screening and inspection.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пункт транспортного досмотра (ПТД)
См. также в других словарях:
The Complex — Infobox Album | Name = The Complex Type = studio Artist = Blue Man Group Released = April 22, 2003 Recorded = Genre = Experimental rock Length = 58:41 Label = Lava/Atlantic Producer = Todd Perlmutter, Matt Goldman, Phil Stanton, Chris Wink… … Wikipedia
The Complex Rock Tour Live — est un dvd de concert du Blue Man Group. Il a la particularité d être un DVD double face. Sur l une se trouve le concert enregistré à Dallas et des clips tandis que sur l autre se trouve 3 chansons. Face A Il s agit du concert en Dolby digital,… … Wikipédia en Français
The Complex (Valdosta, Georgia) — The Complex is a 5,350 seat multi purpose football stadium in Valdosta, Georgia, USA. It was built in 1982. It is the home of the Valdosta State University Blazers basketball and volleyball teams.References*… … Wikipedia
The Complex Rock Tour Live — Infobox Album Name = The Complex Rock Tour Live Type = video Artist = Blue Man Group Released = November 25, 2003 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Lava Producer = Reviews = Last album = The Complex (2003) This album = The Complex Rock… … Wikipedia
Brotherhood 4 : The Complex — Brotherhood IV: The Complex Brotherhood IV : The Complex est un film de David DeCoteau d après Matthew Jason Walsh, sorti en 2005. Distribution Sebastian Gacki April Telek Brody Harms Graham Kosakoski Angelique Naude Chad E. Rook Brett… … Wikipédia en Français
Brotherhood IV: The Complex — Brotherhood IV : The Complex est un film de David DeCoteau d après Matthew Jason Walsh, sorti en 2005. Distribution Sebastian Gacki April Telek Brody Harms Graham Kosakoski Angelique Naude Chad E. Rook Brett Viberg Emery Wright Lien internet … Wikipédia en Français
Complex projective space — The Riemann sphere, the one dimensional complex projective space, i.e. the complex projective line. In mathematics, complex projective space is the projective space with respect to the field of complex numbers. By analogy, whereas the points of a … Wikipedia
Complex adaptive system — Complex adaptive systems are special cases of complex systems. They are complex in that they are dynamic networks of interactions and relationships not aggregations of static entities. They are adaptive in that their individual and collective… … Wikipedia
Complex Simplicity — Studio album by Teedra Moses Released July 20, 2004 ( … Wikipedia
Complex (chemistry) — The term complex in chemistry is usually used to describe molecules or ensembles formed by the combination of ligands and metal ions. Originally, a complex implied a reversible association of molecules, atoms, or ions through weak chemical bonds … Wikipedia
Complex polygon — The term complex polygon can mean two different things: In computer graphics, as a polygon which is neither convex nor concave. In geometry, as a polygon in the unitary plane, which has two complex dimensions. Contents 1 Computer graphics 2… … Wikipedia
