-
1 the cold penetrated the bones
-
2 the cold bears hard on us
the cold bears hard on uso frio nos castiga (ou oprime). -
3 the cold bit my fingers
de kou beet/sneed me in de vingers -
4 (the) cold is holding
the cold is holding (doesn't let out, weakens/lets out, grows harder than ever) стужа/холод ослабевает (стоит, спадает, усиливается) (как никогда)English-Russian combinatory dictionary > (the) cold is holding
-
5 (the) cold water tap
the cold (hot) water tap кран холодной (горячей) водыEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) cold water tap
-
6 the cold shoulder
холодный приём, подчёркнуто неприветливое обращение [подразумевается a cold shoulder of mutton холодная баранья лопатка, которую подавали незваному гостю]; см. тж. give smb. the cold shoulderBlanche: "...My, my, what a cold shoulder! And a face like a thundercloud!" (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. IX) — Бланш: "...Мой бог, какой холодный прием! И сам как туча!"
Although Lister had now proved the value of his treatment, London surgeons were strangely hostile... He got the "cold shoulder"... — Хотя Листер доказал эффективность предложенного им метода лечения, лондонские хирурги, как ни странно, были настроены враждебно...
-
7 the cold froze the orange trees
Макаров: морозом побило апельсиновые деревьяУниверсальный англо-русский словарь > the cold froze the orange trees
-
8 the cold wind searched every part of the city
Макаров: холодный ветер гулял по всему городуУниверсальный англо-русский словарь > the cold wind searched every part of the city
-
9 the flowers withered in the cold
Общая лексика: от холода цветы увялиУниверсальный англо-русский словарь > the flowers withered in the cold
-
10 the cold froze the orange trees
sals nosaldēja apelsīnkokusEnglish-Latvian dictionary > the cold froze the orange trees
-
11 (the) wind seemed to intensify the cold
ветер, казалось, усиливал холодEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) wind seemed to intensify the cold
-
12 the cold air set up an irritation in his throat
Универсальный англо-русский словарь > the cold air set up an irritation in his throat
-
13 the cold caused a tingle in my fingers
Общая лексика: от холода у меня покалывало в пальцахУниверсальный англо-русский словарь > the cold caused a tingle in my fingers
-
14 the cold is relaxing
Макаров: мороз слабеет -
15 the cold searched his marrow
Общая лексика: он продрог до мозга костейУниверсальный англо-русский словарь > the cold searched his marrow
-
16 the cold struck through my clothes
Общая лексика: холод проникал сквозь мою одеждуУниверсальный англо-русский словарь > the cold struck through my clothes
-
17 the cold touch of marble
Общая лексика: холод мрамораУниверсальный англо-русский словарь > the cold touch of marble
-
18 the cold weather antedated their departure
Макаров: холодная погода ускорила их отъездУниверсальный англо-русский словарь > the cold weather antedated their departure
-
19 the cold weather kept us indoors
Общая лексика: мы сидели дома из-за холодаУниверсальный англо-русский словарь > the cold weather kept us indoors
-
20 the cold wind pierced our clothes
Универсальный англо-русский словарь > the cold wind pierced our clothes
См. также в других словарях:
The Cold Crush Brothers — Origin Bronx, New York, U.S. Genres old school hip hop Years active 1978–present Associated acts Grandmaster Flash and the Furious Five … Wikipedia
The Cold Six Thousand — … Wikipedia
The Cold Equations (The Twilight Zone) — The Cold Equations is an episode of the third season of 1980s television series The Twilight Zone . Cast* Thomas Barton: Terence Knox * Marilyn Cross: Christianne Hirt * Commander: Michael J. Reynolds * Gerry Cross: Barclay Hope Opening… … Wikipedia
The Cold Equations — This article is about science fiction story. For the Twilight Zone episode, see The Cold Equations (The Twilight Zone). The Cold Equations is a science fiction short story by Tom Godwin, first published in Astounding Magazine in 1954. In 1970,… … Wikipedia
The Spy Who Came in from the Cold — Infobox Book | name = The Spy Who Came in from the Cold image caption = Cover for the Victor Gollancz first edition author = John le Carré country = United Kingdom language = English cover artist = genre = Spy Novel publisher = Victor Gollancz… … Wikipedia
The Cold Cash War — Dell paperback edition, August 1978. Cover painting by Wayne Barlowe. The Cold Cash War is a 1977 science fiction novel by Robert Asprin. Based on an earlier short story of the same title, it is set in a dystopian future. In this future,… … Wikipedia
To give one the cold shoulder — Cold Cold (k[=o]ld), a. [Compar. {Colder} ( [ e]r); superl. {Coldest}.] [OE. cold, cald, AS. cald, ceald; akin to OS. kald, D. koud, G. kalt, Icel. kaldr, Dan. kold, Sw. kall, Goth. kalds, L. gelu frost, gelare to freeze. Orig. p. p. of AS. calan … The Collaborative International Dictionary of English
To leave one out in the cold — Cold Cold, n. 1. The relative absence of heat or warmth. [1913 Webster] 2. The sensation produced by the escape of heat; chilliness or chillness. [1913 Webster] When she saw her lord prepared to part, A deadly cold ran shivering to her heart.… … The Collaborative International Dictionary of English
Origins of the Cold War — Part of a series on the History of the Cold War Origins of the Cold War World War II … Wikipedia
Canada in the Cold War — Canada played a middle power, and an occasionally important, role in the Cold War. Throughout the US/Soviet rivalry, Canada was normally on the side of the United States and the West. However opposition to the Vietnam War and Canada s… … Wikipedia
Timeline of events in the Cold War — Part of a series on the History of the Cold War Origins of the Cold War World War II … Wikipedia
