-
41 eine Leiche im Keller haben
-
42 выйти из шкафа
-
43 вылезти из шкафа
-
44 (о гомосексуалисте) не проявляющий открыто свои наклонности
Taboo: in the closetУниверсальный русско-английский словарь > (о гомосексуалисте) не проявляющий открыто свои наклонности
-
45 выйти из тени, публично заявить
General subject: come out of the closet (аналогия со шкафом, потому что дети прячутся в шкафу, когда играют в прятки - предложено иностранцем-знакомым)Универсальный русско-английский словарь > выйти из тени, публично заявить
-
46 узнать о своих сексуальных наклонностях
Taboo: come out of the closetУниверсальный русско-английский словарь > узнать о своих сексуальных наклонностях
-
47 не проявляющий открыто свои наклонности
Taboo: (о гомосексуалисте) in the closetУниверсальный русско-английский словарь > не проявляющий открыто свои наклонности
-
48 יצא מהארון
came out, came out of the closet, admitted to being homosexual -
49 כמה שלדים בארון
a few skeletons in the closet -
50 לצאת מהארון
coming out, coming out of the closet, admitting to being homosexual -
51 שלדים בארון
skeletons in the closet -
52 sortir
v1. to go out / to leave2. to come out3. (tooth) to come through4. to come out with5. to turn outexpr sortir a la llum to come to lightexpr sortir de l'armari to come out of the closet -
53 scheletro sm
['skɛletro]Anat skeleton, (fig : struttura) frame, framework, (di trama) outlineavere uno scheletro nell'armadio fig — to have a skeleton in the closet o cupboard Brit
-
54 bekennen
be·ken·nen * irreg vt1) ( eingestehen)[jdm] etw \bekennen to confess sth [to sb], to admit sth;etw \bekennen to bear witness to sthvr2) ( sich als etw zeigen)immer mehr Menschen \bekennen sich als Homosexuelle more and more people are coming out [of the closet] (sl)\bekennend confessing, professing; s. a. Kirche, befangen, schuldig -
55 Leiche
Lei·che <-, -n> [ʼlaiçə] f( toter Körper) corpse;WENDUNGEN:eine \Leiche im Keller haben ( fam) to have a skeleton in the closet;nur über meine \Leiche! ( fam) over my dead body! -
56 deklariran
adj & pp declared, professed, avowed I deklarirani homoseksualac avowed/declared/overt homosexual, self-declared h., self-confessed h., out-of-the-closet h.* * *• declared -
57 darse a conocer
• come out of the closet• come to light• get a name for oneself• make a name for oneself• make oneself clear• make oneself liable -
58 salir a la luz pública
• come out of the closet• make oneself clear• make oneself liable -
59 secreto vergonzoso
• family skeleton• shameful secret• skeleton in the closet -
60 скелет в шкафу
См. также в других словарях:
The Closet — * For the 2007 Chinese film, see The Closet (2007 film) * For the 2007 American short film, see The Closet (2007 short film) * For the 2001 French film, see The Closet (2001 film) * For the concept in reference to homosexuality, see The closet … Wikipedia
The Closet (disambiguation) — *The closet is a slang term. *The Closet (movie) is a French film. *A Closet is a small enclosed space typically used for clothing … Wikipedia
The Closet (2001 film) — For the 2007 Chinese film of the same title, see The Closet. Infobox Film name = The Closet (Le Placard) image size = caption = US DVD cover director = Francis Veber producer = Patrice Ledoux writer = Francis Veber narrator = starring = Daniel… … Wikipedia
The Closet (2007 film) — Infobox Film name = The Closet director = Kin Nam Cho producer = starring = Francis Ng Yang Chihfei Michelle Ye Eddie Cheung distributor = released = flagicon|China March 8, 2007 runtime = language = amg id = imdb id = : For the 2001 French film … Wikipedia
The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Knight Opened — This cookbook, first printed in 1669, is an excellent resource of the types of food that were eaten by persons of means in the early 1600 s. It is supposedly based upon writings of Sir Kenelm Digby, a privateer whose interests, apparently,… … Wikipedia
the closet — (especially with reference to homosexuality) a state of secrecy or concealment. → closet … English new terms dictionary
Clerk of the Closet — The College of Chaplains of the Ecclesiastical Household of the Sovereign of the United Kingdom is under the Clerk of the Closet, an office dating from 1437. It is normally held by a diocesan bishop, who may however remain in office after leaving … Wikipedia
Trapped in the Closet — Infobox Single Name = Trapped in the Closet Artist = R.Kelly from Album = , Double Up Released = January 2004 (Chapters 1 6) November 2005 (Chapters 1 12 DVD) October 2006 (Chapters 1 5) August 2007 (Chapters 13 22 DVD) December 2007 (Chapters 1… … Wikipedia
Trapped in the Closet (South Park) — Trapped in the Closet South Park episode Xenu as depicted in South Park Episode no … Wikipedia
In the Closet — Single infobox Name = In the Closet Artist = Michael Jackson from Album = Dangerous Released = May 1992 Format = CD single Recorded = 1990/91 Genre = Pop/New jack swing/Soul Length = 6:31 Label = Epic Records Writer = Michael Jackson Teddy Riley… … Wikipedia
In the Closet — «In the Closet» Sencillo de Michael Jackson del álbum Dangerous Publicación Mayo de 1992 Formato CD single Grabación 1990/1991 Género(s) Ne … Wikipedia Español